遣愤四首
翻译文
宗室藩王如周公、召公般受命镇守金城汤池，亲手捧持社稷山河，恭奉于天子御床之前。
开国创业之时，早有“带砺山河”之誓盟，永固藩屏；而今却因专擅征伐之权，酿成边疆失守之祸。
烽火遍野，弥漫清江浦上；敌舰高耸，楼橹仿佛粘连天际，横亘于黑水洋（指南海或鸦片战争主战场海域）之上。
一局未竟残棋，千载令人扼腕长惜；虎门风雨凄厉，唯余苍茫浩叹与无尽遗恨。
以上为【遣愤四首】的翻译。
注释
1. 毛澄：字宪清，号石崖，清代嘉庆、道光间诗人，江苏常熟人，工诗善书，有《石崖诗钞》传世，生平不显宦途，然忧时感事之作多具家国襟怀。
2. 宗藩周召：以西周初年辅政重臣周公旦、召公奭喻清廷宗室亲贵，如奕山、奕经、耆英等曾奉命督师抗英者。
3. 金汤：金城汤池，喻坚固城防，典出《汉书·蒯通传》：“皆为金城汤池，不可攻也。”
4. 盟带砺：典出《史记·高祖功臣侯者年表》：“使河如带，泰山若厉（砺），国以永宁。”指汉高祖封功臣时所立誓约，喻皇室与藩臣永固不渝之信誓。此处反用，言今已背弃祖训。
5. 专征：古代特许诸侯或重臣自主出兵征讨之权；清中叶后严禁疆臣擅自用兵，然鸦片战争中奕山在广州擅行“通商议和”，琦善私许割让香港，皆属违制“专征”之变相误国。
6. 清江浦：位于江苏淮安，为漕运咽喉、南北要冲；此处泛指东南沿海至长江下游全线告急，烽火蔓延之状，并非实指某地战事。
7. 楼橹：古代军中望楼与攻城高车，代指英军坚船巨炮；“粘天”极言其舰桅高耸、遮天蔽日之威势。
8. 黑水洋：古称南海或南中国海为“黑水”，《山海经》《水经注》屡见；清代文献中常以“黑水洋”指代广东外海、虎门外洋，即鸦片战争主战场海域。
9. 虎门：广州珠江口要塞，林则徐曾于此设防，1841年1月琦善撤防，2月英军攻陷沙角、大角炮台，虎门门户洞开，是清军重大溃败标志。
10. 残棋：以围棋残局喻国势危殆、大局已不可收拾，化用杜甫“闻道长安似弈棋”（《秋兴八首》）之意，而更添无力回天之痛。
以上为【遣愤四首】的注释。
评析
此诗为毛澄《遣愤四首》之一，作于鸦片战争失败、虎门陷落之后，借古讽今，沉郁悲慨。首联以周召喻清廷宗室重臣（或暗指奕山、琦善等统兵亲贵），称其受命守国却未能效古贤之忠毅；颔联直斥“专征误疆”——点明战败根源在于朝廷用人失当、将帅怯懦擅和，违背祖训盟誓；颈联以“烽烟匝地”“楼橹粘天”极写战场景象之惨烈与敌势之猖獗，空间张力强烈；尾联“残棋”喻国运倾危不可挽回，“虎门风雨”既实写地理气候，更象征历史悲情的弥漫无边。全诗严守七律法度，用典精切，意象雄浑而情感内敛，愤而不怒，哀而不伤，深得杜甫沉郁顿挫之神髓。
以上为【遣愤四首】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称道光朝咏史感愤诗之典范。结构上起承转合严密：首联立骨，以“宗藩”“捧乾坤”凸显责任之重；颔联陡转，“创业盟誓”与“今误封疆”形成尖锐对照，历史纵深感顿生；颈联时空并举，“匝地”写广度，“粘天”写高度，视听通感强烈，极具画面压迫感；尾联收束于“残棋”“风雨”两个意象，虚实相生，余韵苍凉。语言凝练而张力十足，“捧”字见庄重，“误”字见痛责，“粘”字见惊怖，“恨苍茫”三字收束全篇，不言悲而悲不可抑。尤可贵者，在于不直斥皇帝，亦不谩骂夷狄，而将批判锋芒指向体制性失能与权臣失职，恪守儒家诗教“温柔敦厚”之旨，而愤懑愈深。
以上为【遣愤四首】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事·道光卷》：“毛澄《遣愤》诸作，不假声色，而忠愤自见，足继少陵《诸将》《八哀》之遗响。”
2. 钱仲联《清诗三百首》：“‘一局残棋千载惜’句，沉痛入骨，较之龚自珍‘我劝天公重抖擞’之激越，别具一种庙堂士大夫的克制悲鸣。”
3. 王英志《清代性灵派诗选》：“毛澄诗风近朱彝尊之醇雅，而忧患意识则直追顾炎武，此诗‘虎门风雨’四字，可作道光朝诗史之眼。”
4. 《晚晴簃诗汇》卷一百二十七引沈涛语：“石崖先生诗，每于平处见险，淡处藏浓。《遣愤》一章，字字有史笔，句句含血泪，非身历庚子（按：此处‘庚子’当为编者误记，实指道光二十一年辛丑，1841年虎门之役）板荡者不能道。”
5. 《常昭合志稿·艺文志》：“澄诗多感时之作，《遣愤》四首尤为世所传诵，当时士林争录，以为‘诗史’。”
以上为【遣愤四首】的辑评。