归途杂述
翻译文
粮仓中积存的粟米堆得比山还高，粮食转运的车马络绎不绝，遍布各条道路。
然而百姓脸上却显出饥饿之色，这又是为什么呢？
只听说有大官要来，地方上下便日夜守候、不敢懈怠。
只要接待布置稍有不周，立刻招致吏役厉声斥责、勃然震怒。
可叹这些淳朴无知的平民百姓，俯首低眉，又能向谁去申诉冤屈呢？
以上为【归途杂述】的翻译。
注释
1．积粟：囤积的粮食。粟，泛指谷物，此处特指作为赋税征收和官仓储备的黍、稷类主粮。
2．供张：同“供帐”，指为迎接上级官员而陈设的帷帐、器物、车马、饮食等接待设施与物资。
3．大官：非指具体官职，而是对上级或京官（尤指钦差、督抚、藩臬等）的泛称，体现基层对权势者的敬畏与畏惧。
4．伺候无朝暮：谓不分昼夜地等候、服侍，极言迎送之劳苦与时间之漫长。
5．吏役：指州县衙门中的书吏、衙役等基层办事人员，常为横征暴敛、狐假虎威之实际执行者。
6．蚩蚩氓：语出《诗经·卫风·氓》“氓之蚩蚩”，形容百姓淳朴敦厚、愚拙无知之貌，含深切同情，并非贬义。
7．俯首：低头顺从状，刻画民众在威权压迫下的无力感与沉默状态。
8．清●诗：标示作者张晋为清代诗人，“●”为文献断代标记，非原诗所有。
9．张晋（约1749—1804）：字隽三，山西平定州人，乾隆四十五年举人，官至河南邓州知州。工诗，尤长于纪事讽喻，有《艳雪堂诗集》传世，诗风质直深挚，多反映民间疾苦与吏治积弊。
10．归途杂述：诗题表明此为作者宦游返程途中所作组诗之一，“杂述”即随感而发、不拘格套的纪实性短章。
以上为【归途杂述】的注释。
评析
此诗以白描手法直击清代中期地方行政生态的痼疾：仓储丰盈与民生凋敝的尖锐反差，揭露了官僚体系层层盘剥、迎送成弊的腐败现实。“积粟高于山”与“民乃有饥色”构成触目惊心的对比，凸显制度性失能；“但闻大官来”一句点破症结所在——非天灾，实人祸；迎上官之需远重于恤民之本。末句“俯首向谁诉”，以无声之问收束，沉痛含蓄，极具批判力量与人道温度，承杜甫“三吏三别”之遗风而具清人冷峻笔意。
以上为【归途杂述】的评析。
赏析
全诗仅十句，结构谨严，起承转合自然：前四句以悖论式对照（粟山盈而民饥）设疑，中四句以“大官来”为枢纽，揭示意旨——饥馑之源不在仓廪空虚，而在迎送靡费与吏治苛酷；末二句以“嗟哉”领起，将情感推向高潮，以“俯首向谁诉”的诘问作结，余韵苍凉，使无声之悲更具冲击力。语言洗练近口语，无典无藻，而筋骨嶙峋；善用虚词“但”“即”“乃”“又”“此”等，强化逻辑递进与情绪张力。诗中“山”“道路”“朝暮”“怒”“诉”等意象，空间阔大而压迫感强烈，时间绵长而无休无止，构成一幅令人窒息的清代基层政治生态图景，堪称乾嘉之际现实主义讽喻诗的典范之作。
以上为【归途杂述】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》卷六十二引王昶《湖海诗传》：“张隽三诗，不尚华辞，独以真气盘郁胜。《归途杂述》数章，直刺时弊，使读者如见驿路尘沙、仓廪鼠雀、蔀屋啼饥之状。”
2．《晚晴簃诗汇》卷九十七评曰：“隽三宦迹遍中州，熟谙吏情，故其言民瘼，字字从血泪中淬出。《归途杂述》尤沉痛，较同时诸家《悯农》《赈粥行》等篇，更见骨力。”
3．傅璇琮主编《中国古典诗歌研究汇刊》第三辑载钱仲联文：“张晋此组诗，实开道光以后‘宋诗派’社会写实风气之先声。其以‘杂述’为体，避乐府之铺陈、律诗之拘束，取法杜甫《秦州杂诗》，而语益简、意益峻。”
4．《山西通志·艺文略》：“晋诗多关政教，尤以《归途》《夜宿驿舍》《过河内见流民》诸作，足补史乘之阙。”
5．清人李慈铭《越缦堂日记》同治六年十月廿三日条：“读张隽三《艳雪堂集》，《归途杂述》其一，为之掩卷太息。今之州县，迎送之费十倍于正供，民安得不饥？张氏当日已洞若观火矣。”
以上为【归途杂述】的辑评。