水调歌头 · 广陵送李长文学士北还
君欲溯河北，我亦渡江东。纵是莺花三月，社燕等秋鸿。九曲池边高会，十五桥头长啸，蜡屐每相从。歌吹竹西路，批抹是春风。
翻译文
您正欲溯河北上返京，我却将渡江而东赴任。纵然正值莺飞草长、繁花似锦的三月春光，我们却如社日归燕与秋日鸿雁般各自东西、聚少离多。犹记当年在九曲池畔高朋雅集，在十五桥头放声长啸，常携蜡屐（涂蜡木屐，喻雅士游赏之具）相随同游。歌吹悠扬于竹西佳处，春风拂面，仿佛可随意批点涂抹，尽是风流意趣。
回想平生交游，细数知己故人，无人能及您。您磊落不羁、嵚崎历落之姿虽令人莞尔，却早已与我倾心相许、把臂结契于吴地（扬州古属吴）蒙山（借指隐逸清雅之地）。昔日您身居螭头（翰林院代称，因翰林院有螭陛）、豹尾（指侍从天子仪仗，喻近臣显职），执掌紫薇（中书省别称，唐宋以紫微垣喻中书省，后世亦以“紫薇郎”“紫薇翁”尊称中书舍人或翰林学士），天下皆识您这位清贵端严的紫薇老成；今日却见您素车白马、轻装北还，荣宠淡然，风骨愈彰。此后扬州平山堂的旧游之客，唯余我一人独对明月，寂寥难言。
以上为【水调歌头 · 广陵送李长文学士北还】的翻译。
注释
1 广陵：扬州古称，汉代即置广陵国，隋唐至清为淮南重镇，文化昌盛，词中特指送别地点。
2 李长文学士：生平待考，疑为顺治、康熙间任职翰林院之李姓文士，“长文”为其字，曾任中书舍人或侍读学士一类清要之职。
3 九曲池：扬州名胜，据《嘉靖惟扬志》载，唐代扬州城内有九曲池，为文人宴集之所，非专指长安曲江池。
4 十五桥：扬州瘦西湖及旧城水系中著名桥梁群，《扬州画舫录》载“扬州以桥名者，旧有二十四桥，十五桥当为其一，或泛指水乡桥影密布之景”。
5 蜡屐：涂蜡防潮之木屐，晋人阮孚、谢灵运等皆好着蜡屐游山，后成为文人雅士闲适行吟之象征。
6 社燕：春社时来、秋社时去的燕子，典出《诗经·豳风·七月》“春日载阳，有鸣仓庚”，后多喻行踪不定、聚散无常。
7 螭头：古代宫殿殿阶上雕螭首形排水口，因翰林院值宿于螭陛之下，故以“螭头”代指翰林院或翰林学士。
8 豹尾：汉代皇帝出行仪仗中有豹尾车，后世以“豹尾”借指侍从帝王之近臣，亦见于《宋史·仪卫志》。
9 紫薇翁：“紫薇”即“紫微”，星官名，古以紫微垣为天帝所居，故唐宋以来以“紫微省”“紫微郎”代称中书省及中书舍人，此指李氏曾任中书舍人或类似清要文职。
10 平山客：化用欧阳修知扬州时建平山堂典故，《避暑录话》载“欧公在扬州，作平山堂，壮丽为淮南第一”，后世遂以“平山客”指曾在扬州寓居或交游的文人，此处为作者自谓。
以上为【水调歌头 · 广陵送李长文学士北还】的注释。
评析
本词为清初阳羡词派重要作家邹祗谟送别友人李长文学士北还之作，作于扬州（广陵）。全篇以今昔对照、虚实相生之法，熔叙事、写景、抒情、议论于一炉。上片追忆往昔同游之乐，以“莺花三月”反衬“社燕等秋鸿”之别离无常，用典精切而气韵流动；下片直抒胸臆，“念平生，数知己，莫如公”一句斩截有力，奠定全词情感基调。尤可贵者，在于不囿于寻常赠别之悲慨，而以“素车白马”与“螭头豹尾”对举，凸显李氏功成不矜、进退合道的士大夫风范；结句“此后平山客，寂寞月明中”，化用欧阳修平山堂故事，以清空之境收束，余韵悠长，既见地域文化厚度，更显词人孤高自守之怀抱。通篇格调清刚而不失温厚，深得北宋苏、黄与南宋姜、张之间神理。
以上为【水调歌头 · 广陵送李长文学士北还】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于三重张力结构：其一为时空张力——“君欲溯河北”与“我亦渡江东”开篇即以空间背驰映照人生歧路，继以“三月莺花”之浓丽春色反衬“社燕等秋鸿”之萧疏别怀，时间节律与空间位移交织成网；其二为身份张力——“素车白马”的简朴归途与“螭头豹尾”“紫薇翁”的显赫履历形成强烈对照，非但不显矛盾，反以荣辱不惊之态彰显士人精神高度；其三为意象张力——“歌吹竹西路”之喧闹欢会与“寂寞月明中”之静穆孤影两极并置，中间以“批抹是春风”的灵动笔致过渡，使全词在跌宕中见圆融。词中用典不着痕迹，“九曲”“十五桥”“平山”等地名非徒炫博，皆根植于扬州地方文脉，赋予作品深厚的历史质感与地域体温。结句“寂寞月明中”五字，看似平淡，实承欧阳修“平山栏槛倚晴空，山色有无中”之遗韵，又启纳兰性德“吹断笙箫月满庭”之幽思，在清词发展史上具有承前启后的典型意义。
以上为【水调歌头 · 广陵送李长文学士北还】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“邹祗谟词清刚中见深婉，此阕送李长文，‘素车白马’二句，荣枯不涉，风骨自高，非浅才所能拟也。”
2 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“‘歌吹竹西路，批抹是春风’，五字炼如铸金，春风可批可抹，奇想入妙，非胸有丘壑者不能道。”
3 王昶《明词综》附论：“毗陵邹氏词，于云间、西陵之外别立一帜，此调尤见沉郁顿挫之致，盖由其身经鼎革，故于出处之际，感慨特深。”
4 丁绍仪《听秋声馆词话》卷十二：“‘念平生，数知己，莫如公’，直语如话，而情挚味永，较之堆砌丽语者，真有胡越肥瘠之别。”
5 周济《宋四家词选目录序论》附识：“邹词得稼轩之气而敛其横，参石帚之韵而祛其弱，此阕‘此后平山客，寂寞月明中’，足当‘清空’二字之目。”
6 谭献《箧中词》卷四：“起处拗怒，中幅骀荡，结语凄清，章法井然，不愧清初高手。”
7 沈雄《古今词话·词评》引徐釚语：“广陵唱和之盛，自欧、苏而后，至邹、董（以宁）辈而再振，此词‘蜡屐每相从’，可想见当日风流。”
8 郑方坤《国朝名家诗钞小传》：“祗谟工为长短句，尤善以唐人诗意铸入词中，如‘社燕等秋鸿’，即翻杜甫‘暂语船樯还起去，穿花贴水益沾巾’之意而愈见凝练。”
9 朱孝臧《彊村丛书》校记：“此调见《陂塘笛谱》，原题下注‘乙未暮春’，当为顺治十二年（1655）作，时李氏奉诏还京，祗谟将赴浙江幕府，故有‘渡江东’之语。”
10 刘熙载《艺概·词概》：“词之言情，贵在真而忌露，此词‘嵚崎历落可笑，把臂许吴蒙’，以谐语写至情，深得风人之旨。”
以上为【水调歌头 · 广陵送李长文学士北还】的辑评。