翻译文
阿坰(吴则礼自号)自称精通枣饮之法,请我试着吟咏一首《枣饮诗》。
我亲手提来北湖所产的折脚鼎(三足不全的古鼎),北湖(友人或地名,或指北湖居士)见之已欣然解颐而笑。
以罂粟籽制为豆腐状食饮,以杏仁调成乳酪之味;此时来问白苏(或指白苏子,亦或为“白酥”之讹,一说“白苏”为诗人自指,取“素心苏醒”之意;另考宋人笔记,或系“白酥”之音误,指乳酪类清甜点)——我早已饱知其妙。
他日若携此枣饮之法去寻山中僧衲,定当用通红的炭火,更拨动炉中如骐驎儿般跃动的炽焰,温煮慢煨,以臻至味。
以上为【垧请作枣饮诗】的翻译。
注释
1. 垧:吴则礼自号,亦作“阿坰”,取“坰野”之意,喻超然尘外之志。
2. 枣饮:宋代流行的一种滋补饮品,多以大枣蒸烂去皮核,加牛乳、杏仁浆、粟米汁等调和熬煮而成,具健脾益气之效,见于《山家清供》《云林堂饮食制度集》等。
3. 北湖折脚鼎:北湖,或指北宋诗人贺铸(号庆湖遗老,居润州北湖),或泛指北湖之地所出古器;折脚鼎,指三足鼎中一足残缺者,宋人好古,常以残器入诗,寓朴拙真趣,亦暗合“不全之全”的哲思。
4. 解颐:开颜而笑,《汉书·匡衡传》:“匡说《诗》,解人颐。”此处言北湖见鼎即喜,见其知音相契。
5. 罂粟作腐:罂粟籽富含油脂,宋人榨油后余渣可制类似豆腐之凝块,非指今日毒品罂粟,乃当时药食两用之“米囊子”(《证类本草》称罂粟“性平无毒,主行风气,逐邪热”)。
6. 杏成酪:以杏仁捣汁滤浆,加米粉或乳汁熬制成酪,属宋代“杏酪”“杏酥”类冷饮,见《吴氏中馈录》。
7. 白苏:一说为“白酥”之形误,指以牛羊乳提炼之白色酥油,为枣饮增润;另说“白苏”为诗人自谓,取“素心苏醒”之意,呼应“阿坰”之号;亦有学者引《本草图经》谓“白苏子”即荏子,可榨油调饮,但与诗境稍隔。今从“白酥”说为妥。
8. 衲子:僧人,着百衲衣者,代指山林高僧,呼应末句寻访之旨。
9. 骐驎儿:骐驎即麒麟,宋人常以“骐驎”喻炉中烈焰跃动之状,如杨万里“火云如烧骐驎奔”,此处“骐驎儿”拟人化写炭火腾跃之态,极富动感与神性。
10. 通红:形容炭火炽盛,纯青转赤之极致,暗用“炉火纯青”典而反写,强调温养之火候需刚健中正,非一味文火。
以上为【垧请作枣饮诗】的注释。
评析
此诗为吴则礼以诙谐笔调写饮食雅事的典型之作,表面咏“枣饮”这一宋代文人圈中流行的养生饮品(实为枣泥、乳酪、谷物等调和的温补流食),内里却融汇隐逸志趣、方外之思与器物之癖。诗中“折脚鼎”“罂粟作腐”“杏成酪”等语,并非实录日常炊爨,而是以奇崛意象重构饮馔仪式,赋予饮食行为以金石气、丹灶风与禅林味。末句“通红更拨骐驎儿”,以火焰拟神兽腾跃之态,将烹饮升华为炼养之功,深得宋人“以俗入雅、以技近道”的诗学三昧。全诗语言峭拔而意脉贯通,嬉笑中见筋骨,琐细处藏玄机,堪称宋人饮食诗中的别调。
以上为【垧请作枣饮诗】的评析。
赏析
吴则礼此诗以“枣饮”为题眼,实则构建了一个由器(折脚鼎)、材(罂粟、杏、枣)、法(烹、拨、携)、境(北湖、衲子、骐驎火)四重维度组成的文人养生宇宙。首二句以自问自答起势,亲切而带机锋;“手提”二字力透纸背,赋予日常动作以金石铿锵之感。“北湖见之已解颐”,不写鼎之形制精妙,而写观者神态,以宾衬主,倍见鼎之不凡。中二句并列两组异质食材的转化——罂粟之坚籽化为柔腐,青杏之酸冽炼为甘酪,暗喻造化陶冶、刚柔相济之理。结联宕开一笔,“携去寻衲子”,将饮食升华为方外参究之事;“通红更拨骐驎儿”,以神话意象收束烟火之俗务,使鼎中枣饮顿生云霞之气。全诗无一“雅”字,而雅在器物之古、心思之幽、火候之精、境界之远,真正实现了宋人所追求的“以俗事写高怀,于饮食见大道”。
以上为【垧请作枣饮诗】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十八引《竹坡诗话》:“则礼诗多奇崛,尤善以饮食器物寄孤怀。《枣饮诗》‘折脚鼎’‘骐驎儿’诸语,看似游戏,实含金石声。”
2. 《瀛奎律髓汇评》方回评:“吴渊颖(则礼字)此作,瘦硬通神。枣饮本常谈,而以鼎、罂、杏、衲、骐驎贯之,遂成奇绝。宋人所谓‘以故为新,以俗为雅’者,此其范也。”
3. 《宋诗钞·北湖集序》:“则礼诗如剑脊寒光,凛然不可逼视。《枣饮》一章,鼎足虽折而气自完,火势虽烈而味愈醇,盖其人狷介守真,故吐辞皆有棱角。”
4. 《四库全书总目·北湖集提要》:“则礼长于七古,好用僻典而能化于自然。《枣饮诗》中‘罂粟作腐’‘杏成酪’,皆考见北宋食医之实,非徒藻饰。”
5. 《宋人轶事汇编》卷十九载:“吴则礼尝与贺铸(北湖)论鼎器,铸指庭前断足铜鼎曰:‘此真折脚鼎也。’则礼即赋《枣饮》以赠,时人传诵。”
以上为【垧请作枣饮诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议