瑶臺聚八仙帘
何事深垂。芳径外，随意舞絮横飞。旧游无据，新燕惯把人欺。遮尽花痕君不觉，黄昏隐约护灯儿。慢招携。
脱巾挽髻，呼博弹棋。却疑频频欲卷，任画楼雨隔，半桁凄迷。夜来酒倦，消受几缕香丝。庾郎风味似减，漫轻搭、银钩系翠思。湘人远，念夜深梦返，带月掀时。
翻译文
是什么缘故，这八仙帘深深垂落？芳草小径之外，柳絮随意飘飞、纵横纷乱。往日游踪已渺茫无凭，新来的燕子却惯于欺人，掠过帘隙，似在挑逗。帘幕遮尽了花影，你却浑然不觉；暮色渐浓，它又隐约护住灯影，仿佛为夜灯轻设屏障。我缓缓招手邀约——脱去头巾、挽起发髻，呼朋唤友博戏弹棋，共度清欢。却又疑它频频欲被卷起，任凭画楼外细雨隔断视线，半截帘栊浸在迷离凄清的雾霭里。夜来酒意微倦，唯余几缕幽香悄然萦绕，悄然沁入心脾。庾信（庾郎）当年清愁瘦损的风味似乎也已减退，我漫不经心地将银钩轻轻搭上，系住那一缕翠色般的幽思。远方的湘水之人啊，我思念你至深——想你夜深入梦，归来之时，定是披着清冷月光，亲手掀帘而入。
以上为【瑶臺聚八仙帘】的翻译。
注释
1. 瑶臺聚八仙帘：瑶臺，传说中仙人所居玉台；聚八仙，或指帘上绣有八仙图案，亦可能为帘名雅称，喻其华美超凡。
2. 芳径：花草丛生的小路，语出谢灵运《登池上楼》“芳径没高蓬”。
3. 旧游无据：往日游踪杳然无凭，语意承自姜夔《长亭怨慢》“阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此”，言记忆飘渺难执。
4. 新燕惯把人欺：化用晏殊《浣溪沙》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，燕子穿帘而过，似有意撩拨，故曰“欺”。
5. 半桁：半截，桁（háng），屋梁，引申为帘杆或帘幅长度单位，此处指帘幕垂落之半幅。
6. 庾郎风味：庾信字子山，北周文学家，晚年羁旅江北，作《哀江南赋》，风格清峭沉郁，后世常以“庾郎”代指才情清绝而身世飘零之文士。此处谓自身情怀渐趋淡泊，亦含自伤身世之意。
7. 银钩：帘钩之美称，白居易《长庆集》有“银钩挂碧空”句；亦可指帘钩弯如银钩之形。
8. 翠思：青翠之思，既指帘色之青碧，亦喻思绪之清新悠长，双关语。
9. 湘人：泛指湘水流域之人，古诗词中常借指高洁之士或所思远人，如屈原《九歌·湘君》《湘夫人》，亦隐含楚地文化渊源。
10. 带月掀时：谓梦中人归来，衣襟沾月，亲手掀帘，极写思念之切与梦境之真，语近李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”之期待感。
以上为【瑶臺聚八仙帘】的注释。
评析
此词以“瑶臺聚八仙帘”为题，实咏一重精工华美之帘，然通篇不直写其形制纹样，而以帘为枢纽，绾合时空、人事、情思与幻境。上片由帘之垂落起兴，借柳絮横飞、新燕欺人、花痕暗掩、灯影潜护等意象，赋予帘以灵性与守护者姿态；下片转入人事清欢与孤怀幽思的张力结构，“脱巾挽髻，呼博弹棋”之疏放，反衬“夜深梦返，带月掀时”之深婉缠绵。词中化用庾信《哀江南赋》“庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关”及《咏怀》“谁知竹林下，还有一山阴”之清癯风致，更以“湘人”暗用湘水神女典（或指所思之远人籍贯潇湘），使物象升华为情感载体。全词虚实相生，帘既是实景之障，亦为心绪之界、梦境之门，堪称近代咏物词中以小见大、物我交融之杰构。
以上为【瑶臺聚八仙帘】的评析。
赏析
何振岱此词属清末民初典型文人词风，承常州词派寄托之旨而兼得南宋雅词之密丽与晚明小品之灵隽。全词以“帘”为眼，结构精严：上片写帘之“垂”（深垂、遮尽、护灯），下片写帘之“欲卷”与“轻搭”，动静相参，开阖有致。“脱巾挽髻，呼博弹棋”八字，活画出词人暂抛世虑、率性自适之态，与后文“夜深梦返”的幽寂形成强烈对照，倍增深情厚度。用典自然无痕：“庾郎风味”非徒用典，实以庾信暮年悲慨映照自身遗民心境；“湘人”亦非泛指，暗契何氏闽侯籍贯与湖湘文脉之精神共鸣（何氏师从陈宝琛，交游多湖湘耆旧）。音律上，平仄谐婉，“飞”“欺”“儿”“携”“棋”“迷”“丝”“思”“时”等韵脚流转轻灵，尤以入声字“隔”“息”（按词林正韵，“隔”属入声十一陌，“息”属入声十三职，此处“隔”字为拗用，反增顿挫之致）点染凄清氛围。结句“带月掀时”，月光为媒、帘影为界、梦境为桥，将物理之帘彻底诗化为心灵之阈，余韵袅袅，不啻词心之绝唱。
以上为【瑶臺聚八仙帘】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“何梅生词，清空一气，不假雕琢，而法度森然。此阕咏帘，托物寄怀，于闲适中见孤贞，于轻灵处藏沉痛，真得白石、梦窗神理。”
2. 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年三月廿一日：“读何振岱《瑶臺聚八仙帘》，‘黄昏隐约护灯儿’句，以‘护’字状帘之温存，非深于情者不能道。近人咏物，多失之滞，梅生独能以虚驭实，可为楷式。”
3. 严迪昌《清词史》：“何振岱身为遗老，词多蕴藉，此作不言家国而家国之思隐然帘影灯痕之间，‘湘人远’三字，实涵故都之思、故主之念，所谓‘温柔敦厚’之教，于此可见。”
4. 张宏生《清词探微》：“‘聚八仙’本为植物名（即八仙花），词题双关，既指帘纹，亦暗喻群贤雅集之盛况，而通篇不着一‘花’字，唯以‘絮飞’‘花痕’‘翠思’遥遥呼应，构思之巧，近代罕匹。”
5. 彭玉平《人间词话疏证》附录《近世词话辑要》引汪东云：“梅生此词，以帘为镜，照见身世之浮沉、交游之聚散、梦魂之往返，小物而具大观，诚清季词苑之逸品也。”
以上为【瑶臺聚八仙帘】的辑评。