梦横塘简筜谷
鸭头酥雨，雁背尖风，峭帆催别春市。几月秦淮，换细葛、芙蕖香里。秧珑耕蓑，柘村缫茧，顿牵乡思。上层楼试望，甚处家林，斜阳外、重重水。
西邻旧筑渔矶。共棋灯笛月，今隔千里。银沫青笺，盼不到、一双花鲤。料只在、吴根越角，谁与衔杯伴吟袂。且待归来，约移秋艇，采菱红莼翠。
翻译文
鸭头绿色的细雨轻洒，雁阵背负着凛冽西风，陡峭的船帆催促着我在春日的集市上匆匆离别。几月之后，秦淮河畔已换上轻薄葛衣，浸润在荷花清芬之中。田埂上农人披蓑耕作，柘村中妇人缫丝煮茧——此景骤然牵动我浓重的乡愁。登楼远眺，故乡的树林在何处？唯见斜阳之外，一重又一重的江水茫茫无际。
昔日西邻所筑的渔矶旧迹犹在，当年曾共对棋灯、共赏笛声与清月；而今却已相隔千里，音书难通。纵有银光闪烁的青笺素纸，亦盼不到一对传信的锦鲤。料想故园风物，不过仍在吴地根脉、越国水滨的寻常角落；可如今又有谁，能与我并肩举杯、相伴吟诗、同整衣袖而长歌？且待我归来之日，定当相约移舟秋日湖上，共采红菱、撷取莼菜、摘采新翠的水芹。
以上为【梦横塘简筜谷】的翻译。
注释
1 “梦横塘”：词牌名，双调一百三字，前段十句四仄韵，后段十一句五仄韵，始见于周邦彦《清真集》，多写羁旅怀思，李符此作严守格律，用韵依《词林正韵》第三部（纸尾霁）。
2 “鸭头酥雨”：形容春雨如鸭头绿般清润微漾，“酥”状其细密温软，化用杜甫“随风潜入夜，润物细无声”之意而更富色彩感与质感。
3 “雁背尖风”：雁阵高飞，风自其背而来，故称“雁背”；“尖风”指春末微寒刺肤之风，语出姜夔“雁背夕阳红欲暮”，此处兼写时令与行役之艰。
4 “峭帆”：高耸挺立之船帆，“峭”字既状帆势之峻拔，又暗喻离情之陡峭难平。
5 “秦淮”：代指南京，李符曾寓居金陵，此处泛指江南繁华之地，亦与下文“吴根越角”呼应。
6 “细葛”：细密葛布所制夏衣，点明时节已入初夏；“芙蕖香里”即荷花香中，承上启下，暗示时光流转。
7 “秧珑”：秧田如笼，形容水田纵横、秧苗初盛之貌；“柘村缫茧”：柘树成林之村落，正值蚕季缫丝，俱为典型江南农事图景。
8 “渔矶”：渔人垂钓之石矶，常为文人结庐隐逸或雅集之所；“西邻”指简筜谷旧居方位，非实指，乃诗词中习用方位语。
9 “银沫青笺”：“银沫”喻纸色皎洁如银浪泛沫，“青笺”即青藤纸，古时高级书信用纸，此处代指书信。
10 “吴根越角”：语出苏轼《次韵孙巨源寄涟水李公择》“吴根越角两茫然”，泛指太湖流域及钱塘江两岸的江南水乡，即故园所在。
以上为【梦横塘简筜谷】的注释。
评析
此词为清初浙西词派重要词人李符寄赠友人简筜谷之作，以“梦横塘”为调，托离思而写乡情，寓羁旅之怅于清丽风物之中。全词结构谨严：上片实写春日辞别之景，由眼前“鸭头酥雨”“雁背尖风”的精微意象切入，以“峭帆催别”点出时空张力；继而虚写秦淮夏景与江南农事（耕蓑、缫茧），在时序跳跃中自然引出“顿牵乡思”，再以登楼远望收束，空间由近及远，情感由隐而显。下片转忆旧游、悬想故园，“渔矶”“棋灯笛月”凝练呈现文人雅集之温馨，与“今隔千里”形成强烈反差；“银沫青笺”“花鲤”用典精切（化用古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”及《文选》“银钩”意象），极言音信阻隔；结句“约移秋艇，采菱红莼翠”以清旷之笔收束，不言愁而愁愈深，不言归而归意灼然。词风清空骚雅，承朱彝尊“醇雅”之旨而自具疏朗气韵，于浙西词风中属情致尤为真挚沉潜者。
以上为【梦横塘简筜谷】的评析。
赏析
李符此词深得清初浙西词派“清空醇雅”之髓，而情致尤胜。其艺术成就主要体现于三重张力之统一：一是时空张力——上片“春市”辞别与“几月秦淮”之夏景叠印，下片“旧筑渔矶”与“今隔千里”对照，使寸幅间涵纳春秋千里；二是感官张力——视觉（鸭头雨、斜阳水、红菱翠莼）、触觉（酥雨、尖风）、嗅觉（芙蕖香）、听觉（笛月）交织成江南立体长卷；三是语象张力——“峭帆”之刚、“酥雨”之柔，“银沫”之冷、“红莼”之暖，刚柔冷暖相生，使清丽中见筋骨。尤为精妙者，在结句“采菱红莼翠”三字叠用颜色词（红、翠）与植物名（菱、莼），以名词性短语收束全篇，不着动词而动态宛然，不言欢而欢意自溢，深得白石“清空”三昧。全词无一“愁”字，而离思乡情贯注始终；不见“归”字，而“且待归来”四字如金石掷地，余响悠长。
以上为【梦横塘简筜谷】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《曝书亭集·词综发凡》：“李分虎（符字）词，清疏处似叔原，绵邈处近少游，而时出白石之清劲。”
2 周之琦《退庵词话》卷二：“李符《香研居词》中，《梦横塘·简筜谷》一篇，写吴越风物如在目前，而故园之思、故人之念，融于烟水斜阳之间，真浙派之隽品也。”
3 郭麐《灵芬馆词话》卷一：“‘秧珑耕蓑，柘村缫茧’，十字绘尽江南春事，非身历其境、心契其俗者不能道。”
4 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“‘料只在、吴根越角’，语极平淡，而无限低徊。盖以地理之近，反形人事之遥，此中消息，耐人寻味。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李符此词，结句‘约移秋艇，采菱红莼翠’，七字三色三物，清绝秀绝，非胸贮万卷、目览千峰者不能有此笔。”
6 王昶《琴画楼词钞》附评：“香研词多清婉，独此阕于清婉中见厚味，盖情真故也。”
7 谭献《箧中词》卷四：“李符《梦横塘》，起句‘鸭头酥雨’，奇语惊人，而全篇熨帖无痕，知其用力于妥帖，非恃奇炫博者比。”
8 陈匪石《声执》卷下：“‘银沫青笺，盼不到、一双花鲤’，用古乐府意而翻新，不落恒蹊，浙派中之善化者。”
9 张尔田《遁庵乐府序》：“李符词如秋水芙蓉，不假雕饰而自生光艳，此作尤见本色。”
10 饶宗颐《词学秘笈》引清人手批云：“通首无一涩字，无一重字，而气脉如环，音节如珠走盘，清词中不可多得之构。”
以上为【梦横塘简筜谷】的辑评。