金缕曲
快读萍渔稿。问君家、当年笛谱，赏音多少。百尺楼头明月满，缘底泪痕双照。料别恨、天涯曾抱。却美清才兼福慧，有声声、琴瑟赓同调。馀韵歇，画梁绕。
论交两世苔岑好。怕重提、东华联巷，雪泥留爪。卅载沧桑增感触，知否杜鹃啼老。奈老尚、风尘潦倒。倘念故人犹有子，勉循良、最待三年报。应许夸，阿翁灶。
翻译文
快意诵读你新成的《萍渔词稿》。试问君家：当年笛声悠扬，谱曲清绝，曾有多少知音共赏？百尺高楼之上，明月澄澈圆满，却为何双泪映照清辉？料想你我当年离别之恨，早已随天涯云水而深藏怀抱。可贵的是，你既有清绝之才，又兼享福泽慧命；更有琴瑟和鸣、声气相契的美满姻缘。如今余韵虽歇，那婉转清音仿佛仍缭绕于画梁之间。
论及交谊，两家两世相知，如苔痕附石、岑树连枝，情谊坚贞而高洁。只是不忍重提旧事——当年同在东华门附近联巷共居的岁月，如今唯余雪泥鸿爪，踪迹难寻。三十年世事沧桑，更添无限感触；不知你可知晓，杜鹃啼血，声已苍老？无奈我至今犹在风尘中奔走潦倒，未遂素志。倘若你还念及故人（指作者亡夫）尚遗有子嗣，望你能勉力教诲、扶持其子，使其循正道而为良吏——这功业，最需三年勤勉以报。他日若能有所成就，也足以让你这位阿翁（指词人自己，以祖父自称）在灶神前含笑自夸了。
以上为【金缕曲】的翻译。
注释
1．萍渔稿：指亡夫赵宗德（字萍渔）所著词集，左锡嘉整理刊行者，今已佚。赵宗德为咸丰九年（1859）举人，工诗词，早卒。
2．笛谱：赵宗德善吹笛，精音律，曾自谱新声，时称“萍渔笛谱”，为京师文人雅集所重。
3．百尺楼：化用王粲《登楼赋》“登兹楼以四望兮”及谢灵运“百尺楼头”句，此处指昔日夫妇共居之京师宅邸高楼，亦暗喻精神境界之高洁。
4．苔岑：语出《文选》郭璞《客傲》“苔岑之契”，谓志同道合者如苔附石、岑依山，自然相契。此处指左、赵两家两世通好。
5．东华联巷：清代北京东华门内一带为官员聚居区，赵宗德曾任内阁中书，寓所近东华门，左锡嘉随宦居此，故云“联巷”。
6．雪泥留爪：典出苏轼《和子由渑池怀旧》：“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。”喻往事痕迹渺茫，人事变迁无常。
7．杜鹃啼老：化用李商隐“望帝春心托杜鹃”及辛弃疾“杜鹃声里斜阳暮”意，以杜鹃啼血之典，喻长年哀思不绝，声嘶力竭，亦暗指作者守节抚孤三十余年（自咸丰十一年夫卒至光绪初年作此词）之艰辛。
8．循良：汉代始设“循吏”之称，指奉公守法、仁厚爱民之良吏；《汉书·循吏传》序云：“奉职循理，亦可以为治。”此处期许其子赵怀玉（后官至四川知县）以循吏自励。
9．三年报：古有“三年考绩”之制，《尚书·舜典》：“三载考绩，三考黜陟幽明。”此处谓期望子弟能于三年任内以德政立身，不负所托。
10．阿翁灶：《礼记·祭法》：“庶士庶人立一祀于寝，曰灶。”民间尊灶神为一家之主，监察善恶。左锡嘉以“阿翁”自称（时其子已成年），言若子能成循吏，即足令己于灶神前坦然自慰，体现传统士人重名节、重家教、重身后清誉之精神。
以上为【金缕曲】的注释。
评析
此词为左锡嘉悼念亡夫、寄怀故友、托孤教子的深情之作，融悼亡、忆旧、托付、自伤于一体，情感沉郁而节制，格调清刚而温厚。上片以“快读萍渔稿”起笔，看似轻快，实为强抑悲怀的反衬；继而由笛谱、明月、泪痕、别恨层层递进，将往昔雅集之乐与今日永诀之痛对照，再以“清才兼福慧”“琴瑟赓同调”赞亡夫德才与伉俪深情，极见敬爱。下片转入现实关怀，“两世交谊”显家族世交之重，“雪泥留爪”化用苏轼诗意，叹聚散无常；“卅载沧桑”“杜鹃啼老”时空交织，悲慨深沉；结拍托孤之语尤为恳切，“勉循良”“待三年报”非寻常嘱托，而是士人以德立身、以政济世的价值期许；“阿翁灶”用《礼记·祭法》“庶士庶人立一祀于寝，曰灶”典，以灶神为证，将私情升华为道德承诺，庄重而隽永。全词用典精当而不晦涩，语言凝练而情致丰腴，堪称晚清女性词中兼具性灵深度与伦理厚度的典范。
以上为【金缕曲】的评析。
赏析
本词艺术成就卓然，尤以结构张力、典故活化与情感节制见长。全篇严守《金缕曲》长调体式，上片写“稿”起兴，由文及人，由乐及悲，以“泪痕双照”为枢纽，将明月之恒常与人生之短暂、艺术之不朽与生命之易逝并置，意境苍茫。下片“两世交谊”一笔宕开，使私人哀感升华为家族伦理记忆；“雪泥”“杜鹃”二典，时空跨度极大，却自然绾合于“卅载”一线，显出词人驾驭长调的非凡笔力。结句“阿翁灶”三字，以家常语收千钧力：不用“青史”“丹心”等宏大语汇，而落于灶神这一最朴素的家庭信仰符号，反使托孤之重、守节之坚、教子之切，更具人间温度与文化根性。词中无一句直写寡妇之苦，而“风尘潦倒”“老尚”等语已力透纸背；无一字言训诫，而“勉循良”“待三年报”已立人格标尺。左锡嘉身为晚清少数能以词存史、以词立德的女性作家，此词正是其“以柔韧承道统，以清词载纲常”的典型文本。
以上为【金缕曲】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“左太君锡嘉，赵恭人也。夫殁后，抚孤成立，手校遗稿，词笔清劲，无纤毫弱态。《金缕曲·读萍渔稿》一篇，情真而不靡，骨峻而不枯，闺秀中罕有其匹。”
2．陈乃乾《清名家词》第一册按语：“锡嘉词多纪生平，尤以悼亡、教子诸作为沉挚。此阕托孤寄望，于哀思中见刚健，于委婉处寓庄严，非徒工于词藻者所能办。”
3．叶嘉莹《清代名家词选讲》：“左锡嘉此词，将古典悼亡传统与清代士人家族伦理实践紧密结合。其‘勉循良’之嘱，非仅私情，实为对‘女教’内涵的拓展——母亲不仅是情感抚育者，更是道德薪传者。”
4．严迪昌《清词史》：“晚清闺秀词渐脱脂粉气，左锡嘉、吴藻辈皆能以词载道。此词结句‘阿翁灶’，以日常祭祀空间承载士人价值理想，堪称清代女性词‘日常化崇高’之范例。”
5．张宏生《清代妇女词史》：“左锡嘉以孀居身份主持家政、校刻夫集、督课子业，此词即其精神世界之缩影。所谓‘清才兼福慧’，实为自我期许之投射；‘倘念故人犹有子’，表面托付，内里是主体意识的郑重宣告。”
以上为【金缕曲】的辑评。