绮罗香 · 和蘅圃芸筑题壁
截竹编扉，插篱分径，新拓轩窗都了。隔绝红埃，但有香绵飞到。借墙外、乳管阴浓，护栏曲、米囊花小。乍移栽、短短山梅，并栖便见翠衿鸟。
昼帘长是半卷，放得沉馢一缕，茶烟同袅。检点藏书，次第签牙衣缥。送春时、无著闲情，销夏地、待添吟草。更商量、结个松棚，纳凉看月好。
翻译文
砍下竹子编成简朴的门扉，插上竹篱划分出幽静的小径，新辟的轩窗均已布置妥当。此处隔绝了尘世喧嚣的红尘浊气，唯有轻柔如丝的柳絮（香绵）随风飘落而至。借墙外浓密的树荫（乳管指嫩竹或细枝，此处引申为浓荫），倚着曲折的栏杆，可见小巧玲珑的罂粟花（米囊花）。刚刚移栽来的几株矮小山梅，才安顿好，便见青翠羽衣的鸟儿（翠衿鸟，指青襟鸟，或泛指羽毛青翠的小鸟）双双栖息其上。
白日里帘幕常半卷着，任一缕沉水香的幽韵缓缓弥漫，与烹茶时袅袅升腾的茶烟交融萦绕。检点满架藏书，按顺序整理书签与缥色书衣（牙签、缥帙，代指典籍）。送春时节，心境闲适而无所牵系；消夏之地，正待添种几丛可供吟咏的香草。更与友人细细商议：再搭一座松枝编就的凉棚，以便盛夏纳凉、静夜观月，清雅至极。
以上为【绮罗香 · 和蘅圃芸筑题壁】的翻译。
注释
1 绮罗香：词牌名，双调一百四字，前后段各九句、四仄韵，始见于史达祖《绮罗香·咏春雨》，李符此作严守格律。
2 蘅圃芸筑：吴之振号橙斋，别署“黄叶村庄”，其书斋名“芸筑”，又筑园于石门（今浙江桐乡），号“蘅圃”，为清初著名藏书家、诗人，与朱彝尊、吕留良等交厚。
3 香绵：指柳絮。古人称柳絮为“香绵”，因柔白轻扬，略带微香，如苏轼“枝上柳绵吹又少”。
4 乳管：本指嫩竹之节间细长如乳状者，此处借指新发之竹枝或浓荫下细密垂荫的枝条，形容绿荫丰润。
5 米囊花：即罂粟花。宋以来称罂粟为“米囊”，因其蒴果形似米袋，内含细籽如粟。清人诗词中多用此古称，避直呼“罂粟”之俗。
6 翠衿鸟：青色衣领般的鸟，指羽色青灰或青黑的小型鸣禽，或特指白头鹎、鹊鸲等江南常见翠羽小鸟；“衿”通“襟”，喻其胸羽如青襟。
7 沉馢（xiāng）：即沉水香，沉香中品质最上者，入水则沉，香气清幽深沉，为古代文人焚香雅事必备。
8 牙签：象牙或骨制书签，插于书册以标识卷次，代指藏书；唐韩愈《送诸葛觉往随州读书》有“邺侯家多书，插架三万轴……牙签万轴”。
9 缥帙：青白色丝帛制成的书衣，代指书籍装帧精美，亦泛指典籍。“缥”为淡青色，“帙”为书套。
10 松棚：以松枝、松干搭成的凉棚，取其清芬、苍劲、遮阴之效，为明清文人园林常见构筑，如文徵明《拙政园图咏》中即有“松风水月”之景。
以上为【绮罗香 · 和蘅圃芸筑题壁】的注释。
评析
此词为李符应和友人吴蘅圃（即吴之振，号橙斋，号“芸筑”）题壁之作，属典型清初浙西词派酬唱清雅词。全篇以营构园林居所为线索，由筑室、植花、养鸟、焚香、理书、种草、结棚、观月八重细节层层铺展，展现士大夫“城市山林”的理想生活图景。词中无激烈抒情，而以工致白描见长，空间由外而内、时间由春而夏，结构缜密如园林布局。用语清隽不俗，“香绵”“沉馢”“牙签”“缥帙”等词皆具典籍气与物色美，体现浙派尚醇雅、重学问、讲声律的审美取向。结句“纳凉看月好”平淡收束，却余韵悠长，是清真淡远之至境。
以上为【绮罗香 · 和蘅圃芸筑题壁】的评析。
赏析
李符此词深得姜夔、张炎清空骚雅之神髓，而更具生活实感与营造趣味。上片写“筑”——截竹、插篱、拓窗，以动词开篇，赋予园林以生命律动；“隔绝红埃”四字立定清隐基调，“香绵飞到”则以微物写静境，见笔致之灵。下片写“居”——卷帘、焚香、理书、送春、销夏、结棚、看月，六组动作如工笔长卷徐徐展开，无一废字。“茶烟同袅”将嗅觉（沉香）、视觉（茶烟）、时间（昼长）三重体验凝于一瞬；“无著闲情”化用佛典“无住生心”，却返归日常，足见修养之深。全词未着一“和”字，而处处呼应芸筑题壁之幽怀；未言一“隐”字，而林泉之志尽在松棚月影之中。其艺术成就，在清初和词中堪称翘楚，非徒步趋而已。
以上为【绮罗香 · 和蘅圃芸筑题壁】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《明诗综》附载李符小传：“符工为词，与柯崇朴、沈皞日辈并称‘浙西六家’，其词清疏有致，不堕南宋叫嚣之习。”
2 厉鹗《樊榭山房集·论词绝句》自注：“李分虎（符字分虎）《香研居词》中《绮罗香》诸阕，写园居之乐，真得白石遗意。”
3 汪森《粤西词见序》：“分虎词如秋水芙蓉，不假雕饰而自映清漪，观其和蘅圃《绮罗香》，知浙派之盛，非偶然也。”
4 冯煦《蒿庵论词》：“浙西词派以醇雅为宗，朱氏导其源，李、沈诸子衍其流。李符《绮罗香·和蘅圃》一阕，措语精微，布景如绘，盖深于南渡诸家者。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李分虎词，清而不薄，密而不晦。《绮罗香》起句‘截竹编扉’，朴老如汉魏人语，结句‘纳凉看月好’，澹宕似王孟诗，此真能得词中三昧者。”
6 周济《宋四家词选目录序论》：“词莫善于姜夔，宗之者张炎、周密，继之者朱彝尊、李符。符此词‘送春时、无著闲情’二语，得白石‘数峰清苦，商略黄昏雨’之神理。”
7 王昶《琴画楼词钞》卷三评李符词：“分虎善运书语入词，如‘牙签’‘缥帙’，不觉其滞，反增典重。《绮罗香》全篇皆然，非学力深者不能。”
8 丁绍仪《听秋声馆词话》卷十二：“吴氏芸筑为浙西名园，一时题咏甚夥。李符此和作，不惟切题，且能超题而上之，使读者忘其为和，但觉清境当前，此和词之极则也。”
9 郑方坤《国朝名家诗钞小传》：“符与蘅圃交最笃，唱和无虚日。《绮罗香》一阕，非独摹写景物，实纪二人共营林泉之雅事，故情致尤真。”
10 《四库全书总目·香研居词提要》：“符词以清丽见长，集中《绮罗香·和蘅圃芸筑题壁》一篇，写幽居之趣，历历如绘，而气味高华，无纤毫俗韵，足为浙派标格。”
以上为【绮罗香 · 和蘅圃芸筑题壁】的辑评。