暗香 · 梅花用白石韵
凄凄夜色，且醉扶红袖，倚楼横笛。唤起玉龙，斜月鳞鳞晓星摘。回首故人天际，欲书寄瑶华无笔。谁共我、枕石山中，霜冷露盈席。
翻译文
凄清冷寂的夜色里，暂且醉后扶着红袖，倚楼吹奏横笛。笛声唤起沉睡的玉龙（喻梅花或梅枝如龙），斜月微明，晨光初露，点点星斗似被鳞波般的月光悄然摘落。回首遥望，故人远在天边，欲写书信寄去瑶华（美称梅花）却无笔可执。谁与我一同枕石隐居山中？霜气凛冽，寒露盈满席间。
南国音信杳然，寂然无声。纵使相思千里，亦不过方寸之心层层堆积；悲吟即为泣诉，岂非因思念君而起？若非思君，又会忆念何人？犹记当年一枝梅影相赠，幽香入梦，人如置身罗浮山空明碧澈之境。怎奈翠禽（梅妻鹤子典，或指梅树上鸣叫的青鸟）声声啼转，而君竟不归——纵使如此，亦只得罢了。
以上为【暗香 · 梅花用白石韵】的翻译。
注释
1. 暗香：词牌名，双调九十七字，仄韵，姜夔自度曲，咏梅名篇，彭孙贻依其韵而作。
2. 白石韵：指南宋词人姜夔（号白石道人）《暗香·旧时月色》所用之韵部及声情格律。
3. 玉龙：喻梅花枝干虬曲如龙，亦或指笛声激越如龙吟；另说“玉龙”为雪之别称，此处更宜解为梅枝。
4. 瑶华：本为美玉之花，古常借指梅花，亦泛指高洁之物或寄赠之诗札。
5. 枕石：典出《高士传》，指隐士栖息山林、枕石漱流之高洁行径，暗喻作者明亡后隐居不仕。
6. 南国：指南明政权所在之江南地区，亦泛指作者故园与故人活动区域，与“故人天际”呼应，含政治地理双重意味。
7. 方寸：心也，语出《列子·仲尼》：“吾见子之心矣，方寸之地虚矣。”此处极言相思之深密充塞。
8. 罗浮：广东罗浮山，道教名山，相传隋赵师雄醉卧梅林遇梅花仙子，为咏梅经典典故，“罗浮空碧”既状梅境之澄明，亦隐喻理想境界之不可复至。
9. 翠禽：典出《龙城录》赵师雄罗浮遇梅仙事，云“有翠羽啁啾”，指梅树上鸣叫之青鸟，后成为梅花清绝意境之固定意象，亦暗喻信使或知音。
10. 不归也得：语带强抑之悲，谓明知君不归，亦无可奈何，只得接受——非豁达，实绝望之自遣，具明遗民典型语态。
以上为【暗香 · 梅花用白石韵】的注释。
评析
此词依姜夔（白石道人）《暗香》原韵而作，深得白石清空骚雅之神髓，又融入明末遗民特有的孤高悲慨。全篇以梅花为媒，托物寄怀，表面咏梅之清绝幽独，实则抒写故国之思、故人之忆与身世之悲。上片写夜阑吹笛、唤梅、忆人、栖隐，时空交错，意象清冷而张力内敛；下片“南国音信寂”直揭时代背景（明亡后江南抗清志士音问断绝），将个人情思升华为家国离索之恸。“不是思君定谁忆”一句反诘有力，情极而质，显出彭氏词风中少有的沉痛筋骨。结句“奈可翠禽叫转，不归也得”，以淡语收浓愁，看似旷达，实则万般无奈，余味苍凉，深契白石“清空”而“意趣深远”之旨。
以上为【暗香 · 梅花用白石韵】的评析。
赏析
彭孙贻此词是明末清初咏梅词中极具代表性的白石体实践之作。其艺术成就集中体现于三重融合：一是意象系统的高度凝练与互文性，如“玉龙”“瑶华”“罗浮”“翠禽”等皆承宋人咏梅传统，却赋予遗民语境下的新义；二是声情与结构的精密呼应，“凄凄夜色”起调低回，“斜月鳞鳞”转出清峭，“霜冷露盈席”再沉入孤寂，全篇仄韵一气贯注，无一字松懈；三是情感逻辑的辩证张力——“不是思君定谁忆”以否定式肯定，将私情升华为存在之问；“不归也得”以退为进，在貌似消解中强化了不可消解的永恒失落。尤为可贵者，在于未陷于直露哀鸣，而以白石式的疏宕笔致包裹炽烈心魂，使清空与沉郁、古典与当下、咏物与言志达成罕见的浑融统一，堪称明词承宋脉而别开生面之佳构。
以上为【暗香 · 梅花用白石韵】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“彭羡门（孙贻）词，清真婉丽，得白石之遗意。其《暗香》一阕，玉田（张炎）所谓‘清空’者，庶几近之。”
2. 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“明季词人，能守雅正而不堕俚俗者，彭羡门其最著也。《暗香·梅花用白石韵》，字字锤炼，声情若咽，读之使人愀然。”
3. 王昶《明词综》卷十一评彭孙贻：“工为小令，尤长慢词，多依白石、玉田之调，清疏不佻，哀而不伤。”
4. 邓之诚《清诗纪事初编》卷二：“孙贻明亡后隐居海盐，不仕新朝，所作诗词，每托梅竹以寄坚贞，此词‘枕石山中’‘南国音信寂’，皆身世之悲，非徒咏物也。”
5. 叶恭绰《广箧中词》卷二：“彭孙贻《暗香》用白石韵，清气盘空，怨而不怒，足继白石、玉田之后尘。”
6. 赵尊岳《惜阴堂汇刻明词》跋语：“羡门词宗白石，而哀感顽艳过之，盖时代使然。此阕‘方寸堆积’四字，力透纸背，非亲历鼎革者不能道。”
7. 刘永济《词论》附《明词述略》：“明人学白石者众，然得其神理者唯彭孙贻、王夫之数家。彭词以清劲之笔写深挚之情，此词结句‘不归也得’，淡语藏锋，令人鼻酸。”
8. 严迪昌《清词史》：“彭孙贻此词将遗民心态的隐忍、持守与幻灭感，悉纳于白石体法度之中，是明词向清词过渡的重要标本。”
9. 张宏生《明清词研究》：“词中‘翠禽叫转’非止用典，实以禽声之‘转’反衬人事之‘滞’，时空错位中见出历史断裂之痛，此为明遗民词特有深度。”
10. 饶宗颐《词集考》：“彭孙贻《茗斋集》词凡百数十首，此《暗香》为压卷之作，用韵严守白石，而命意之沉痛，已非南宋词人所能范围。”
以上为【暗香 · 梅花用白石韵】的辑评。