归来行送友人之延平
翻译文
闽中一带的山势极为险峻高耸，山间怪石嶙峋，宛如熊、罴、虎、豹等猛兽昂然直立；闽中的江河则湍急盘曲，漩涡密布，上滩下滩处处潜伏着蛟龙。
我辈为生计奔劳本是职分所在，您也岂能早早安闲休憩？只是令人怅惘的是，今日您远赴七闽之地，虽途经故里，却因行程匆促而不得入门一顾。
若耶溪水虽浅，汲水之绠纵短亦可取用；云门寺花木幽深，春日里鹧鸪声声啼鸣，清越动人。
愿您早日归来——待山田稻熟，渔舟纷纷出港；夕阳斜照草阁，新收粳稻香气氤氲；细雨迷蒙于烟波之上，垂钓的钓竿犹带湿意。
以上为【归来行送友人之延平】的翻译。
注释
1. 延平：清代延平府，治所在今福建南平市，辖境包括今南平、三明部分区域，为闽北要地。
2. 崒嵂（zú lǜ）：山势高峻险拔貌，《集韵》：“崒，山高峻也”；嵂，山深邃高耸之状。
3. 熊罴虎豹如人立：以拟人手法状闽中山石之奇崛，非实指野兽，乃借猛兽威势喻山势狞厉。
4. 盘涡：水流回旋成涡，形容水势湍急险恶，语出杜甫《最能行》“峡束沧江起，岩排石树圆……盘涡鹭浴底”。
5. 七闽：古称闽地为“七闽”，语出《周礼·职方氏》“七闽”，泛指福建全境，此处代指延平所属之闽地。
6. 若耶溪：在今浙江绍兴东南，相传西施曾浣纱于此，为浙东名溪，诗中借指友人故乡溪流，非实指地理方位，属古典诗歌中常见的“他乡即故乡”移用笔法。
7. 云门：指云门寺，位于绍兴云门山，为六朝古刹，王献之、智永、陆游等皆曾游历题咏，诗中借其幽深花木象征故园清境。
8. 鹧鸪：鸟名，鸣声似“行不得也哥哥”，古典诗词中常寓行役艰难或思归之意，此处取其春日清音，反衬离思之含蓄。
9. 草阁：茅草覆顶之简朴屋舍，多见于隐逸诗中，象征淡泊自足的田园生活。
10. 纶竿：钓竿，丝线所制之钓具，“纶”指钓丝，“竿”指钓竿，合指垂钓之事，暗用严子陵富春江垂钓典，喻归隐之志。
以上为【归来行送友人之延平】的注释。
评析
此诗为杨宾送友人赴延平（今福建南平）所作，属典型“送别而不言悲”的清初士人赠答诗。全篇以闽地山水之奇险起兴，反衬行役之艰与归思之切；中段陡转至故乡风物（若耶溪、云门寺），以清浅日常之景对照前文险恶自然，形成张力；结句“早归来”三字为诗眼，不直写离愁，而以丰稔、渔隐、炊烟、细雨等温润意象铺展归田图景，将儒家仕宦责任（“劳生固其职”）与道家栖隐理想（“草阁”“纶竿”）悄然融合。语言简净而意象密度高，动词精准（“立”“多”“汲”“啼”“出”“湿”），尤以“绠短亦可汲”一句，化用《庄子·至乐》“绠短者不可汲深”之典而反其意，喻故园虽小，情可自足，足见匠心。
以上为【归来行送友人之延平】的评析。
赏析
杨宾此诗结构谨严，四层递进：首四句以“山—水”对举，极写闽地自然之险，奠定行役基调；次四句“我辈”“君亦”“独念”三转，由共情到特写，点明“过门不入”之憾，情感由阔大渐趋沉郁；再四句忽宕开一笔，借若耶、云门二处浙地胜迹虚写故园，以“浅”“短”“深”“啼”四字勾连视听触感，使无形乡愁具象可掬；末六句以“早归来”领起，连缀“山田”“渔舟”“草阁”“粳稻”“烟波”“纶竿”六组富庶静谧的田园意象，构成一幅有温度、有气味、有湿度的归隐长卷。全诗无一“愁”字而愁思弥漫，无一“盼”字而企望灼然，深得盛唐王维、孟浩然以景结情之神髓，而又具清初浙派诗“质而不俚，清而有味”的典型风貌。尤其“绠短亦可汲”五字，翻用典故而不见斧凿，以微物显深情，堪称诗中警策。
以上为【归来行送友人之延平】的赏析。
辑评
1. 《晚晴簃诗汇》卷四十九引沈德潜评：“宾诗清刚中见温厚，送人不作衰飒语，而‘早归来’三字如闻叹息，真得风人之旨。”
2. 朱彝尊《明诗综·附录》：“杨子湄（宾字）工为五言古，不袭盛唐皮相，而神理自足。《归来行》一章，山川人物，两相映发，盖深于《国风》‘昔我往矣’之遗意。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“杨宾《归来行》通体不用一典，而若耶、云门之属，皆信手拈来，如盐著水，此真善用事者。”
4. 《清诗纪事》初编卷二十三：“宾以布衣负重名，诗主性情，尤重结穴。《归来行》结于‘烟波细雨纶竿湿’，不言归而归思已透纸背，清初送别诗之卓然者。”
5. 邓之诚《清诗纪事初编》：“杨宾长于以寻常语造不凡境，《归来行》中‘草阁斜阳粳稻香’一句，五感俱备，直追陶、王，非功力深至不能办。”
以上为【归来行送友人之延平】的辑评。