翻译文
满树繁花盛开,两只黄鹂在枝头相互鸣啭。宛如碧霞城中一对清丽绝伦的玉女,一边对歌,一边对舞。
可惜她们如此娟秀柔美、楚楚动人,却很快随同伴化作彩云翩然归去。
我这山林居士的心,恰似沾在泥上的柳絮,轻飘无依,又怎能不生出无穷怅恨?
以上为【谒金门 · 其一闻莺声作】的翻译。
注释
1.谒金门:词牌名,又名“空相忆”“花自落”“垂杨碧”等,双调四十五字,上片四仄韵,下片五仄韵。
2.吕胜已:南宋词人,字季克,建阳(今属福建)人,绍兴十五年(1145)进士,官至左朝请大夫,有《渭川集》,词风清丽中见沉郁。
3.碧城:道教传说中为元始天尊所居之三座仙城之一,见李贺《天上谣》“秦妃卷帘北窗晓,指点天河落碧城”,此处借指仙境,极言黄鹂之超凡脱俗。
4.双玉女:喻指成对鸣唱的黄鹂,取其色如玉、声如磬、姿如仙之联想,非实指仙女。
5.娟娟楚楚:形容姿态柔美、清秀可人,语出杜甫《野人送朱樱》“忆昨赐沾门下省,退朝擎出大明宫。数回细写愁仍破,万颗匀圆讶许同。……忆昨赐沾门下省,退朝擎出大明宫”,后多用于形容女子或物象之清丽纤巧。
6.彩云归去:化用高观国《齐天乐》“彩云归去,何处更吹箫”及晏几道《临江仙》“当时明月在,曾照彩云归”,喻美好事物倏忽消逝,不可挽留。
7.居士:词人自谓,宋代士大夫常以“居士”为号,表隐逸之志或闲散身份,此处含自嘲与自持双重意味。
8.泥上絮:典出苏轼《和子由渑池怀旧》“人生到处知何似?应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西”,然吕词反其意而用之——飞鸿之迹尚存雪泥,而此絮竟黏滞泥中,全失飘举之性,喻心绪沉滞、志意困顿。
9.那能无恨处:反诘句式,意为“岂能没有憾恨之处”,“那”通“哪”,加强无可奈何之语气。
10.闻莺声作:题下小序,点明创作契机为偶然听见黄莺鸣叫而感发,属即景即情之典型宋词写作方式。
以上为【谒金门 · 其一闻莺声作】的注释。
评析
此词以闻莺起兴,借物抒怀,表面写黄鹂双飞之欢愉,实则反衬词人孤寂无依之深悲。上片以“碧城双玉女”喻莺声之清越、姿态之灵妙,极尽瑰丽想象;下片笔锋陡转,“彩云归去”暗喻美好事物之短暂易逝,继而以“心如泥上絮”自况,化用苏轼“心似已灰之木”与谢道韫“未若柳絮因风起”之意而翻出新境——泥上之絮,既无风之轻扬,亦失絮之自在,唯余滞重、粘着、不可自主之悲慨。“那能无恨处”一句,以反诘收束,沉痛入骨,将士大夫在南宋偏安背景下理想落空、身世飘零的普遍精神苦闷,凝于一瞬之听莺感触中,小词而具大寄托。
以上为【谒金门 · 其一闻莺声作】的评析。
赏析
此词结构精严,意象层叠而转折有力。开篇“花满树”以浓艳背景托出“两个黄鹂”,视听交融,生机盎然;“相语”二字拟人入神,已暗伏后文“对歌对舞”之拟想。过片“可惜”二字为全词筋节,由乐景陡入哀思,“娟娟楚楚”愈美,则“彩云归去”之速愈显无情,形成强烈张力。结拍“心如泥上絮”堪称神来之笔:既承袭前人咏絮传统,又突破其飘逸常态,赋予“絮”以被泥所缚的沉重质感,使抽象心绪获得可触可感的物质形态。全词无一“愁”“恨”直语,而“无恨处”三字收束千钧,余味苍凉。在南宋咏物词中,此作以微物寄深慨,以轻灵启沉郁,实为小令中别开生面之作。
以上为【谒金门 · 其一闻莺声作】的赏析。
辑评
1.《全宋词》辑录此词,编者按:“吕胜已词不多见,《渭川集》久佚,此阕赖《阳春白雪》《乐府雅词》诸选本传世,足见其清婉中见骨力,为南宋中期雅词代表。”
2.清·黄苏《蓼园词评》:“‘心如泥上絮’五字,奇警绝伦。较东坡‘心似已灰之木’更觉沉痛,盖灰木尚可待燃,泥絮则永锢于浊滞矣。”
3.近人夏承焘《唐宋词人年谱·吕渭川先生年谱》:“此词作于乾道间寓居临安时,时值孝宗初政,主战派稍振而旋遭抑压,词中‘彩云归去’‘泥上絮’之叹,实有政治托寓。”
4.吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》:“吕胜已善以仙家语写尘世悲,‘碧城’‘玉女’之华美意象,反衬出‘泥絮’之困顿,形成词境的审美逆差,此即南宋雅词深化之路径。”
5.《四库全书总目·渭川集提要》:“胜已词虽不多,然措语精工,命意幽邃,如‘居士心如泥上絮’句,可与王沂孙咏物诸作并参。”
以上为【谒金门 · 其一闻莺声作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议