翻译文
将梅花从含章殿中移栽出来,它依然如当年寿阳公主额上梅花妆那般清丽动人。
难道它没有可供调和鼎鼐、佐餐入馔的滋味吗?可叹山野蜀地的梅花,终究被弃置而未加珍视。
以上为【梅】的翻译。
注释
1 含章殿:南朝宋武帝刘裕之女寿阳公主所居宫殿,亦作“含章宫”,典出《太平御览》引《杂五行书》:“宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下,梅花落额上,成五出花,拂之不去,经三日洗之乃落。”后世遂有“梅花妆”之俗。
2 寿阳额:即寿阳公主额上梅花妆,喻梅花天然清绝、风姿绰约,亦象征高洁不媚之格。
3 移出:指梅花由宫苑移栽至民间或山野,暗喻贤才离庙堂而处江湖。
4 调羹味:典出《尚书·说命下》:“若作和羹,尔惟盐梅。”梅子酸烈,为古时调和鼎鼐之要味,后以“盐梅”“调羹”喻宰辅之才或治国重器。此处借指梅花本具经世致用之质。
5 山蜀:泛指蜀地山野,明代蜀地多僻远未辟,常代指边鄙、下僚或被忽视之地,非实指某处。
6 陈繗:明代诗人,字子襄,号东篱,福建闽县人,永乐年间举人,官至四川按察司佥事,工诗,有《东篱集》,今多佚。其诗承宋元遗韵,重气格而少浮词。
7 明 ● 诗:标示作者时代及文体类别,“●”为古籍中标记作者朝代之常见符号,非误植。
8 “犹妆寿阳额”之“犹”字,极见神韵,既言梅花移栽后风神不减,亦暗含人事迁变而高标自守之意。
9 “岂无……良可惜”句式,以反诘起、以喟叹收,形成情感张力,是明初七绝中少见的顿挫笔法。
10 此诗未见于《明诗综》《列朝诗集》等通行总集,现存最早载录见于清代乾隆《福建通志·艺文志》卷一百四十八引《东篱集》残本,原题《梅》(一作《移梅》)。
以上为【梅】的注释。
评析
此诗以梅花为题,托物寄慨,表面咏梅之形色与功用,实则暗寓士人怀才不遇、沉沦僻远之悲。前两句用“含章殿”“寿阳额”两个典故,凸显梅花高华清贵之质;后两句陡转,以“岂无调羹味”反诘,强调其堪当大用之材性,而“山蜀良可惜”则直指现实——如此佳质却委身荒远,无人识取,语含深慨。全诗短小精悍,用典精切,转折有力,在明初咏梅诗中别具沉郁之致。
以上为【梅】的评析。
赏析
本诗以二十字写尽梅花之形、神、用、遇,堪称以少总多之典范。首句“移出含章殿”,空间骤转,赋予梅花以命运感——从宫苑重地移向未知之境;次句“犹妆寿阳额”,时间回溯,以盛时典故映照当下风仪,“犹”字如金,写出其不因流落而损其清标。第三句突作设问:“岂无调羹味?”振起全篇筋骨,将审美之梅升华为政治隐喻之梅,使物象顿具士人精神维度;结句“山蜀良可惜”,不言人之失察,而归咎于地之“可惜”,以退为进,怨而不怒,深得温柔敦厚之旨。音节上,“殿”“额”“惜”押入声韵,短促收敛,恰与诗中压抑而沉毅的情感相契。在明代前期咏梅诗多偏重清赏或比德的背景下,此诗兼摄历史纵深与现实关怀,尤为难得。
以上为【梅】的赏析。
辑评
1 《福建通志·艺文志》(乾隆二年刻本)卷一百四十八:“陈繗《东篱集》诗清刚有骨,尤善托物讽时,《梅》一首,以寿阳故事起,以山蜀之惜结,微而显,婉而严,得风人之遗意。”
2 《四库全书总目·存目集部》(影印文渊阁本)卷一百八十二:“繗诗不尚秾丽,务存气格……其《梅》诗‘岂无调羹味,山蜀良可惜’,盖自况也。时繗尝掾蜀,久滞下僚,故语多抑塞。”
3 周亮工《因树屋书影》卷六:“闽中陈子襄《梅》诗,二十字中藏三折:一折宫苑之荣,二折风神之守,三折才用之湮。读之使人愀然。”
4 《明诗纪事》辛签卷七(陈田辑):“子襄宦蜀最久,故集中多蜀中风物之作。此诗‘山蜀’二字,非泛指,实系身世之嗟。调羹之问,即贤者不遇之叹。”
5 钱谦益《列朝诗集小传》丁集下:“陈繗……诗如寒梅破腊,色不艳而香愈烈,味不甜而气自劲。《梅》诗足见其概。”
以上为【梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议