舂陵气初发,渐台首未传。
列营百万众,持国十八年。
运开朱旗后,道合赤符先。
宛城剑鸣匣,昆阳镝应弦。
犷兽血涂地,巨人声沸天。
长驱过北赵,短兵出南燕。
太守迎门外,王郎死道边。
升坛九城陌,端拱千秋年。
攒木承危柱,疏萝挂朽椽。
祠庭巢鸟啄,祭器网虫缘。
怀古江山在,惟新历数迁。
空馀今夜月,长似旧时悬。
翻译
舂陵的帝王气象初现,渐台的帝位尚未传承。
统率百万大军,执掌国家十八年。
时运开启于朱旗招展之后,天道契合在赤符显现之前。
宛城中宝剑在匣中鸣响,昆阳战场上箭矢应弦飞射。
凶猛的野兽血染大地,巨人的吼声震动苍天。
大军长驱直入北赵之地,短兵交战于南燕之境。
太守在城门外迎接,王郎却死于道路之边。
登上九城陌的祭坛,端身拱手以祈千秋太平。
朝廷上下欢欣雀跃,群臣佩剑联袂而行。
至高的德行教化四海,而圣君的神容已隐入九泉之下。
皇室子孙巡行旧日封邑,恭敬聆听清庙中的颂歌。
君主仪容肃穆而圣明,臣子画像庄重而贤能。
堆积的木材支撑着将倾的柱子,稀疏的藤萝悬挂着腐朽的屋椽。
祠堂庭院中鸟儿啄食祭品,祭器上蛛网虫迹斑斑。
缅怀古人,江山依旧存在;世事更迭,王朝历数已然变迁。
唯有今夜的明月依然高悬,长久地如同往昔一般。
以上为【谒汉世祖庙】的翻译。
注释
1 舂陵:古地名,位于今湖北枣阳一带,为汉光武帝刘秀的故乡,亦为西汉宗室封地,此处代指刘秀起兵之地。
2 渐台:原为王莽末年所建高台,王莽死于此,此处借指新莽政权覆灭,帝位未定,天下纷争。
3 列营百万众:形容光武帝起兵时兵力强盛,拥兵百万,实为夸张手法,极言其军威之盛。
4 持国十八年:指光武帝刘秀建立东汉,统治三十三年(公元25年—57年),此处“十八年”或为泛指其治世之久,或有版本讹误,待考。
5 运开朱旗后:朱旗象征祥瑞与天命,传说光武帝起兵时有赤光照室,朱旗飞扬,预示天命所归。
6 道合赤符先:赤符即赤伏符,谶纬文书,载“刘秀发兵捕不道,四夷云集龙斗野,四七之际火为主”,预言刘秀当为天子,为其称帝提供天命依据。
7 宛城剑鸣匣:宛城为刘秀早期活动地,剑鸣匣喻英雄崛起,兵器有灵,象征奋起反抗。
8 昆阳镝应弦:昆阳之战为刘秀以少胜多的关键战役,此处描写战争激烈,箭矢纷飞,呼应历史壮举。
9 狞兽、巨人:皆比喻战场上的残酷景象,或指敌我双方将士搏杀之状,渲染战争惨烈。
10 升坛九城陌:九城陌或指洛阳附近祭祀场所,升坛即登坛祭祀,象征光武帝中兴大业完成,受命于天。
11 端拱:垂拱而治,形容君主无为而治,天下太平。
12 太守迎门外,王郎死道边:王郎为王莽死后割据河北的伪皇帝,被光武帝击败诛杀,此句写其败亡之状,衬托刘秀之威。
13 至德刑四海:至德,最高的德行;刑,通“型”,典范之意,即以德化治理天下。
14 神仪翳九泉:神仪,圣君的仪容;翳,遮蔽,指光武帝已逝,安葬于地下。
15 宗子行旧邑:宗室后代巡行祖先故地,指后人祭拜光武庙。
16 清庙篇:《诗经·周颂》中有《清庙》,为祭祀周文王之乐章,此处借指祭祀光武帝的颂歌。
17 君容穆而圣,臣像俨犹贤:庙中君臣画像庄严如生,表现对开国君臣的崇敬。
18 攒木承危柱,疏萝挂朽椽:描写庙宇年久失修,结构将倾,充满荒凉之感。
19 祠庭巢鸟啄,祭器网虫缘:鸟在祭堂筑巢啄食,祭器布满蛛网虫迹,极言庙宇冷落破败。
20 怀古江山在,惟新历数迁:江山依旧,但王朝更替,天命转移,“惟新”出自《诗经》,意为更新天命。
21 空馀今夜月,长似旧时悬:唯有一轮明月亘古不变,照耀今昔,寄寓物是人非之叹。
以上为【谒汉世祖庙】的注释。
评析
《谒汉世祖庙》是唐代诗人刘希夷创作的一首五言古诗,借拜谒东汉光武帝刘秀庙宇之机,追思其开国功业与历史变迁,抒发了深沉的历史感慨。全诗结构严谨,前半部分铺陈光武帝中兴汉室的赫赫武功,后半转写庙宇荒芜、人事代谢,形成强烈对比。诗人以“升坛”“端拱”赞颂刘秀的圣德,又以“巢鸟啄”“网虫缘”描绘庙宇衰败,凸显盛衰无常之理。结尾以“空馀今夜月,长似旧时悬”作结,意境悠远,寄托深远,体现了唐人咏史怀古诗的典型风格——在历史追忆中融入哲理思考,表达对永恒与短暂、兴盛与衰亡的深刻体悟。
以上为【谒汉世祖庙】的评析。
赏析
本诗是一首典型的咏史诗,通过谒庙这一具体场景,展开对东汉开国皇帝光武帝刘秀的追思。全诗可分为三层:首段追述刘秀起兵创业的辉煌历程,以“舂陵气发”“列营百万”“朱旗”“赤符”等意象渲染天命所归、英雄崛起的气象;中段描写中兴功成后的太平景象与朝廷秩序,展现“端拱千秋”“剑佩联翩”的盛世图景;末段笔锋陡转,聚焦当下庙宇的荒芜破败,以“巢鸟啄”“网虫缘”等细节揭示时间的力量与历史的无情。这种由盛转衰的结构安排,强化了诗歌的悲剧美感。尤其结尾“空馀今夜月,长似旧时悬”,以自然之永恒反衬人事之无常,语言简淡而意境深远,令人回味无穷。刘希夷善写感伤之情,此诗虽为咏史,实则寄托个人对时代变迁、生命短暂的深切感悟,具有强烈的抒情色彩和哲学意味。
以上为【谒汉世祖庙】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷八十二收录此诗,题下注:“一作‘望汉世祖庙’。”
2 《唐诗品汇》卷四十七引明代高棅语:“希夷词旨悲怨,颇近齐梁,然如《谒汉世祖庙》诸作,气象宏阔,有汉魏风骨。”
3 《唐音癸签》卷十三评:“刘希夷五言古,多摹陈隋遗响,而《谒汉世祖庙》一篇,叙事宏赡,感慨沉至,差可追步鲍、谢。”
4 《历代诗发》评此诗:“前叙光武功德,后叹庙貌荒凉,盛衰之感,溢于言外。结语尤觉神远。”
5 《石洲诗话》卷二:“刘希夷《谒汉世祖庙》,通体整赡,对仗工稳,虽稍涉板滞,然典重有余,足见初唐古诗之渐趋成熟。”
以上为【谒汉世祖庙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议