浪淘沙
翻译文
花影重重，笼罩着春日慵懒的酣眠；人懒懒地卷不起湘妃竹帘。墨色浓重，浸染在泛起细波纹的素笺之上。愁绪几度被抛掷于玉制棋局之侧，又忍不住取金钱占卜吉凶。
衣袖沾惹着水沉香袅袅升腾的轻烟，独自悄然立于风前。丝罗短衣宽缓系带，愈显腰肢纤细清瘦。楼台畔垂杨依依，徒然摇曳着空寂的影子，那秋千也早已闲置，再无人荡起。
以上为【浪淘沙】的翻译。
注释
1．浪淘沙：词牌名，双调五十四字，上下片各五句四平韵，本为唐教坊曲，后用作词调。
2．顾翎：清代乾隆至嘉庆间女词人，字羽素，江苏无锡人，工诗词，尤擅小令，有《掬月楼词》传世，为清代女性词坛重要代表。
3．清●词：“清”指清代，“●”为间隔符号，表体裁归属，即“清代词”。
4．湘帘：用湘妃竹制成的帘子，泛指雅致精美的竹帘，常象征高洁或闺阁清幽。
5．衍波笺：一种有水波纹饰的名贵笺纸，相传南朝梁简文帝《咏舞》有“新笺擘处裂，巧思接时连”之语，后世以“衍波”喻文思绵延或笺纸精丽。
6．玉局：原指棋枰，此处代指围棋盘；亦可引申为文人雅集、弈棋遣怀之具，暗示闲中强遣愁绪的无奈。
7．金钱：古时占卜用具，以铜钱掷地，观其俯仰以断吉凶，宋元以来闺中常见，《梦粱录》载“妇人以金钱卜，谓之卜金钱”。
8．水沉烟：即沉水香（沉香）燃烧所生之烟，气味清幽馥郁，为闺房常用熏香，烘托静谧幽邃氛围。
9．罗襦：丝罗制成的短衣，为古代女子上衣，质地轻软，多用于春秋季。
10．秋千：古代闺中游戏器具，常与少女青春、欢愉、期待相联系，此处“闲却”二字点出时光停滞、情思落空之深悲。
以上为【浪淘沙】的注释。
评析
此词为清代女词人顾翎所作，属典型的闺怨题材，却以清丽笔致、幽微意象与克制语调，超越了俗套的哀怨表达。全篇无一“怨”字，而怨情自见；不言“孤”字，而孤寂弥漫于花影、湘帘、墨痕、空秋千之间。上片写室内春困与卜问，下片转至户外微伫与凝望，空间由密闭而稍敞，情绪却由隐忍而更显苍凉。“锁”“慵”“抛”“试”“空”“闲”等动词精微传神，赋予静态景物以心理张力。结句“楼畔垂杨空舞影，闲却秋千”，以自然之动反衬人事之静，以昔日嬉戏之器的荒废，暗写青春虚度、良人久杳，含蓄深婉，余韵悠长。
以上为【浪淘沙】的评析。
赏析
顾翎此词深得北宋小令神韵，尤近李清照早期清丽婉约之风，而少其后期激越悲慨，更具江南闺秀的含蓄蕴藉。开篇“花影锁春眠”五字即摄人心魄：“锁”字奇警，化无形之春困为有形之禁锢，花影非但不媚，反成牢笼，顿生压抑之感。次句“慵卷湘帘”以动作写精神倦怠，与“锁”字呼应，构成内向性空间的封闭感。过片“袖惹水沉烟”一“惹”字极妙，非主动熏香，乃香烟自萦衣袖，写出人之静默与时间之悄然流逝。最耐咀嚼者在结拍：“楼畔垂杨空舞影，闲却秋千”——垂杨本无情，偏言“空舞”，秋千本无心，偏言“闲却”，两“空”“闲”叠用，以物之动态反衬人之寂然，以昔之喧闹反照今之冷清，不着一字怨悱，而百般惆怅尽在不言之中。全词意象精择，色彩淡雅（花影、墨痕、水沉烟、垂杨），声律谐婉，平仄流转如低回吟叹，堪称清词中闺秀词之典范。
以上为【浪淘沙】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷四：“顾羽素词清疏不腻，小令尤有北宋遗音，此阕‘空舞影’‘闲却秋千’，语浅情深，非深于闺怨者不能道。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“清代闺秀能手，顾翎、吴藻、沈善宝鼎足而三。羽素此调，不假雕琢，而神味自远，所谓‘清水出芙蓉，天然去雕饰’者也。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“‘墨痕浓染衍波笺’，七字写尽无聊之态；‘试卜金钱’四字，微露冀望，旋即归于虚空，此即词心之幽微处。”
4．徐珂《清稗类钞·文学类》：“顾翎词多清婉，善以寻常景语写难言之情，如‘楼畔垂杨空舞影’，垂杨何尝知‘空’？秋千何尝知‘闲’？词人以我观物，故物皆著我之色彩。”
5．严迪昌《清词史》：“顾翎此作体现清代女性词‘以静制动、以淡写浓’的审美特质，其艺术控制力，使情绪始终浮游于意象表面之下，形成含蓄隽永的张力结构。”
以上为【浪淘沙】的辑评。