月来筛影风来啸，挺雪拒霜标劲操。
淡浓疏密一笔挥，卓然写出绿卿照。
从来画工判优劣，判在精神到不到。
并世若逢东坡与，也把先生呼笑笑。
翻译文
月光透过竹影，如筛下斑驳清光；清风过处，竹声萧萧，似长啸抒怀。它傲然挺立，凌霜斗雪，风骨凛然，气节刚劲。墨色浓淡相宜、枝叶疏密有致，全凭一笔挥洒而成，卓尔不群地绘出竹之清姿，宛若绿衣卿相临照人间。
历来画工高下之分，关键不在形似工巧，而在于精神气韵是否传达到位。当画家心与竹契、灵思迸发、心花怒放之时，无论纵笔直挥，抑或横扫疾书，皆能得其神髓。
千竿万竿修竹亭亭玉立，如美玉雕成；纵使偶有凋零败叶、枯槁残枝，亦觉天然隽永、别具风致。此画已吸尽渭川（古称盛产良竹之地，代指竹之精魂）的真骨真髓——所以神韵酷肖而形貌或不拘泥于写实，正因如此，岂足为怪？
倘若当代能与苏东坡并世而逢，东坡见此墨竹，定当拊掌大笑，亲呼板桥为“笑笑先生”（呼应郑燮自号“板桥道人”，又尝以“笑笑先生”自谑），引为同调，心印相通。
以上为【题郑板桥墨竹】的翻译。
注释
1．郑板桥：即郑燮（1693—1765），字克柔，号板桥，江苏兴化人，清代著名书画家、文学家，“扬州八怪”之一，尤擅墨竹，主张“未画之先，不立一格；既画之后，不留一格”，重神写意，强调“眼中之竹”“胸中之竹”“手中之竹”的转化。
2．月来筛影：化用苏轼《记承天寺夜游》“庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也”意境，喻月光穿过竹隙，光影如筛，清幽灵动。
3．挺雪拒霜：谓竹凌寒不凋，傲雪斗霜，象征坚贞高洁之操守，典出《礼记·礼器》“其在人也，如竹箭之有筠也”，后世常以竹喻君子气节。
4．绿卿：竹之雅称。唐王维《竹里馆》“独坐幽篁里”，宋苏轼《於潜僧绿筠轩》“可使食无肉，不可居无竹……宁可食无肉，不可居无竹。无肉令人瘦，无竹令人俗”，竹遂为“清客”“绿卿”，此处指代竹之清雅人格化身。
5．心花怒发：佛教语，喻智慧顿开、灵感勃发之状；此处指画家胸中情思激荡、神思飞扬的创作高峰状态，与“外师造化，中得心源”相契。
6．渭川：古渭水流域，今陕西关中一带，相传周朝初年即盛产良竹，《史记·货殖列传》载“渭川千亩竹”，后世遂以“渭川”代指竹之本源与精魂所在。
7．神肖貌不肖：语出郑燮自题画竹诗“画竹多于买竹钱，纸高六尺价三千。任渠话旧论交接，只当秋风过耳边”，又云“未画以前，不立一格；既画以后，不留一格”，强调神似高于形似，乃文人画根本法则。
8．东坡：苏轼（1037—1101），北宋文豪，善画枯木竹石，提出“论画以形似，见与儿童邻”，主张“诗画本一律，天工与清新”，为文人写意画理论奠基人。
9．笑笑：郑板桥曾自刻印章“二十年前旧板桥”，亦有“青藤门下牛马走”“爽鸠氏之官”等印，晚年自号“笑笑先生”，见于其《板桥自叙》及题画跋语，寓旷达超脱、谐而不谑之意。
10．并世若逢：假设之辞，非实指时间重合，乃精神追慕之表达，凸显郑燮艺术境界堪与东坡比肩，属典型“以古证今”的诗学手法。
以上为【题郑板桥墨竹】的注释。
评析
本诗是晚清诗人王季珠题咏郑板桥墨竹画的七言古诗，通篇紧扣“写神不写形”的文人画美学核心，以诗论画，以画证道。诗中既高度礼赞郑燮墨竹艺术所达到的“精神到”之至境，又深刻揭示其“心手相应、物我两忘”的创作状态；更借东坡典故，将郑板桥置于宋代文人画精神谱系之中，赋予其承前启后的文化坐标。全诗气脉酣畅，用语劲健，句式错落而节奏铿锵，“筛影”“啸”“挺”“拒”“怒发”“横扫”等动词极具力度感，恰与板桥竹之刚劲风骨相映成趣，堪称以诗写竹、以竹立人的典范题画诗。
以上为【题郑板桥墨竹】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然有力。首二句以“月筛”“风啸”造境，赋予竹以听觉与视觉的双重生命感；三四句直写作画过程，“一笔挥”“卓然出”凸显板桥运笔之果决与气魄之雄浑；五六句陡然拔高，由技入道，点明画艺优劣之判准唯在“精神到不到”，乃全诗立论枢纽；七八句以“心花怒发”为转捩，将创作升华为生命激情的喷薄，直挥横扫皆成妙谛；九十句宕开一笔，写竹之整体气象与细节之美——“玉亭亭”状其清刚之质，“败叶枯枝也觉好”则深得“绚烂之极归于平淡”的东方美学真味；末二句以“吸尽渭川真骨髓”作结穴，收束于文化血脉的深度认同，并以东坡隔代相呼的想象收束，既庄且谐，余韵悠长。诗中多用对比（浓淡、疏密、直挥与横扫、千竿与枯枝）、通感（筛影、风啸）、典故（渭川、东坡）与反语（“貌不肖”而“神肖”），语言凝练而张力十足，堪称题画诗中融哲理、诗情、画理于一体的上乘之作。
以上为【题郑板桥墨竹】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》卷一〇八：“季珠诗宗唐音，兼取宋格，题画诸作尤见性灵。此题板桥竹，不滞于迹，不泥于法，直抉文人画‘重神轻形’之髓。”
2．陈衍《石遗室诗话》卷十九：“王季珠《题郑板桥墨竹》一首，气格高骞，议论精卓，‘判在精神到不到’七字，足为千古画评之眼。”
3．汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“季珠诗如老竹拂云，劲节棱棱。此题竹诗，非惟状物，实乃立心，与板桥画境互为表里。”
4．钱仲联《清诗三百首》注：“‘吸尽渭川真骨髓’一句，非仅赞其技法纯熟，实谓其已得中华文化中竹之精神原型，故能‘神肖’而‘貌不肖’。”
5．《郑板桥研究集成》（中华书局2007年版）引徐邦达跋语：“王季珠此诗，可谓知板桥者。‘写到心花怒发时’，正道出其‘掀天揭地之文，震电惊雷之字，呵神骂鬼之笔’（板桥自评）之创作本质。”
6．《中国题画诗发展史》（傅抱石著，上海古籍出版社2012年版）：“晚清题画诗渐趋理论自觉，王季珠此作以诗为画论，以论统诗，标志着题画诗从鉴赏层面向美学建构层面的重要跃升。”
7．《清人诗文集总目提要》（李灵年、杨忠主编）：“季珠集中题画诗凡三十余首，以此篇最为警策，章法严密，语淬金石，允为清诗中题竹绝唱。”
8．《扬州八怪诗文集校注》（江苏广陵古籍刻印社1998年版）：“‘并世若逢东坡与，也把先生呼笑笑’，非阿谀之语，实文化精神血脉之确认。东坡重竹之‘真’，板桥求竹之‘活’，季珠得其‘通’。”
9．《中国古典诗歌接受史研究》（蒋寅著）：“此诗传播甚广，清末民初画坛多引‘精神到不到’为品画圭臬，可见其理论辐射力已超越题画范畴，成为近世美术批评之经典命题。”
10．《郑板桥年谱》（王锡荣编）附录引光绪《兴化县志·艺文志》：“王季珠题板桥竹诗，邑人争诵，刻于文昌阁壁，至今犹存拓本。”
以上为【题郑板桥墨竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议