捣衣篇
西风白昼已漫漫，玉露凄清玉漏残。
冰簟银床秋弄色，翠帏罗幕夜生寒。
年年秋夜何萧索，几度芙蓉楚江落。
翡翠楼边旅雁过，鸳鸯沼上流萤度。
流萤旅雁为谁飞，飞去飞来泪满衣。
金微白雪三千里，宝镜空悬照秋水。
罗绮弦歌他自愁，春来秋去几时休。
星河巫峡伤心绝，天上人间有时别。
宝幄空浮苏合香，罗衣尚掩同心结。
此时憔悴令人嗟，摘尽秋霜木槿花。
捣得寒衣向西寄，不知何日到龙沙。
翻译文
西风在白昼里已弥漫悠长，清冷的玉露浸透秋夜，更漏将尽。
冰凉的竹席、银饰的床榻映出秋色，翠色帷帐与轻罗帷幕间，夜寒悄然滋生。
年复一年的秋夜如此萧瑟寂寥，几度芙蓉在楚江畔凋零飘落。
深闺中的佳人手持团扇，感伤时光流逝；远戍关山的征人，衣衫单薄难御寒霜。
闺阁与关山之间，共此一轮明月；绵绵不尽的相思，尽在捣衣声中倾注。
若想体味今夜这凄清幽怨的思绪，请静听整夜断续不绝的捣衣之声。
凄凉而断续的砧声，似将暮色也染上愁绪；为驱散香雾，卷起珠帘。
翡翠楼边，南归的大雁掠过；鸳鸯池上，流萤轻轻飞渡。
流萤与旅雁究竟为谁而飞？它们飞去又飞来，却惹得人泪湿衣襟。
怎敢吝惜容颜在岁月中凋损如镜面蒙尘？仍愿清梦迢迢，飞越金微山（西北边塞）寻夫。
金微山白雪皑皑，绵延三千里；那曾映照容颜的宝镜，如今空悬于秋水之上，徒然映照。
啼鸟纷飞、落花委地，皆成哀怨之音，融入管弦；青苔绿藓悄然爬上昔日华美的罗绮。
罗绮依旧，弦歌犹在，他人自顾忧愁；春来秋去，这般离别之苦，何日方休？
巫峡云雨缠绵，令人盈盈悲叹；银河皎皎，牛郎织女星宿分明可见。
星河与巫峡，皆令人心碎欲绝；天上人间，终有离别之时。
锦绣帷帐空浮着苏合香的气息，罗衣之下，尚掩着未解的同心结。
此时容颜憔悴，令人嗟叹不已；秋霜已尽，木槿花亦被摘尽。
捣成御寒的冬衣，向西寄往边塞；却不知此衣，何日才能抵达龙沙（泛指西北极远荒漠之地）。
以上为【捣衣篇】的翻译。
注释
1．玉露：秋日清晨凝结的晶莹露水，古人以为清寒精粹，常喻清冷之气或时光流逝。
2．玉漏残：漏壶滴尽，指夜将尽或长夜难眠。玉漏，古代计时器，以铜壶滴水计时，饰以玉质，故称。
3．冰簟银床：冰凉的竹席与镶银的床具，形容秋夜寝具之清寒，亦见居处华美而心境孤寂。
4．芙蓉楚江落：芙蓉即荷花，楚江泛指长江中游流域，暗用屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”及湘水意象，喻美人迟暮、芳华零落。
5．团扇悲：典出汉班婕妤《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”后以“团扇”象征被弃之悲与盛衰之感。
6．金微：汉代山名，即今蒙古国阿尔泰山，唐代为西北边塞要地，诗中泛指极远戍所。
7．龙沙：本指白龙堆沙漠（西域），后泛指西北荒远边塞，《后汉书·班超传》李贤注：“龙沙在敦煌西北。”此处代指征人所在苦寒之地。
8．木槿：夏秋开花，朝开暮落，花期虽长而瞬息荣枯，古典诗词中常喻时光易逝、容颜易老。
9．同心结：以丝带绾成连环回文之结，象征男女坚贞不渝的爱情，始见于梁武帝《有所思》“腰中双绮带，梦为同心结”。
10．苏合香：西域所产名贵香料，汉唐以来为宫廷与贵族所用，诗中“宝幄空浮苏合香”，反衬人去室空、香存情渺之境。
以上为【捣衣篇】的注释。
评析
《捣衣篇》是明代诗人林世璧托古题而抒写边塞征人与闺中思妇双向离愁的七言歌行。全诗以“捣衣”这一典型秋夜女性劳作行为为情感枢纽，将空间（闺阁—关山—金微—龙沙）、时间（秋夜—年年—春来秋去）、意象（玉露、冰簟、流萤、旅雁、木槿、宝镜、同心结）高度凝练地交织于声（断续砧声）、色（翠帏、白雪、星河）、温（夜寒、秋水）、情（悲、愁、怨、绝、嗟）四维结构之中。诗中无一句直写“爱”，而“团扇悲”“泪满衣”“照秋水”“绕金微”“掩同心结”等语，层层递进，使忠贞、坚忍、孤寂、渺茫的深情跃然纸上。其艺术承袭六朝乐府《捣衣曲》传统，又融唐人边塞诗之苍茫与晚唐闺怨诗之幽微，语言清丽而不失沉郁，节奏跌宕而气脉贯注，在明代拟乐府中属上乘之作。
以上为【捣衣篇】的评析。
赏析
本诗以“捣衣”为眼，实则构建一座立体的情感时空穹顶。开篇“西风白昼已漫漫”以反常之笔——白昼竟觉“漫漫”，暗示心绪滞重、光阴凝滞；继以“玉露凄清”“玉漏残”叠用“玉”字，既状清寒质感，又暗喻贞洁坚忍之德。中段“闺阁关山片月明”一句，空间陡然拉阔，却借同一轮月光完成两地精神联结，是全诗情感张力之枢轴。“欲知此夕凄凉思，请听终宵断续声”二句，将无形之思具象为可闻之声，使“捣衣”由动作升华为心灵节律，堪称神来之笔。后半转写流萤旅雁、啼鸟飞花，以自然之“飞”反衬人事之“滞”，再以“敢惜河颜凋宝镜”一问，将女性自我意识与牺牲精神推向高峰；结句“捣得寒衣向西寄，不知何日到龙沙”，不用“愁”“怨”等字，而以动作之笃定与结果之渺茫形成巨大张力，余韵苍凉，令人低回不已。全诗严守乐府体格，杂言与七言错综，平仄谐畅，押韵依《平水韵》上平声“寒”“残”“寒”“落”“薄”“情”“声”“雾”“度”“衣”“微”“水”“绮”“休”“牛”“别”“结”“嗟”“花”“沙”等字，音节浏亮而情致沉郁，深得“温柔敦厚”与“哀而不伤”之旨。
以上为【捣衣篇】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》丁签卷十六：“林世璧《捣衣篇》，摹写秋闺之思，不落纤巧，而气格高浑，得子夜、玉台遗意，明人拟乐府罕有其匹。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六十四：“世璧诗清婉中见筋骨，《捣衣篇》尤以声写情，砧声断续，即心绪断续，非深于乐府者不能道。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十二：“此篇章法谨严，自秋景起，以捣衣承，以寄衣结，中间关山月、金微雪、巫峡云、星汉影，层叠映带，无一赘语。”
4．陈田《明诗纪事·辛签》：“林氏此作，意象密而气不促，辞采赡而情不靡，盖深谙六朝乐府‘但言捣衣，而离思自见’之法。”
5．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“世璧诗宗盛唐而参以齐梁，如《捣衣篇》诸作，风骨清刚，音节浏亮，足为明季乐府正声。”
以上为【捣衣篇】的辑评。