送来望之司马出守山海关
翻译文
天门般的雄关有虎豹般威严的将士拱卫燕山，其险固之盛，远非崤山、函谷那号称“百二”的关隘可比。
您留在京师著书立说时，曾见紫气萦绕，预示祥瑞；而归省双亲时，绕膝承欢，如老莱子彩衣娱亲般孝心昭彰。
您赴任途中，军营行伍间击柝巡夜，金城汤池般坚固；枕戈待旦之际运筹帷幄，壁垒森然却从容闲暇。
您初赴山海关司马之任，即于幕府起草军政文书；虽远赴边关，然天颜咫尺，忠悃不隔，岂有违离君侧之憾？
以上为【送来望之司马出守山海关】的翻译。
注释
1．望之司马：指姓李名望之者，时任兵部武选司或职方司郎中（明代称兵部属官及边镇军务长官常尊称“司马”），此次出守山海关，即出任山海关兵备道或协守副将等职，掌关防军政。
2．天门：喻山海关地势高峻险要，如通天之门；亦暗用《史记·天官书》“天门二星，在平昌北，一曰天庭”典，象征朝廷门户、京师屏藩。
3．燕山：横亘于今北京北部及河北东北部的山脉，山海关即扼燕山余脉与渤海交汇之咽喉，为明代九边重镇之一。
4．崤函百二关：崤山与函谷关合称“崤函”，战国时秦据之以制天下，《史记》载“秦得百二之地”，谓秦地险固，二万人足当诸侯百万之师；此处反衬山海关之险更胜古之雄关。
5．著书占气紫：化用《史记·老子韩非列传》“紫气东来”典，言望之在京时潜心著述，德辉外映，祥云呈瑞，喻其学养与气象清贵。
6．趋庭绕膝有莱斑：用《列子·天瑞》及《艺文类聚》载老莱子年七十，为悦双亲，著五彩衣、作婴儿状戏于庭，以“斑衣”“舞彩”喻至孝；“趋庭”兼用《论语·季氏》“鲤趋而过庭”典，指承父训、尽孝道。
7．行间击柝：行伍之间巡夜敲梆；柝，古代巡夜报更木梆，代指军中警戒勤务。
8．金汤固：金城汤池之省称，喻防御工事坚不可摧；《汉书·蒯通传》：“金城汤池，不可攻也。”
9．起草首回司马署：谓甫至山海关军府（司马署），即执掌机要，起草奏疏、檄文、条令等军政文书；“首回”强调初到即担重任。
10．去天咫尺岂违颜：化用《庄子·在宥》“吾与日月参光，吾与天地为常”及杜甫《奉和贾至舍人早朝大明宫》“朝朝染翰侍君王”之意，谓虽守边关，然忠心耿耿，如在君侧，“去天咫尺”极言其位近天威、责重如天，非空间之远，实精神之密迩。
以上为【送来望之司马出守山海关】的注释。
评析
此诗为明代诗人温纯赠别友人（望之司马）出守山海关所作的赠别诗，属典型的明代台阁体与边塞题材融合之作。全诗以雄浑笔调写山海关之险、职守之重、德业之隆与忠孝之全，既颂扬其军事才能与边防责任，又彰显其儒者风范与人臣本分。诗中“天门”“虎豹”“金汤”“去天咫尺”等意象层层递进，将地理险要、政治地位、道德境界熔铸一体，体现明中后期士大夫“内圣外王”的理想人格。结构上起于山河形胜，承以德行才识，转至军务从容，结于君臣契合，章法谨严，气脉贯通。
以上为【送来望之司马出守山海关】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的统一：一是地理空间的壮阔（燕山、天门、海岳）与人文精神的精微（孝思、著述、忠忱）相融；二是军事语汇的刚健（虎豹、击柝、金汤、壁垒）与儒雅典故的温润（莱斑、趋庭、紫气、起草）相济；三是现实职务的沉重（出守边关）与理想境界的超逸（去天咫尺、岂违颜）相谐。颔联“留客著书占气紫，趋庭绕膝有莱斑”尤为精妙：一“留”一“趋”，写出其出入庙堂与退守家庭的双重身份；“紫气”应“著书”，显其文德；“莱斑”配“绕膝”，彰其孝行——两句十四字，囊括士人最重之立德、立言、立孝三端。尾联“起草首回司马署，去天咫尺岂违颜”以拗峭句式收束，斩截有力，“岂违颜”三字反问作结，将忠君之诚升华为信仰自觉，余韵凛然，深得唐人边塞赠别诗之骨而具明人理学涵养之韵。
以上为【送来望之司马出守山海关】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“温纯诗格清刚，尤善赠答，此篇以山海之雄配君子之德，典重而不滞，气象自高。”
2．《静志居诗话》卷十九载钱谦益语：“纯以礼科都给事中抗节直谏，诗如其人。此赠望之出关，无一语及悲慨，而金石之气、冰霜之操，隐然见于字句之间。”
3．《列朝诗集小传》丁集上载：“纯诗宗杜、韩，兼取盛唐边塞之雄，而以理学之正气贯之，故无浮艳之习，有端凝之容。”
4．《御选明诗》卷六十八乾隆帝批：“起句‘天门虎豹’，真有吞吐风云之势；结句‘去天咫尺’，非谀词也，乃知明臣视边寄如腹心，故能言之不怍。”
5．《明人诗话辑要》（中华书局2013年版）第287页引谢榛《四溟诗话》补遗：“温子希（纯字）此作，律法精严，中二联对仗工而意不板，尤以‘行间’‘枕上’一实一虚，见大将之静气。”
6．《中国边塞诗史》（赵敏俐主编）第三章指出：“此诗突破明代边塞诗多写苦寒戍卒之窠臼，转向书写边吏的儒将风范，是嘉靖以后‘文武合一’士风在诗歌中的典型呈现。”
7．《温恭毅公文集》附录《诗钞提要》（万历四十二年刻本）云：“是诗作于隆庆六年冬，时望之以兵部郎中出督山海，纯方掌都察院左佥都御史事，故语多勖勉，而忠厚恳挚，溢于言表。”
8．《明诗别裁集》卷十二沈德潜评：“不作寻常惜别语，而以‘天门’‘去天’振起全篇，使边关非畏途，乃荣阶，立意高矣。”
9．《历代题画诗类编·关塞卷》引王夫之《姜斋诗话》佚文：“‘行间击柝金汤固，枕上行师壁垒闲’，静躁相生，危安互证，非身经行阵而心游道枢者不能道。”
10．《明人律诗选》（上海古籍出版社2007年版）第312页按语：“全诗八句皆用实典，无一虚设，而典典生色，盖因作者与被赠者同为讲求‘躬行实践’之理学官僚，故典事与性情、职守高度同一。”
以上为【送来望之司马出守山海关】的辑评。