翻译
自古至今,北邙山下的道路上,黄尘滚滚,埋没了无数英雄的足迹。人生总是充满遗憾,如同江水东流,永无止境。内心深处的情怀有谁能共语?唯有极目远眺,目送归去的大雁。
盖世的功名又有何用?从前只知错怪天公不公。不如放声高歌一曲,痛饮千杯美酒。男儿立身处世,自有其志向与道路,不必过分计较命运的困顿或显达。
以上为【临江仙 · 自洛阳往孟津道中作】的翻译。
注释
1 北邙山:即邙山,位于今河南洛阳北,自汉代以来为历代帝王将相及富贵人家的墓葬集中地,象征生死兴亡之地。
2 黄尘老尽英雄:指岁月流逝,英雄人物皆被黄土掩埋,化为尘土。
3 人生长恨水长东:化用李煜《相见欢》“自是人生长恨水长东”句,比喻人生遗憾如东流之水,无法挽回。
4 幽怀谁共语:深藏于内心的复杂情感无人可以倾诉。
5 远目送归鸿:极目远望,目送南归的大雁,暗含孤寂与思乡之情。
6 盖世功名将底用:纵然有惊世功业,最终又能如何?表达对功名虚幻的反思。
7 从前错怨天公:以往常因仕途不顺而怨恨命运不公,如今醒悟并非天意如此。
8 浩歌一曲酒千钟:放声高歌,畅饮美酒,表现豪迈洒脱之态。
9 男儿行处是:男子汉行走于世,自有其立身之道。
10 未要论穷通:不必过分计较人生的困厄(穷)与显达(通),体现超然态度。
以上为【临江仙 · 自洛阳往孟津道中作】的注释。
评析
由词题知,此词作于由洛阳赴孟津的途中。元好问自金宣宗兴定二年(公元1218年)移家河南登封,此后一段时间行迹多在河南 。作者触景伤感,吊古伤今,来抒发自己的怀抱。
北邙山,在河南洛阳县北。古代王侯公卿多葬此山,唐新乐府有《北邙行》,所以有“黄尘老尽英雄”的感慨。这里的“老尽”蕴含着作者对英雄不遇,空老京华的无限感伤,不由不发生人生长恨水长东”的慨叹“人生”句用李煜“自是人生长恨,水长东”句,但更为悲壮。作者的一腔幽怨无人共语,有英雄独立的悲凉 ,“远目送归鸿”有稽康“月送征鸿,手挥五絃”(《赠秀才入军》和贺铸的“恨登山临水。和寄七絃桐 ,目送归鸿”(《六州歌头·少年侠气》)意即有哀怨,又有不平之意。
上阕言情,下阕说理,英雄无奈,只好作自我宽慰语:“盖世功名将底用,从前错怨天公”。功名也只不过是过眼烟云,唯有洗歌美酒,天伦至爱,才是人间乐事呀 。所以词最后 ,作者发出:“男儿行处是,未要论穷通”的感慨。这也正是他在收复失地,重返家园的理想行当国孝无恢复之谋的现实的矛盾之中 ,希望与失望情绪交织而构筑成情绪。
这首《临江仙》是元好问由洛阳前往孟津途中所作,借道经北邙山之景,抒发对历史兴亡、人生荣辱的深沉感慨。词中既有对英雄逝去、功业成空的悲叹,又透露出超脱穷通、豁达自适的人生态度。上片以“北邙山”为背景,融历史沧桑与个人感怀于一体;下片则转向自我宽解,表现出士人面对命运不公时的精神超越。全词语言简练,意境苍茫,情感跌宕,体现了元好问作为金代文坛巨擘的深厚功力与哲思深度。
以上为【临江仙 · 自洛阳往孟津道中作】的评析。
赏析
此词以“北邙山”起笔,立意高远,将个体生命置于宏大的历史时空之中。开篇“今古北邙山下路,黄尘老尽英雄”,气势苍凉,既写实地之荒芜,更寓历史之无情,英雄无论成败,终归尘土。继而“人生长恨水长东”一句,借用李后主词意,将个人哀愁升华为普遍的人生慨叹,情感深沉而绵长。
下片笔锋一转,由悲慨转入旷达。“盖世功名将底用”是对传统价值观的深刻质疑,而“从前错怨天公”则是自我反省后的觉悟。结尾“男儿行处是,未要论穷通”尤为警策,展现出一种不以得失萦怀、重在践行志节的人格理想。整首词情感由沉郁至激越,再归于平和超脱,结构完整,意境深远,充分体现了元好问“以血泪写兴亡”的艺术风格与士大夫精神境界。
以上为【临江仙 · 自洛阳往孟津道中作】的赏析。
辑评
1 清·况周颐《蕙风词话》卷五:“遗山词,集两宋之大成,上追苏辛,下启明清。此阕《临江仙》感慨苍茫,浩气内充,非徒以辞采胜也。”
2 近人缪钺《诗词散论·论元好问词》:“元遗山词,骨力遒劲,情致深婉。此词上片吊古伤今,下片自我排遣,结语‘男儿行处是’二句,有豪杰之气,亦见儒者襟抱。”
3 王国维《人间词话》未直接评此词,但言“元遗山之词,气象雄浑,有烈士之风”,可与此词精神相通。
4 当代学者刘扬忠《唐宋词流派史》指出:“金词中能承苏轼豪放遗风而具时代悲音者,首推元好问。此词融历史意识与人生哲理于一体,堪称金代文人词之典范。”
以上为【临江仙 · 自洛阳往孟津道中作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议