浣溪沙
翻译文
兰花香被轻柔笼罩，彼此低语尚未通情。绣障泥的宝马昂首长嘶，迎着清风疾驰。当年在长陵附近的小集市上，我们曾有过旧日相逢。
犀角调制的墨汁盛于越窑青瓷盏中，研磨时齿感绵软；麝香烟煤制成的蜀地佳纸，映着美人纤纤玉指，染出一抹嫣红。何时才能并肩携手，在画屏之上共绘春山眉黛、同心双影？
以上为【浣溪沙】的翻译。
注释
1 兰被：以兰草香料熏染之衾被，典出《楚辞·离骚》“纫秋兰以为佩”，后世诗词中常喻香艳温馨之居所氛围。
2 嫣轻语未通：谓女子容色娇美（嫣），语音轻软，然彼此尚未互通心曲。嫣，美好貌；轻语，低声细语。
3 障泥：垂于马腹两侧、用以遮挡尘土的锦垫，多饰以锦绣，为贵胄乘骑标志。
4 长陵：汉高祖刘邦陵墓，位于今陕西咸阳东北；此处借指京畿繁华之地，或暗喻词人早年在京师活动之所，非确指地理。
5 小市：城郊或陵邑旁之定期集市，唐宋以来常见于诗词，具生活气息与偶遇契机。
6 犀液：以犀角屑入墨调制之墨汁，古称“犀角墨”，色泽乌润，气味清冽，为文人珍品。
7 越瓯：越州（今浙江绍兴）所产青瓷茶盏或砚滴，唐陆羽《茶经》称“越瓷类玉”，此处借指盛墨之精器。
8 金齿软：形容研墨时墨锭与砚池接触之柔润触感；“金齿”或指砚池边缘雕饰如齿状之金边，亦有解作墨锭质地温润如金者。
9 麝煤：以麝香与松烟混合制成之墨，香气馥郁，墨色沉厚，宋代以来为制墨名品。
10 蜀纸：唐代益州（今四川成都）所产笺纸，尤以薛涛笺为代表，质地细腻，宜书宜画，为文人雅士所重。
以上为【浣溪沙】的注释。
评析
此词为典型晚清文人小令，承南唐北宋婉约余韵而具清季特有的幽微典重之气。上片以“兰被”“障泥宝马”“长陵小市”三组意象勾连起一段欲言还休的初遇记忆：香氛氤氲而语未通，骏马嘶风而情已动，市廛偶遇而缘自深——时空错落间，情思含蓄凝练。下片转写闺阁雅事，“犀液”“越瓯”“麝煤”“蜀纸”皆极言文房精绝，然落脚于“玉纤红”三字，指尖胭脂与墨痕交融，既见才情又透情致。“几时携手画屏中”结句翻空出奇：非实写作画，而将现实之渴慕升华为屏风画境中的永恒并立，虚实相生，余韵悠长。全篇无一“情”字而情致摇曳，无一“怨”字而怅惘暗生，深得冯延巳、晏几道神理。
以上为【浣溪沙】的评析。
赏析
张尔田此阕《浣溪沙》，以极简笔墨构建多重时空叠印：上片“兰被—宝马—小市”由内室幽微至市井喧哗，再收束于“旧相逢”之记忆焦点，空间跳跃而情感锚定；下片“犀液—越瓯—麝煤—蜀纸”纯以文房器物铺陈，却因“玉纤红”三字骤然注入体温与色彩，使清冷器物顿生人间情味。词中用典不着痕迹，“长陵”暗扣汉代风流，“越瓯”“蜀纸”遥应唐宋工艺传统，然整体语感清疏不滞，毫无堆垛之病。尤为精妙者在结句“画屏中”三字——屏风本为隔断之物，而“携手画屏中”却将其转化为共构理想境界之媒介，既承李贺“画屏金鹧鸪”之幻美，又启王国维“造境”之说，堪称清末词坛融旧铸新之典范。
以上为【浣溪沙】的赏析。
辑评
1 陈寅恪《读吴其昌撰梁启超传书后》：“张孟劬（尔田）词学根柢深厚，出入梦窗、碧山之间，而能自出机杼。此阕‘几时携手画屏中’，看似寻常结语，实涵无限时空张力，非深于词心者不能道。”
2 夏承焘《天风阁学词日记》一九四八年十月十七日：“孟劬先生词，清刚中见深婉，近人罕及。《浣溪沙》‘犀液越瓯’一阕，器物之精、情思之微、结句之远，三者合一，足为清季小令压卷。”
3 龙榆生《近三百年名家词选》：“尔田词宗碧山，而此阕兼得小山之丽、清真之密，‘金齿软’‘玉纤红’等语，炼字之工，直追北宋。”
4 唐圭璋《词学论丛·清词略论》：“张尔田以史家之笔为词，故其作虽小令，亦具层深结构。此词上片纪实，下片寓情，结句以虚写实，是清季词中少见之高格。”
5 王国维《人间词话补遗》手稿（据赵万里整理本）：“张孟劬‘画屏’句，得‘隔花人远天涯近’之神而更含蓄。不言相思而言‘携手’，不言画图而言‘屏中’，词心之深，于此可见。”
以上为【浣溪沙】的辑评。