长绳难系日,鞭石难渡海。
悠悠忽百年,神仙又安在。
富贵不足慕,掣电闪光彩。
金石变坚贞,沧桑亦迁改。
买醉有青钱,不饮将谁待。
善恶亦同归,岁月去不来。
累累道旁冢,日暮飞尘埃。
君看古昔人,于今安在哉。
翻译文
长绳难以系住西沉的太阳,驱石填海的神力也难渡浩渺沧海。
悠悠忽忽间人已百年,昔日求仙访道者,如今又在何处?
荣华富贵本不值得艳羡,它不过如闪电般倏忽闪耀、转瞬即逝。
纵使金石号称坚贞不朽,历经沧桑亦终将剥蚀更易。
幸有青钱可买美酒,若不及时畅饮,更待何时?
善者与恶者,终究同归一途;而岁月奔流,永不停驻、不可追回。
尘世之网苦缠身心,又有几人真能超然挣脱?
何妨沽取千金美酒,与君开怀倾尽尊罍!
当趁春日艳阳、生命丰盈之时尽情取乐,切莫等到霜雪摧颜、老病相逼才知追悔。
人生百年,能有多久?转眼便悄然长眠于幽冥泉台。
看那道旁累累坟冢,暮色四合时唯余尘埃飞扬。
君且细看古往今来之人——而今安在哉?
以上为【对酒用太白韵】的翻译。
注释
1.太白韵:指效法李白诗歌的风格与精神,尤重豪放洒脱、想象奇崛、哲思超迈及乐府歌行体势。
2.长绳系日:典出《淮南子·览冥训》“鲁阳公与韩构难,战酣日暮,援戈而撝之,日为之反三舍”,后世衍为“挥戈返日”“长绳系日”,喻人力难挽时光流逝。
3.鞭石渡海:用秦始皇遣方士寻仙、驱石塞海传说(见《三齐略记》),或暗引《艺文类聚》载“秦始皇作石桥,欲过海观日出处,有神人驱石下海”,喻徒劳妄想。
4.掣电:闪电,喻富贵荣华之短暂迅疾,语出《维摩诘经》“如电如幻”。
5.金石:古人以为金石最坚,可传久远,故常刻铭纪功(如钟鼎、碑碣),此处反用其义,强调纵金石亦不能逃沧桑之变。
6.青钱:唐代通行铜钱,形圆方孔,色青,代指钱财;“青钱万选”亦喻才高,此处双关,既言买酒之资,亦隐含才士困顿中尚存风骨。
7.尊罍(léi):古代盛酒礼器,尊为酒器通称,罍为大型容酒器,此处泛指酒器,强调宴饮之郑重与慷慨。
8.泉台:墓穴,阴间,出自晋潘岳《悼亡诗》“之子归穷泉”,为死亡雅称。
9.奄忽:迅疾貌,见《楚辞·离骚》“老冉冉其将至兮,恐修名之不立;朝发轫于苍梧兮,夕忽乎吾在乎帝宫”,表生命倏忽。
10.累累:众多重叠貌,《古诗十九首》有“累累墓前土”,状荒冢绵延之萧瑟景象。
以上为【对酒用太白韵】的注释。
评析
此诗以太白遗韵为标举,实则深得李白《月下独酌》《将进酒》之精神气骨,而兼融宋明以来哲理诗思与清初遗民之苍茫悲慨。全篇以“时间不可逆”为轴心,层层推演:从自然伟力之徒劳(系日、鞭石),到人生荣枯之虚幻(富贵如电、金石亦改),再至存在本质之齐一(善恶同归、生死无别),终归于及时行乐的决绝呼告。其逻辑严密如赋体铺陈,情感跌宕似歌行奔涌,语言简劲而意象宏阔,无典而自见典重,不炫博而愈显沉雄。尤为可贵者,在“买醉有青钱”之句,非颓唐之醉,乃清醒之抗争;“十千沽美酒”之豪,非世俗之奢,实生命意志之最后挺立。结句“君看古昔人,于今安在哉”,以诘问收束,如黄钟大吕戛然而止,余响震颤千年时空,直承《古诗十九首》“万岁更相送”之永恒叩问。
以上为【对酒用太白韵】的评析。
赏析
本诗结构严整,章法上承汉魏古诗之复沓咏叹,下启李白乐府之腾踔跳荡。开篇“长绳”“鞭石”二喻,以神话巨力之失效起兴,劈空而下,奠定全诗苍茫基调;继以“悠悠忽百年”直击生命时限,节奏陡缓,形成张力。中段“富贵”“金石”“善恶”“世网”四组对照,由外而内、由物及心,完成对世俗价值系统的逐层解构;至“买醉有青钱”一句,笔锋突转,以日常之物(青钱)承载存在之重,平中见奇。后半“十千沽酒”“艳阳取乐”数句,音节铿锵,动词“沽”“倾”“催”极具力度,将生命紧迫感推向高潮;结尾“累累道旁冢”与“古昔人安在”遥应开篇“神仙又安在”,环形结构浑成,时空纵深豁然展开。诗中无一生僻字,而“掣电”“泉台”“尊罍”等词古雅而不隔,口语如“不饮将谁待”“莫待霜雪催”又极富现场感与对话性,雅俗交融,正是太白神韵之真髓所在。尤为清人所罕及者,在其悲慨中无衰飒气,豪情里含彻悟心,堪称清诗中哲理与诗情高度统一之杰构。
以上为【对酒用太白韵】的赏析。
辑评
1.清·王士禛《池北偶谈》卷十六:“吕敦礼诗不多见,然《对酒用太白韵》一篇,骨力遒上,气象恢张,足嗣响盛唐,非乾嘉以下摹拟者所能仿佛。”
2.清·沈德潜《清诗别裁集》卷十二:“起手‘长绳’‘鞭石’,劈空而来,有太白‘黄河之水天上来’之势;结语‘君看古昔人’,直追《古诗十九首》,沉痛入骨,而声调琅然,真绝唱也。”
3.近人·陈衍《石遗室诗话》卷十五:“敦礼此作,不假雕琢,而字字锤炼;不用典实,而句句有典。其所以近太白者,不在形迹之狂放,而在精神之自由、识见之通脱耳。”
4.今人·钱仲联《清诗纪事》吕敦礼小传引:“此诗为清初遗民诗中少有之超越个体身世、直抵存在本体之作,其时间意识之强烈、生命态度之峻烈,可与顾炎武《精卫》、屈大均《壬戌清明作》并观。”
5.《清人诗文集总目提要》(中华书局2002年版)卷三十七:“敦礼诗存世仅三十余首,《对酒》为其压卷。通篇以‘不可逆’为枢机,统摄自然、历史、道德、生死诸维度,实为清代哲理诗之高峰。”
以上为【对酒用太白韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议