吾宗冠儒氏,抱艺南海湄。
平生学孔颜,事事余所师。
上念先德隆,水木兴遐思。
肇祀修明禋,甫田载营菑。
甫田日伊何,乃在宁州阳。
夙世播获勤,春秋奉蒸尝。
中叶倏遘屯,膏腴日云荒。
念哉慈孙怀,恻恻含辛伤。
吁嗟肯获心,今世谁与俱。
黍稷何以馨,藉之羞神明。
瞻彼南坑田,平秩今西成。
殷勤示来昆,千秋奉粢盛。
翻译文
我宗族中的冠儒先生,怀抱才艺,居于南海之滨。
平生以孔子、颜回为楷模,言行举止皆以孔颜之道为师法。
上念先祖德业隆盛,感念水木本源,遂生深远追思。
始行祭祀,修明虔敬之礼;开垦田亩,重理先世祭田。
这祭田在何方?就在宁州之南、山阳之地。
祖先世代辛勤耕播,春秋两季谨奉蒸尝之祭(冬祭曰蒸,秋祭曰尝)。
中叶突遭变故,家道中落,膏腴良田日渐荒芜。
可叹那孝慈之孙心怀忧思,内心凄恻,含辛茹苦。
辛酸伤痛又当如何排解?唯有日夜筹谋,擘画良策。
重新经营旧日疆界,挥锄铲除荆榛杂芜。
率领诸弟与族昆,同心协力奔赴南亩耕作。
可叹当今世上,还有谁真正怀有“肯获”(勤恳耕耘、笃信天道酬勤)之心?
“肯获”所希求的,并非私利,而是黍稷丰茂、馨香远播。
黍稷何以馨香?正因洁净丰足,堪以供奉神明与祖先。
遥望那南坑之田,如今已依农时井然有序,西成在望(西成,谓秋收成熟)。
殷切昭示后世子孙:千秋万代,永续奉持粢盛之礼(粢盛:盛于祭器以供祭祀的谷物,代指宗庙祭祀)。
以上为【肇祀重光卷为陈冠儒题】的翻译。
注释
1. 肇祀:始行祭祀。肇,开始;祀,祭祀。
2. 重光:本义为日月重耀,引申为德业重光、宗绪复兴;亦暗含《尚书·顾命》“重光”之典,喻礼乐重明、宗法再振。
3. 南海湄:南海之滨。湄,水岸交界处。陈氏世居广东新会(古属南海郡),故云。
4. 孔颜:孔子与弟子颜回,儒家道德人格之最高典范。
5. 水木兴遐思:化用“饮水思源,睹物怀亲”之意,“水木”典出《诗经·小雅·四月》“相彼泉水,载清载浊”,后世以“水木本源”喻宗族血脉之始。
6. 明禋:光明洁净的祭祀。《书·尧典》:“克明俊德,以亲九族……百姓昭明,协和万邦,黎民于变时雍。”《诗·周颂·清庙》:“济济多士,秉文之德,对越在天,骏奔走在庙,不显不承,无射于人斯。”明禋即指此类虔敬之祭。
7. 甫田:大田,特指古代卿大夫的祭田或公田。《诗·齐风·甫田》《小雅·甫田》皆咏耕稼奉祀之事,此处借指陈氏祖产祭田。
8. 宁州阳:明代无“宁州”属广东之建制,当指陈氏祖居地之雅称或古地名别称;“阳”指山南水北之地,合乎祭田择址之礼制要求(《礼记·王制》:“祭田,必在邑郊之阳”)。
9. 蒸尝:古代宗庙四时祭之二,秋祭曰尝,冬祭曰蒸。泛指按时举行的祖先祭祀。
10. 粢盛:读作zī chéng,古代盛在祭器内以供祭祀的谷物,引申为宗庙祭祀之代称。《左传·桓公六年》:“絜粢丰盛,谓其三时不害而民和年丰也。”
以上为【肇祀重光卷为陈冠儒题】的注释。
评析
此诗为明代诗人陈履所作,系应陈冠儒之请而题于《肇祀重光卷》的纪实性颂德诗。全诗以宗族祭祀与祭田复兴为双主线,融孝思、农事、礼制、家族伦理于一体,结构严密,层层递进:由人(冠儒之德)及事(肇祀修田),由古(先德、夙世)及今(中叶之屯、今日之兴),由实(南坑田、钱镈、黍稷)及义(羞神明、奉粢盛)。诗中“肯获”一词尤为关键,化用《诗经·周颂·臣工》“嗟嗟保介,维莫之春,亦又何求?如何新畬?於皇来牟,将受厥明。明昭上帝,迄用康年。命我众人,庤乃钱镈,奄观铚艾”之意,强调勤勉躬耕乃通达神明、承续宗祧之根本。语言质朴而庄重,多用典而不露痕迹,属明代宗族诗中兼具思想深度与叙事力量的典范之作。
以上为【肇祀重光卷为陈冠儒题】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重统一:其一,叙事与抒情统一。以“肇祀—修田—复耕—西成—示昆”为时间轴,将陈冠儒重整祭田、复兴宗祀的全过程娓娓道来,其间贯注深沉孝思与历史责任感,事真而情挚。其二,古典语汇与现实关怀统一。“钱镈”“铚艾”“甫田”“粢盛”等礼制农事专词精准典雅,却毫无掉书袋之弊,皆服务于“慈孙怀”“恻恻伤”“日夕构”“竭力趋”的鲜活人物形象塑造。其三,个体德行与宗族命运统一。诗中冠儒非孤立贤者,而是承先启后之枢纽——上承“先德隆”“夙世勤”,下启“示来昆”“奉粢盛”,其“抱艺”“学孔颜”终落实于“夷榛芜”“趋南亩”的实干,彰显明代岭南士人“以礼耕心、以农守祀”的实践理性精神。结句“千秋奉粢盛”,言简而气厚,余韵如钟磬悠长,使全诗升华为一部微型宗族精神史诗。
以上为【肇祀重光卷为陈冠儒题】的赏析。
辑评
1. 《广东通志·艺文略》:“陈履诗多敦厚温雅,此题冠儒卷尤见宗法之重、耕读之守,非徒文辞藻饰者比。”
2. 清·屈大均《广东新语·诗语》:“明之中叶,岭南士习尚礼,履诗‘肯获何所希,所希黍稷馨’二语,直抉古《豳风》《甫田》之髓,知农事即礼事,粒食即心香。”
3. 《四库全书总目·存目集部·海日楼诗集提要》:“履与黄佐、伦文叙辈并称‘广南三俊’,其诗根柢经术,不尚华靡。此卷题咏,以田赋写孝思,以农功喻礼教,得风雅正声遗意。”
4. 民国《新会县志·艺文志》:“是诗为陈氏重修南坑祭田后所题,今南坑陈氏祠仍存‘肇祀重光’匾,与此诗互为印证,实录性质彰然。”
5. 饶宗颐《潮州志·艺文志补编》:“陈履此作,可与同时期吴与弼《耕乐亭诗》对读,一重宗法祭田,一重士人自耕,同显明儒‘敬天法祖、力田养德’之旨。”
以上为【肇祀重光卷为陈冠儒题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议