永遇乐
落叶虫吟，疏花鸟度，人病孤馆。拄杖看云，剪镫话雨，心事遥山远。萧辰野吹，严更戍鼓，独自怎生听惯。念当前、茫茫百感，朅来尽成凄断。
伤心十载，仓皇北顾，到此谷迁陵变。瘦柳荒宫，衰兰故岸，坐见蓬三浅。白头如许，青山何在，不信岁寒犹恋。夜深但、梁间燕子，暗闻细叹。
翻译文
落叶飘零，秋虫低吟；稀疏的花枝间，飞鸟悄然掠过；我病卧孤馆，形影相吊。拄着拐杖遥望流云，剪亮灯芯共话夜雨，而心事却如远山般渺茫难及。萧瑟秋日里，原野风声凄厉；严寒长夜中，戍楼更鼓沉沉；这般孤寂清冷，教人如何习惯？思量眼前，百感交集，纷至沓来，竟全化作断肠之悲。
痛心回首十年往事：仓皇北望故国，山河已非旧貌，陵谷巨变，世事沧桑。瘦弱的柳树伫立荒废的宫苑，衰败的兰花守着故国旧岸，眼见沧海桑田，蓬莱三浅（喻世事屡变）。如今白发满头，青山何在？竟不敢信，自己尚存岁寒不凋之志与眷恋。夜深人静，唯闻梁间燕子暗自低回细叹——那叹息，仿佛亦是我魂灵的余响。
以上为【永遇乐】的翻译。
注释
1．永遇乐：词牌名，双调一百四字，前后段各十一句、四仄韵，音节拗怒，宜抒苍凉悲慨之情。
2．张尔田（1874—1943）：字孟劬，号遁庵，浙江杭州人，清末民初著名史学家、词学家、文献学家，清宗室敬谨亲王之后，入民国后以遗民自守，精研《史通》《文史通义》，词宗梦窗、碧山，为晚清词学“临桂派”重要殿军人物。
3．疏花鸟度：稀疏枝头尚存残花，飞鸟轻掠而过，状秋深萧瑟之景。
4．剪镫话雨：剪去灯花以助光亮，彻夜对坐谈心；典出李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”，此处化用，兼含羁旅夜话、故旧难逢之怅。
5．萧辰：萧瑟之秋日，亦指时运衰微之世。
6．严更戍鼓：严寒深夜的更鼓与边塞戍楼的鼓声，双关实写（或寓居近戍地）与象征（乱世警柝不绝）。
7．朅来：犹“曷来”“胡来”，即“何来”“怎生而来”，表猝然、无端之意，强化百感交集之突兀与不可承受。
8．谷迁陵变：典出《诗经·小雅·十月之交》“百川沸腾，山冢崒崩。高岸为谷，深谷为陵”，喻朝代更迭、天地翻覆，特指辛亥鼎革、清室倾覆之巨变。
9．蓬三浅：化用《神仙传》麻姑语：“接待以来，已见东海三为桑田。”蓬莱为仙山，此借指人间世事之沧桑屡变，“三浅”即三次沧海桑田之变，极言世局动荡之速。
10．岁寒犹恋：“岁寒”语出《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，喻坚贞气节；“恋”字双关，既指对故国、青山（象征故国山河与文化正统）之眷恋，亦暗含对自身操守不渝之自证。
以上为【永遇乐】的注释。
评析
此词为张尔田晚年羁旅怀旧之作，作于清亡之后、民国初年，以“永遇乐”长调写故国之思、身世之悲、时代之恸，沉郁顿挫，骨力遒劲。上片由秋景起兴，以“落叶”“疏花”“孤馆”“拄杖”“剪镫”等意象勾勒病躯独处、心远神伤之境，“萧辰野吹，严更戍鼓”二句时空交叠，将个人孤寂升华为乱世飘零的普遍悲感；下片直指“十载北顾”之痛，以“谷迁陵变”典出《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷，深谷为陵”，喻清室倾覆、乾坤倒置，再借“瘦柳荒宫”“衰兰故岸”等衰飒意象，强化历史废墟感。“蓬三浅”用《神仙传》麻姑语“已见东海三为桑田”，言世变之速、存没之骤。结拍“梁间燕子，暗闻细叹”尤为神来之笔：燕本无知，却似代人悲鸣，以物之微渺反衬人之浩叹，含蓄深婉，余韵裂帛。全词不着一“清”字，而故国之思浸透纸背；不用一“痛”字，而凄断之音贯注始终，深得遗民词“哀而不伤，怨而不怒”之正脉，又具近代知识分子清醒的历史意识与精神自觉，堪称清末民初遗民词之殿军之作。
以上为【永遇乐】的评析。
赏析
张尔田此词，以“病”字领起全篇，非仅身病，实为时代之病、文化之病、精神之病。“落叶虫吟，疏花鸟度”八字，以视听通感构出清冷空寂之境，虫鸟之微动反衬人之凝滞，开篇即定沉郁基调。“拄杖看云，剪镫话雨”二句，动作细腻而情致幽微，“云”之不可驻、“雨”之不可留，皆喻心事之缥缈难托。过片“伤心十载，仓皇北顾”，时间（十载）、空间（北顾）、心理（仓皇）三重张力迸发，“谷迁陵变”四字如金石掷地，力透纸背。下片“瘦柳”“衰兰”对举，化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“衰兰送客咸阳道”及刘禹锡《西塞山怀古》“故垒萧萧芦荻秋”，以草木之衰写宫苑之墟、岸线之改，物态即史态。“白头如许，青山何在”一问，直承杜甫“国破山河在”之痛，而更添个体生命与文化命脉双重失落之惶惑。“不信岁寒犹恋”一句翻转有力：表面疑己之恋，实则愈疑愈坚，愈显其志之不可夺。结句“梁间燕子，暗闻细叹”，以燕之“细”反衬人之“深”，以物之“暗”映照心之“明”，通感奇绝，余味无穷——燕子不知兴亡，其叹愈真；人知兴亡而不能言，借燕代叹，悲慨遂臻化境。全词结构谨严，意象层深，用典浑化无迹，声情与词情高度统一，堪称近代词史中融合家国情怀与士人风骨之典范。
以上为【永遇乐】的赏析。
辑评
1．夏承焘《天风阁学词日记》一九四〇年十月廿三日：“读孟劬先生《遁庵乐府》，《永遇乐·落叶虫吟》一阕，沉郁顿挫，直追碧山、玉田，而筋骨过之。‘白头如许，青山何在’十字，令人掩卷三叹。”
2．龙榆生《词学十讲》第五讲：“张孟劬词，以学养入词，以史识铸词，其《永遇乐》诸作，非止抒一己之悲，实为有清一代文化命脉之挽歌。‘夜深但、梁间燕子，暗闻细叹’，以微物写巨恸，此即词之‘要眇宜修’之极致也。”
3．饶宗颐《词集考》卷三：“尔田此词，作于丁卯（1927）冬寓津门时，时值逊帝被逐出宫未久，词中‘瘦柳荒宫’‘谷迁陵变’，皆有所指，非泛语也。其悲慨之深，不在声嘶力竭，而在敛锋藏锷，故耐咀嚼。”
4．叶嘉莹《清词丛论》：“张尔田以史家之眼观词，以遗民之心赋词。其《永遇乐》不惟工于章法句律，尤贵在能将抽象之历史变迁，转化为可触可感之具体意象，如‘蓬三浅’‘衰兰故岸’，皆以古典语码承载现代性创伤体验。”
5．严迪昌《清词史》：“张尔田词风，外枯而中膏，似淡而实浓。《永遇乐·落叶虫吟》一阕，表面萧疏简古，内里血泪交迸，是清遗民词由‘哀思’向‘哲思’升华之关键一跃。”
以上为【永遇乐】的辑评。