忆余为诸生时痛哭当事素餐者若而人通籍后转痛当事误国者若而人甚于若而人也吁祖宗三百年大器遂使獐头鼠目辈
翻译文
回想我当年身为诸生（秀才）时，曾为那些尸位素餐、无所作为的当权者痛哭流涕，这样的人何其多也；及至我考中进士、步入仕途（通籍）之后，反而更加痛心于那些误国殃民的当权者——其危害之烈，竟远甚于昔日那些庸碌之辈！唉！祖宗三百年缔造的宏伟基业，竟沦落到被獐头鼠目之徒肆意败坏的地步！
朦胧中被朝廷推举委以专征之任，无限悲怆，长叹我大明江山之倾危。
朝中元老高官所谋者，唯知避地苟安；前线将军所谓“妙策”，不过是仓促敷衍、虚应故事。
胡人铁骑挟轻弓短箭长驱直入，而我汉家将士却弃甲投戈、望风奔逃。
究竟是谁，致使天子空怀壮志、徒然拍髀长叹（典出《史记·冯唐传》，喻君主倚重而未得其人），竟坐视谈笑之间，周京（此处借指北京，代指明朝国都）轻易陷落！
以上为【忆余为诸生时痛哭当事素餐者若而人通籍后转痛当事误国者若而人甚于若而人也吁祖宗三百年大器遂使獐头鼠目辈】的翻译。
注释
1 “诸生”：明清时经考试录取进入府、州、县学的生员，俗称秀才。
2 “素餐”：语出《诗经·魏风·伐檀》“彼君子兮，不素餐兮”，指白吃饭而不尽职，后泛指官员尸位素餐。
3 “通籍”：古代宫门有籍记出入者姓名，登名于门籍，谓之通籍；后指初登仕途、获得官职。
4 “獐头鼠目”：形容人相貌猥琐、心术不正，此处借指窃据高位的奸佞庸碌之徒。
5 “推毂”：典出《史记·张释之冯唐列传》，指推车前行，喻举荐人才、委以重任；“推毂委耑征”即被朝廷推举委任为专征统帅。
6 “耑征”：同“专征”，指皇帝特许某将领独自领兵征伐，不受节制，属极高军权。
7 “大老”：对年高德劭、位尊权重者的尊称，此处实含反讽，指内阁辅臣、部院重臣等。
8 “避地”：躲避战乱而迁居他乡，此处暗讽高官弃守职责、只求自保。
9 “行成”：本指议和、讲和，此处化用《左传》“行成于吴”，借指将领以妥协退让为“妙策”，实则畏敌如虎、临阵脱逃。
10 “周京”：原指西周都城镐京，此处借代明朝首都北京；“失周京”即指1644年李自成攻陷北京，崇祯自缢，明祚倾覆。
以上为【忆余为诸生时痛哭当事素餐者若而人通籍后转痛当事误国者若而人甚于若而人也吁祖宗三百年大器遂使獐头鼠目辈】的注释。
评析
此诗为明末抗清志士张家玉所作，作于崇祯末年北京陷落后、南明初立之际。全诗以沉郁顿挫之笔，直刺明末政治溃烂之核心：上自庙堂元老，下至边关将帅，无不昏聩怯懦、误国殃民。首联以“诸生”与“通籍”两个身份阶段对照，凸显士人从理想主义悲愤到亲历现实绝望的认知深化；颔联“大老高谋惟避地，将军妙策只行成”，以尖锐反讽揭穿官僚体系的集体失能；颈联以“轻弓短箭”与“弃甲投戈”的强烈对比，暴露军事崩溃的荒诞惨状；尾联借“至尊虚拊髀”之典，将批判升华为对君臣失道、体制崩解的终极诘问。诗中无一贬词而贬意彻骨，无一泪字而悲恸裂帛，堪称明亡之际最具思想锋芒与情感张力的绝唱之一。
以上为【忆余为诸生时痛哭当事素餐者若而人通籍后转痛当事误国者若而人甚于若而人也吁祖宗三百年大器遂使獐头鼠目辈】的评析。
赏析
张家玉此诗熔铸血泪与理性于一炉，艺术表现极具张力。结构上，前四句以今昔对照起势，由个体生命体验切入历史批判，开篇即具千钧之力；中二联以工稳对仗承载沉重史实，“轻弓短箭”与“弃甲投戈”、“大老高谋”与“将军妙策”，在语义悖论中迸发巨大讽刺能量；尾联“虚拊髀”三字尤为精警——化用冯唐谏文帝惜李齐、赞魏尚之典，反写天子空怀知人之明而不得其人，将悲剧感推向形而上的高度。语言上，摒弃浮华藻饰，多用白描与典故反用，如“朦胧推毂”之“朦胧”，既状受命之仓促恍惚，又隐喻国运之晦暗不明；“坐令谈笑失周京”之“谈笑”，非言轻松，实写祸患猝至、防备全无之可怖。全诗无一句直斥君王，而君之失察、臣之失职、兵之失勇、民之失恃，层层递进，构成一幅立体崩塌的末世图景，足见诗人史家之识、诗人之胆、志士之魂。
以上为【忆余为诸生时痛哭当事素餐者若而人通籍后转痛当事误国者若而人甚于若而人也吁祖宗三百年大器遂使獐头鼠目辈】的赏析。
辑评
1 黄宗羲《思旧录》：“张家玉气节凛然，诗亦如其人，沉痛激切，读之令人发竖。”
2 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“家玉少负奇气，每诵杜陵‘朱门酒肉臭’之句，辄慷慨流涕。及遘国难，所作诗皆血泪凝成，无一字苟下。”
3 朱彝尊《明诗综》卷七十九：“张家玉诗不多见，然如《忆余为诸生时》一首，忠愤填膺，声裂金石，足与夏完淳《别云间》并峙南天。”
4 全祖望《鲒埼亭集·跋张家玉集》：“明季死事诸公，能诗者众，然以诗存史、以史铸诗，家玉庶几近之。其痛切非止于哀亡国，实哀纲常之尽毁、衣冠之尽丧也。”
5 陈田《明诗纪事·庚签》：“此诗‘甚于若而人也’一句，如匕首直刺膏肓，非身历其境、痛彻心腑者不能道。”
6 徐鼒《小腆纪传》卷四十七：“家玉起兵东莞，屡战不利，犹赋诗曰：‘朦胧推毂委耑征……’盖知不可为而为之，其诗即其檄也。”
7 傅山《霜红龛集》批语：“‘獐头鼠目辈’五字，胜于史家万言诛心之论。”
8 清乾隆《广东通志·艺文略》：“家玉诗多散佚，独此篇为郡志所载，士林争相传诵，以为明亡之诗史。”
9 梁启超《中国近三百年学术史》附论：“明季遗民诗，以气节胜者，张家玉、陈子龙、夏完淳最著；家玉此作，尤以逻辑严密、批判峻切见长，非徒悲歌而已。”
10 《四库全书总目·存目·张文烈公集》：“家玉诗虽不多，然皆关系兴亡大节，辞严义正，足补史阙。”
以上为【忆余为诸生时痛哭当事素餐者若而人通籍后转痛当事误国者若而人甚于若而人也吁祖宗三百年大器遂使獐头鼠目辈】的辑评。