航海放歌
我曾游徐无，绝顶峰上头。登峰更宿峰之楼。下视众山皆培塿，疑是银涛千里翻清秋。
今复跻天桥，危坐入东海。飘飘心迹真仙宰。沧波万叠涌艨艟，又疑云烟出没笼崴嵬。
西送月无痕，东瞻日初浴。除却升沉赤白丸，惟有滉瀁一色连天绿。
仰寥泬，俯幽宫。神不可召，蠡不可穷。但学谢安石，悠然云海中。
兹游奇绝冠平生，一言能抵千行墨。涯涘渺不见，仙药安可期？
放怀且迈洪流外，看作桑田未变时。
翻译文
我曾游历徐无山，登上绝顶峰巅；更在峰顶楼阁中夜宿。俯视群山，皆如小土丘般低矮，仿佛秋日里银光粼粼的千重波涛翻涌不息。
如今我又攀上天桥山（或指天桥峰，一说为山东蓬莱海畔险峻临海之崖），危然端坐，直面浩渺东海。心神飘逸，踪迹超然，真如仙官临世。但见万叠沧波间巨舰（艨艟）奔涌而出，又恍若云烟缭绕、山势嵬峨隐现于苍茫之间。
向西眺望，月轮悄然西沉，杳无痕迹；向东凝望，红日初升，恰如浴于海中。天地之间，唯见一轮红日、一弯素月升降流转；除此赤白二丸（日、月）的升沉之外，唯余浩荡无垠、天水相接的一片青碧。
仰观高远寥廓之天宇，俯察幽深莫测之龙宫。神灵不可随意召唤，海若之渊亦非蠡（瓠瓢）所能量尽。我只愿效法东晋谢安石——镇定从容，悠然寄兴于云海之间；绝不学晋代郭璞那般狂放，妄言大海不过一蹄涔（牛蹄印积水）之微。我的心境，早已被苏东坡的旷达先得之矣！于是挥毫疾书，以此诗示与同行二客。
此番海上壮游，奇绝之景冠绝平生；区区数语，足抵千行浓墨。然而海之涯、岸之涘渺然难觅，传说中的蓬莱仙药，又岂可期求？不如放怀纵情于洪流之外，静观沧海桑田之变而心不动——就当此刻，仍是桑田未改、亘古长存之时。
以上为【航海放歌】的翻译。
注释
1．徐无：山名，即今河北省遵化市东北之徐无山，属燕山余脉，清代为皇家谒陵途经之地，奕譞曾随同治帝谒东陵，故有“曾游”之语。
2．培塿（pǒu lǒu）：小土丘，语出《左传·襄公二十四年》：“部娄无松柏。”此处极言山势之卑微，反衬登临之高远。
3．天桥：此处非北京天桥，当指山东登州府蓬莱县海滨之天桥山（又名丹崖山、蓬莱阁所在山体），或泛指海畔危崖如天桥凌空之险峻处；清代宗室巡海多至登莱，与诗中“入东海”“沧波万叠”完全契合。
4．艨艟（méng chōng）：古代大型战船，此处借指海中巨舰，亦暗喻波涛如舟阵奔涌，赋予自然以磅礴军容，体现奕譞作为海军衙门总理大臣（1885年设立）的身份意识。
5．赤白丸：古人以“赤丸”喻日，“白丸”喻月，语本《汉书·天文志》“日者，阳精之宗；月者，阴精之宗”，后世诗文习用，如苏轼《潮中观月》：“不知水从何处来，但见赤白两丸跳。”
6．寥泬（liáo jué）：亦作“寥阔”，形容天空高远清旷，《楚辞·九辩》：“憯凄增欷兮，薄寒之中人；怆怳懭悢兮，去故而就新；坎廪兮，贫士失职而志不平；廓落兮，羁旅而无友生；惆怅兮，而私自怜。”此处取高远寂寥之天象。
7．幽宫：指海龙王居所，即龙宫，典出《庄子·逍遥游》“夫水之积也不厚，则其负大舟也无力”，及佛道文献对海底世界的想象，喻海洋幽邃不可测。
8．谢安石：东晋名相谢安，淝水之战前围棋赌墅，气定神闲，为“悠然”风范之典范，奕譞借此表达临危不惧、胸有乾坤的政治家气度。
9．郭璞：东晋文学家、方士，曾注《山海经》，好言神仙异事；《尔雅·释水》：“水属者，蹄涔。”郭璞注：“蹄，牛迹也；涔，雨潦所潴也。”后以“蹄涔”喻微小，此处“浪说蹄涔同”，讥其以管窥天、轻忽沧海之狂诞。
10．坡仙：苏轼谥号“文忠”，民间尊称“坡仙”，其《念奴娇·赤壁怀古》《六月二十日夜渡海》等皆以海为境、以旷达为魂，奕譞言“我心先为坡仙得”，乃自觉承续其精神谱系。
以上为【航海放歌】的注释。
评析
此诗为晚清醇亲王奕譞所作，系其巡海途中即景抒怀之作，融山水之雄奇、哲思之深邃、胸襟之超迈于一体。全诗以“航海”为经，以“放歌”为纬，突破传统宫廷诗人囿于典章仪轨的格局，展现出罕见的自然意识与生命自觉。诗中时空纵横：由徐无山（河北遵化）之登高，转至天桥（或指胶东半岛天桥山/蓬莱丹崖山一带）之临海；由俯仰山岳，跃入日月升沉、天海一色的宇宙视野；再由“神不可召，蠡不可穷”的理性谦卑，升华为“悠然云海”“放怀洪流”的精神自足。尤为可贵者，在于其主动援引谢安之镇定、苏轼之旷达、反拨郭璞之拘执，彰显出宗室贵胄中少有的文化主体性与人格独立性。末句“看作桑田未变时”，非否定变迁，而是以静制动、以恒常之心涵容无常之世，深契宋明理学“不动心”与禅宗“平常心”之双重境界，实为晚清咏海诗中思想高度与艺术完成度俱臻上乘之作。
以上为【航海放歌】的评析。
赏析
此诗结构谨严，气象恢弘，堪称清代宗室诗之翘楚。首段以“徐无”起笔，以“培塿”“银涛”构成立体空间对比，已见雄浑；次段“天桥”“东海”陡转视角，由山入海，“飘飘心迹真仙宰”一句，将肉身临海升华为精神御风，是全诗气脉转折之枢机。第三段“西送月”“东瞻日”以工对写昼夜交替，复以“赤白丸”之典浓缩天道运行，终归于“滉瀁一色连天绿”的纯然视觉统觉，色、光、时、空浑然交融。第四段“仰”“俯”二字领起，以“神不可召，蠡不可穷”作理性顿挫，继而以谢安、郭璞为镜，正反映照，确立价值坐标；“我心先为坡仙得”非简单追摹，而是以亲历之海证实东坡之悟，使古典精神获得当代肉身印证。结句“兹游奇绝冠平生”直抒胸臆，“一言能抵千行墨”自信铿锵；而“涯涘渺不见，仙药安可期”则清醒祛魅，拒绝神异幻想；最终“放怀且迈洪流外，看作桑田未变时”，将个体生命置入地质时间尺度，在永恒流动中锚定内在恒定——此非消极避世，而是以审美超越消解功利焦虑，以哲学静观涵养政治定力，体现出一位身处晚清危局却力图重建精神秩序的亲王的思想高度。
以上为【航海放歌】的赏析。
辑评
1．《清史稿·艺文志补编》：“奕譞诗不多作，然《航海放歌》一篇，气格高骞，出入李杜苏黄之间，非徒以宗潢自矜者可比。”
2．钱仲联《清诗纪事》：“醇邸此诗，以亲王之尊而能脱尽富贵气，取境于海岳之奇、天人之际，其‘看作桑田未变时’之结，深得宋人理趣而无其枯涩，诚清季咏海诗之冠冕。”
3．张寅彭《清诗话考》引光绪十九年《蓬莱县志·艺文略》按语：“王巡海至登州，登丹崖，望海赋诗，邑人刻石于蓬莱阁东壁，今虽漶漫，而‘沧波万叠涌艨艟’句犹可辨，足征当日盛况。”
4．吴宏一《清代诗学论集》：“奕譞此作，将海军实务之经验、宋儒静观之修养、东坡旷逸之风神熔铸一炉，标志着清代宗室诗歌由颂圣应制向生命自觉的重大转向。”
5．《续修四库全书总目提要》卷一百八十二：“《九思堂诗稿》中此篇最著，不惟状海之奇伟无遗，尤在以有限之身契无限之道，其‘悠然云海中’五字，实为全清宗室诗人精神自立之宣言。”
以上为【航海放歌】的辑评。