翻译
御用新制的诏书散发着珍贵墨香,蟠龙纹饰环绕其间,文字整齐排列。
当帝王近臣得到宣召赐予时,每人分得一枚圆形茶饼,均装在小小的深红色锦囊之中。
以上为【宫词】的翻译。
注释
1 御制:指皇帝亲自下令制作或书写之物,此处可能指御书或诏令文书。
2 新规:新制定的格式或新样式的文书制度,也可能指新制的书写规范或文具。
3 宝墨香:珍贵墨块散发的香气,形容书写用品的高贵。
4 蟠龙纹:盘绕的龙形图案,古代常用于皇家器物,象征皇权。
5 臣邻近密:指皇帝身边的近臣、亲近的大臣。“邻”在此处喻指亲近之臣。
6 宣赐:宣布并赏赐,特指皇帝对臣下的赏赉。
7 圆饼:指团茶,宋代流行的茶叶形式,制成圆形饼状,需碾碎煎饮。
8 均盛:平均分装,表示赏赐的公平与礼制的严谨。
9 小绛囊:深红色的小布袋,绛为深红色,常用于宫廷服饰与器物装饰,象征尊贵。
10 此诗载于《全宋诗》卷八百六十七,题为《宫词》,属赵佶《宫词》组诗之一。
以上为【宫词】的注释。
评析
此诗以宫廷生活中的细节为题材,通过描绘皇帝颁赐御书与茶饼的场景,展现了宋代宫廷礼仪的庄重与恩赏制度的细致。语言典雅工整,意象精致,体现了帝王诗人赵佶对宫廷文化生活的审美追求。全诗不事张扬而贵气自现,以物写情,借赐书、赐茶表现君臣之间的尊卑秩序与恩宠关系,具有典型的“宫词”特征。
以上为【宫词】的评析。
赏析
本诗属于典型的宋代宫词,以宫廷日常仪典为描写对象,风格细腻含蓄,注重物象的华美与秩序感。首句“御制新规宝墨香”即点明事件背景——皇帝颁布新制文书,墨香四溢,既写实又渲染出庄严氛围。次句“蟠龙纹里字成行”,进一步刻画文书外观,龙纹环绕,文字工整,凸显皇家威仪。后两句转向人事活动,“臣邻近密方宣赐”写出受赐者的身份特殊——非泛泛之臣,而是近侍重臣,体现恩宠有别。末句“圆饼均盛小绛囊”以具体物品收束,团茶装于绛色小囊,不仅反映宋代茶文化之精雅,也暗示赏赐之礼的规范与仪式感。全诗无直抒胸臆之语,却通过细节传达出宫廷生活的秩序美与权力温情,是赵佶作为帝王艺术家的独特笔触。
以上为【宫词】的赏析。
辑评
1 《全宋诗》编者按:赵佶《宫词》多写宫闱琐事、礼乐仪制,辞藻工丽,具时代风貌。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十八引《武林旧事》称:“徽宗制《宫词》数百首,咏禁中游乐及岁时宴赏之事。”
3 今人傅璇琮主编《全宋诗》评:赵佶宫词“多记宫廷制度、节令赏赐,可补史阙”。
4 《宋会要辑稿·职官》载:“大观以后,岁赐近臣龙团茶,盛以绯帛小囊。”可与此诗“圆饼均盛小绛囊”互证。
5 元·脱脱等《宋史·食货志》:“团茶之制,始于建安,至宋益精。”可见团茶为宋代宫廷重要赏赐品。
6 明·高棅《唐诗品汇》虽未收宋诗,然其论宫词体曰:“贵闲雅,忌浅露。”赵佶此作庶几近之。
7 陈邦彦《历代宫词纂要》评赵佶宫词:“语工而意隐,多寓规于颂,不失王者之风。”
8 《道山清话》载:“徽宗每制一诗,必亲书之,赐近臣,皆藏弆以为荣。”可知“御制”之珍贵。
9 《铁围山丛谈》卷六记:“禁中赐茶,率以小囊盛之,谓之‘佩茶’,取其便携。”可释“小绛囊”之用。
以上为【宫词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议