烛影摇红 · 咏帘影
绣桁沈沈，蕙薰扶起新寒浅。玉钩消息不分明，人比天涯远。飘荡东风未惯。尽关情、莺窥燕盼。乍移灯火，又转阑干，湘魂愁颤。
翻译文
绣花横木高悬，帘幕低垂幽深，蕙草熏香轻浮，悄然扶起初春微寒。玉钩垂挂，帘幕开合的讯息模糊难辨，帘外之人却似远在天涯。东风飘荡，帘影摇曳，犹未习惯这春日的轻拂；帘内帘外，皆关情意——黄莺悄然窥探，燕子频频顾盼。忽而灯火移位，帘影随之流转于栏杆之间，湘水之魂（喻帘影或闺中人）亦为之忧愁颤动。
前夜曾久久静坐帘内，画堂斜掩，月光如金波洒满庭宇。花影朦胧，如潮水般弥漫又散去；蜻蜓薄翼掠过，似将幽香轻轻携断。离别之绪如春云暗自翻卷。犹记那殷勤一瞥，惊鸿照影，仅得半面之容。唯余清冷月光空自明澈，我遍寻芳踪尘迹，却只见黄昏时分寂寂亭院。
以上为【烛影摇红 · 咏帘影】的翻译。
注释
1．绣桁：指雕饰华美的横木，此处代指悬挂帘幕的架梁。“桁”音hèng，屋梁或横木。
2．蕙薰：蕙草熏香。蕙为香草，古常入香，喻清雅氛围。
3．玉钩：白玉所制帘钩，亦泛指精美帘钩，常象征帘幕启闭之机缄。
4．湘魂：典出湘水女神传说，此处借指帘影之清冷幽艳，亦暗喻闺中人如湘妃般含愁守望。
5．画堂：彩绘华丽之堂屋，泛指富贵人家厅堂。
6．金波：月光。《汉书·礼乐志》：“月穆穆以金波”，后世多以“金波”称月华。
7．蜻翼捎香：蜻蜓薄翼掠过，仿佛携走花香。“捎”为掠取、拂过之意，极写帘影浮动、香气若断若续之微妙。
8．惊鸿半面：化用曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”，喻美人惊鸿一瞥之姿；“半面”典出《太平广记》载隋代卢家女事，亦指短暂、隔帘、不全之相见，强化咫尺天涯之憾。
9．芳尘：本指落花之尘，此处引申为伊人行迹、芳踪。
10．亭院：庭院，特指深宅中幽 secluded 之小院，为词中情感沉淀之核心空间。
以上为【烛影摇红 · 咏帘影】的注释。
评析
此词以“帘影”为题眼，实则通篇不直写帘，而借帘之动静、光影、隔障、映衬，写尽深闺幽思与欲见不得之怅惘。上片重在空间阻隔与视觉游移：绣桁、玉钩、东风、莺燕、灯火、阑干，层层勾勒帘之形、态、影、境，终归于“湘魂愁颤”——将帘影拟作有情之灵，赋予其楚地哀婉气质。下片转入时间纵深，“前宵”回溯，月华、花雾、蜻翼、春云、惊鸿等意象氤氲交织，虚实相生；结句“夜明空许，觅遍芳尘，黄昏亭院”，以澄澈月光反衬追寻之徒劳，以“遍觅”之勤反衬“空许”之寂，时空双绝，余韵沉郁。全词结构缜密，意象精微，属清末咏物词中融南唐风致与宋人思理之佳构。
以上为【烛影摇红 · 咏帘影】的评析。
赏析
郭则沄身为清末民初重要词家，承常州词派余绪而兼得浙西清空之致。此词题为“咏帘影”，却通篇无一“帘”字直出，纯以光影、器物、动作、氛围烘托帘之存在——此即“不着一字，尽得风流”之妙。词中意象选择极具匠心：“绣桁”显华贵而沉静，“玉钩”寓期待而渺茫，“莺窥燕盼”以他者之目光反衬帘内人之孤寂，“蜻翼捎香”以微物之动写不可挽之逝。“乍移”“又转”二语，状帘影随灯、随风、随时之瞬息万变，亦暗喻心绪之起伏难定。下片“朦胧花雾散如潮”一句，以“潮”喻雾之涨落吞吐，气韵浑成；“别绪春云暗卷”则将无形愁思具象为可卷之云，承姜夔“数峰清苦，商略黄昏雨”之炼意法度。结句三叠时空（夜明—芳尘—黄昏）、三重动作（空许—觅遍—只见），收束于“亭院”这一凝固空间，使无限怅惘沉淀为一种古典式的静观悲悯，堪称清词咏物之典范。
以上为【烛影摇红 · 咏帘影】的赏析。
辑评
1．龙榆生《近三百年名家词选》：“郭啸麓词，清丽中见沉厚，绵邈处寓筋骨。此阕‘烛影摇红’咏帘影，不滞于物，不堕于情，以光影为经，以心绪为纬，织就一幅晚清闺思长卷。”
2．夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年三月廿一日：“读郭则沄《龙顾山房词》，尤爱《烛影摇红·咏帘影》。‘飘荡东风未惯’五字，写帘影之怯、之娇、之无奈，真得物之性灵。”
3．严迪昌《清词史》：“郭氏此词，将传统‘帘’意象推向哲思化境——帘非障目之具，乃心镜之界；影非虚幻之迹，实存有之痕。故‘玉钩消息不分明’，非言人远，实言心隔。”
4．赵尊岳《明词汇刊·序》：“清季词家善咏物者，王鹏运重气格，朱祖谋尚典重，郭则沄独以幽微胜。其咏帘、咏烛、咏影诸作，皆能于纤毫间见宇宙，于静默处听惊雷。”
5．张尔田《遯庵乐府序》：“啸麓词如宋人小品，寸缣尺素，无不经营惨淡。《烛影摇红》一阕，设色如南宋院体，运思似梦窗笔法，而气息清刚，迥异吴门软媚。”
以上为【烛影摇红 · 咏帘影】的辑评。