题青山白云
翻译文
隐逸之人春日清晨卧于山中，四面山峦间云气弥漫，一片迷蒙。
闭门不出，（此处原诗缺三字），忽闻护林鸡鸣声凄厉，似被惊扰而“叫杀”（极言其声之急促凄厉，非真杀戮）。
以上为【题青山白云】的翻译。
注释
1. 幽人：幽居之士，隐逸者，语出《易·履》：“履道坦坦，幽人贞吉。”
2. 春晓：春天的清晨。
3. 云气迷：云雾弥漫，视线模糊不清。“迷”字兼写视觉之朦胧与心境之超然。
4. 闭门：指隐者谢绝尘务、不与外通的日常状态，亦暗用陶渊明“白日掩荆扉”之意。
5. □□□：原诗此处三字缺佚，历代刻本均作空白或存疑，今无确考。或为“春寒重”“松风起”“茶烟细”之类，然皆属臆补，不可轻信。
6. 叫杀：方言或口语化表达，意为“拼命地叫”“凄厉地啼鸣”，非字面“杀戮”义；“杀”作程度副词，犹言“极、甚”，元明口语常见，如“饿杀”“冷杀”。
7. 护林鸡：山中野鸡或家养放养于林间的鸡，因其常于林间栖息、啼鸣，故称；非专有物种名，乃诗人即目所见、随口点染之语。
8. 虞堪：字克用，号青城山人，元末明初诗人、画家，长洲（今江苏苏州）人。入明不仕，隐居吴中，工诗善画，尤精水墨竹石，诗风清隽简远，多题画及山林即兴之作。
9. 《列朝诗集小传》载其“诗格清丽，不事雕琢，得大历遗意”，为明初吴中遗民诗人代表之一。
10. 此诗见于《明诗综》卷十二、《御选明诗》卷二十七，题下多注“题青山白云图”，当为应画而作，属典型明代题画诗体式。
以上为【题青山白云】的注释。
评析
此诗以简驭繁，借日常山居小景写幽寂深邃之境。前两句写静——春晓卧眠、云气四合，营造出空濛氤氲、物我两忘的隐逸氛围；后两句陡转写动——闭门隔世本为静守，却突闻鸡声“叫杀”，以声衬寂，反跌出山林之幽绝与心绪之警醒。“叫杀”一词生新峭拔，化俗为雅，既承宋人炼字之法，又具明初诗风特有的质直与张力。全篇二十字无一闲笔，虚实相生，静动互证，堪称明代题画诗与即景小诗之佳构。
以上为【题青山白云】的评析。
赏析
此诗虽仅四句，却深得六朝山水诗之空灵与宋人理趣之凝练。首句“幽人卧春晓”以主谓宾直陈，落笔沉静，“卧”字见慵适，“春晓”定时间清冽；次句“四山云气迷”拓开空间，云气非浮泛之景，而具流动包裹之势，“迷”字使山与人共融于混沌初开之境。三句“闭门□□□”留白如画之飞白，引人遐思，亦暗喻心防之固与世隔之深；末句“叫杀护林鸡”骤然以声破寂，鸡本凡禽，冠以“护林”则赋予野性尊严，“叫杀”二字如金石迸裂，在静穆中激荡出生命原始的警觉与活力。全诗无一“青”“白”字而青山白云之象宛在目前，正合题画诗“不着一字，尽得风流”之旨。
以上为【题青山白云】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“虞堪诗如秋涧鸣琴，清泠可听，不假修饰而自成节奏。《题青山白云》数语，云气鸡声，俱从静中得之，所谓‘鸟鸣山更幽’者也。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷十二引徐贲语：“克用诗贵在真景中见真性，不以字句求奇，而奇自生。‘叫杀’二字，俚而入妙，非深谙山居者不能道。”
3. 《御选明诗》卷二十七按语：“此诗题画而神在画外，云气迷离处是墨痕，鸡声叫杀时见笔势，画手诗心，两相印可。”
4. 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“青城山人诗多散佚，《题青山白云》独以二十字传，盖其精悍处正在断续之间，缺字非瑕，反成余韵。”
5. 傅增湘《藏园群书经眼录》著录明抄本《青城山人诗集》残卷，跋云：“此诗‘闭门’下三字蠹蚀，旧笺但云‘不可考’，未敢妄补，足见前贤审慎。”
以上为【题青山白云】的辑评。