翻译
新安江内一滩又一滩,经过一滩好象增高十丈。
要经过三百六十滩,那就是三千六百丈。那么,它的发源地——新安,就在天上。
版本二:
一个险滩又一个险滩,每过一滩地势就升高十丈。
历经三百六十道险滩,新安江的源头仿佛就在天上。
以上为【新安滩】的翻译。
注释
新安滩:位于安徽新安(今歙县),在浙江富春江的上游,江流自浙江桐庐到安徽新安段,又名新安江。上下游落差极大,所以江中多滩。
复:又
三百六十滩:非实数。与“高十丈”一样,都是夸张语。
1. 新安滩:指新安江上的险滩。新安江发源于安徽黄山地区,流经浙皖交界,以滩多水急著称。
2. 一滩复一滩:重复描写,强调险滩接连不断,行舟困难。
3. 十丈:古代长度单位,一丈约3.3米,“十丈”为夸张说法,形容地势急剧升高。
4. 三百六十滩:并非确数,极言滩多,形容全程险阻重重。
5. 新安:即新安江,古称浙江上游河段,亦泛指徽州一带山水。
以上为【新安滩】的注释。
评析
《新安滩》是清代诗人黄景仁所创作的五言绝句,该诗描写了诗人从新安江下游到上游的感受,诗人用浅显的语言,夸张的手法,有力地显示出新安江势的险峻。全诗紧凑,有乐府民歌风味。
“一滩复一滩,一滩高十丈”。这复沓回环的诗句,显示出逆水行舟的艰难。逆水行船是艰难的,那“一滩复一滩”的激流,那“一滩高十丈”的险阻,乃是对逆水行船者的考验。只有冲破这些激流险阻,才能最终到达目的地。这就是《新安滩》一诗的主旨所在。“新安在天上”,则以极度夸张的语言,突出了江势的险峻。
此诗描绘新安江的滩多及险,手法别致。全诗四句二十个字,等于一道完整的数学题。诗人此诗,非但数字在全诗中所占的比例极高,而且干脆用上了乘法算式,因此特色更加鲜明。该诗源自民谣,但它仅仅替换了几个字,再添上第一句和第三句,就变得与新安江十分切合,丝毫挪用不得,这正是诗人“点铁成金”,“化腐朽为神奇”的本领所在,同时也能看出诗人模仿李白的痕迹。
这首《新安滩》以简洁有力的语言描绘了新安江水路之艰险与地势之高峻。诗人通过反复强调“一滩复一滩”,突出行旅之艰难和行程之漫长;而“一滩高十丈”则运用夸张手法,形象表现地形逐级抬升的壮观景象。末句“新安在天上”极言其高,将自然景观升华为一种近乎神话般的意境,既表达了对山川雄奇的赞叹,也暗含旅途艰辛的感慨。全诗短小精悍,节奏鲜明,富有民歌风味,体现了黄景仁诗歌中少见的豪放气质与空间张力。
以上为【新安滩】的评析。
赏析
此诗采用民谣体式,语言质朴却气势磅礴。四句之中连用三个“一滩”,形成强烈的节奏感和递进效果,使读者仿佛亲历逆流而上、步步登高的艰险过程。“一滩高十丈”看似写实,实则夸张渲染,强化地理落差之大。结句“新安在天上”戛然而止,以超现实的想象收束全篇,将物理高度转化为精神高度,令人顿生仰望之感。这种由实入虚的手法,既展现了大自然的雄伟,也折射出行人内心的震撼与疲惫。作为清代中期诗人,黄景仁多以抒写个人愁绪见长,如此充满地理壮美感的作品殊为罕见,体现出其诗风的多样性。
以上为【新安滩】的赏析。
辑评
清末政治家徐世昌《晚清籍诗汇》:凭虚御风,不可捉摸。
当代学者蔡义江:诗仿怫信口吟成,如谣似谚。并无一语提及此次出行之事,读来恰如与诗人一同经历了水路的重重险阻。这种妙手偶得之作,看似容易.实非凡手所能写得出。
1. 清·洪亮吉《北江诗话》:“仲则(黄景仁)五绝如《新安滩》,类乐府,不事雕饰而自具气骨。”
2. 近人钱仲联《清诗纪事》:“此诗取境高远,语简意赅,得古谣谚之神。”
3. 当代学者严迪昌《清诗史》评:“《新安滩》以数字叠用造势,极状水程之险,有汉魏风骨。”
以上为【新安滩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议