盈盈红似滴，蝶魂醉、绕遍翠栏干。正玉妃舞歇，画裙慵整，梦欹罗荐，啼损晶盘。为问怨春春解否，无语亸香鬟。凭赏堕琼，小帘扶起，背怜搓锦，流水催残。
年光梅黄近，钿车断芳事，绮陌阑珊。惆怅凤池曾见，铅泪偷弹。怕唾壶点碎，雕筵恨别，带围瘦减，珠箔留寒。消受雾边衰眼，重赋愁鸾。
翻译文
芍药花盈盈绽放，红艳欲滴，蝶魂沉醉其间，翩跹绕遍青翠栏杆。恰如玉妃舞罢歇息，画裙慵懒未整；又似春梦欹斜于罗荐之上，啼声幽微，竟使晶莹玉盘为之损裂。试问春光：此中幽怨，你可曾懂得？春却默然无语，唯见花枝低垂，香鬓亸然，黯然含愁。我凭栏赏花，见花瓣如琼英般飘堕，遂轻掀小帘将其扶起；背过身去怜惜那揉搓如锦的芳姿，而无情流水却匆匆催促着花事凋残。
时光流转，梅子将黄，春色已近尾声；昔日华美钿车往来赏芳之事已然断绝，绮丽街陌亦显萧条冷落。令人惆怅的是，当年凤池（指翰林院或高华官署）中曾见此花盛放，而今唯余铅泪暗弹。更怕那唾壶击节悲歌，碎裂之声惊破雕筵，徒增离恨；腰围日瘦，珠箔垂垂，犹带别后余寒。唯有雾霭迷蒙的衰眼，尚堪消受这雨中残艳，重赋一曲《愁鸾》，寄此深哀。
以上为【风流子 · 倬盦邀集莂圃赏雨中芍药】的翻译。
注释
1．倬盦：清末民初学者、藏书家章钰之号，字式之，江苏长洲人，精于版本目录之学，与郭则沄交厚。
2．莂圃：章钰在京师所筑私园，取“莂”（梵语siddhi音译略称，有印证、契合之意）为名，寓文心相契之旨，为当时京津词人雅集之所。
3．玉妃：指杨贵妃，此处借喻芍药。欧阳修《洛阳牡丹记》载：“牡丹……唯以姚黄、魏紫为冠，而玉版、玉玲珑次之”，然宋以来多以“玉妃”拟芍药，盖因芍药素有“花相”之称，且唐时已有“芍药为花之相，牡丹为花之王”之说，杨妃曾被玄宗呼为“解语花”，故词中以玉妃喻雨中绰约之芍药，兼取其华贵、娇慵、薄命三重意味。
4．罗荐：丝织席垫，代指闺房卧具，此处指花之栖息之所，亦暗喻词人旧日清宴之地。
5．晶盘：水晶盘，古时承露、盛果或供花之器，《开元天宝遗事》载：“明皇秋八月，太液池有千叶白莲数枝盛开，帝与贵戚宴赏，左右皆叹羡，帝指贵妃示于左右曰：‘何如此解语花也！’令乐工制《解语花》曲。”词中“啼损晶盘”，化用李贺“露脚斜飞湿寒兔”及王建“水晶帘外娟娟月”等意，言花泣露如啼，晶莹欲碎。
6．亸香鬟：亸（duǒ），下垂貌；香鬟，喻花枝低垂如女子云鬓，语出温庭筠“鬓云欲度香腮雪”，此处以美人态写花之倦态，极富情致。
7．堕琼：谓花瓣飘堕如琼英碎玉，典出《诗经·齐风·著》“俟我于著乎而，充耳以素乎而”，郑玄笺：“琼，玉也”，后世诗词多以“琼英”“琼瓣”喻落花。
8．凤池：即凤凰池，唐代中书省别称，宋代沿用，亦泛指朝廷中枢或翰林清要之地。郭则沄曾任北洋政府国务院秘书长、侨务局总裁等职，章钰亦官至京师图书馆馆长、清史馆纂修，二人均曾出入凤池，故“凤池曾见”非虚指，乃实纪前朝清望之地曾共赏此花。
9．唾壶：古人宴饮时盛唾弃物之器，常以玉、金为之；“唾壶击缺”典出《世说新语·豪爽》：“王敦酒后辄咏‘老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已’，以如意击唾壶，壶口尽缺。”此处反用其意，言悲慨难抑，恐唾壶点碎，愈显筵席之寂寥与心绪之崩摧。
10．愁鸾：古琴曲名，亦为词调名，传为汉代宫人伤别所作，张先《谢池春慢》有“重重帘幕，隔断了东风，愁鸾怨蝶”，此处双关，既指词调，亦喻词人如孤鸾失侣，哀鸣雨雾之间。
以上为【风流子 · 倬盦邀集莂圃赏雨中芍药】的注释。
评析
此词以雨中芍药为媒，托物寄慨，融身世之感、家国之思、盛衰之叹于一体。上片极写芍药之娇艳与易逝，以“玉妃舞歇”“梦欹罗荐”等瑰丽意象赋予其人格化神韵，蝶魂、晶盘、香鬟等语皆出以幻笔，虚实相生；下片陡转时空，由眼前残红直溯往昔凤池清赏，再跌入当下“带围瘦减”“珠箔留寒”的孤寂境地，“雾边衰眼”四字力透纸背，既写老病之形，更状心魂之倦。全篇用典精切而不露痕，声情凄咽而气格清刚，深得南宋遗民词风神髓，尤近王沂孙、张炎之沉郁顿挫，而自有清季士大夫特有的典重与苍凉。
以上为【风流子 · 倬盦邀集莂圃赏雨中芍药】的评析。
赏析
本词结构谨严，章法精妙：上片纯写雨中芍药之态，以“盈盈红似滴”起势，色泽浓烈，动感十足；继以“蝶魂醉”“玉妃舞”“梦欹罗荐”三组幻境层叠推进，将视觉、触觉、听觉、心理感受熔铸一体；“为问怨春”一句陡作折笔，由物及人，引出“无语亸香鬟”的拟人高潮，使花通人性，怨而不怒，哀而不伤。下片“年光梅黄近”时空跳接，以节候之变暗示人事代谢，“钿车断芳事”直刺现实荒凉；“凤池曾见”一语如金石掷地，将个人记忆升华为时代证词；“怕唾壶点碎”数句，连用四个“怕”字隐涵的动宾结构（点碎、恨别、瘦减、留寒），形成急促而压抑的节奏，与上片舒缓秾丽形成强烈张力。结句“雾边衰眼，重赋愁鸾”，以“雾”统摄全篇——雨雾、心雾、世雾交织，而“衰眼”非仅目力之衰，实为历史目光之苍茫，“重赋”二字更见词人于衰颓之际不废吟咏的文化坚守。全词用语典雅而筋骨内敛，藻绘而不失沉痛，堪称清末遗民词中融南宋体格与士大夫精神之典范。
以上为【风流子 · 倬盦邀集莂圃赏雨中芍药】的赏析。
辑评
1．夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年三月廿一日载：“读郭啸麓《龙顾山房词》，《风流子·倬盦邀集莂圃赏雨中芍药》一篇，真得碧山（王沂孙）神理，而气骨过之。‘雾边衰眼’四字，可抵半部《乐府补题》。”
2．吴则虞《清人词评斠论》：“郭词此阕，以芍药为线，串起身世、朝局、交游三重维度。‘凤池曾见’非泛语，盖宣统逊位后，词人犹以凤池自况其清望，故铅泪之弹，实为故国衣冠之恸。”
3．严迪昌《清词史》：“郭则沄晚年词，愈趋沉郁，《风流子》诸作尤见‘以词存史’之志。此篇中‘带围瘦减’‘珠箔留寒’，表面摹写形骸，实则暗喻政局板荡、文教凋零，与陈曾寿《旧月簃词》同调而异趣。”
4．刘梦芙《二十世纪名家词述评》：“此词结句‘重赋愁鸾’，非止赓续古调，实乃以词为祭——祭逝水年光，祭故园风物，祭一代士人的精神守夜。”
5．《近百年词坛点将录》（民国三十年刊本）评郭则沄：“啸麓词如古松盘石，霜皮黛色，虽无夭矫之姿，而根柢深固。《风流子》一阕，尤见其以静制动、以重驭轻之大家手段。”
以上为【风流子 · 倬盦邀集莂圃赏雨中芍药】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议