翻译文
再次来到山阳作诗:
楚州产的白菜粗壮如臂,上天赐予我们这些闲人以丰美清欢,权当度此好春;
北湖所产菘菜入口甘腴,食之竟如啖肉般满足;
塔中僧伽见此情景,亦不笑我辈俗人贪口腹之乐。
以上为【又再至山阳作】的翻译。
注释
1. 山阳:宋代楚州治所,即今江苏省淮安市淮安区,吴则礼晚年曾寓居于此。
2. 吴则礼:字子副,号北湖居士,北宋诗人,元祐进士,曾官太常少卿,后因党争外放,晚岁退居山阳。诗风简淡隽永,与苏轼、黄庭坚有交往。
3. 楚州:唐宋州名,治山阳,辖境约当今江苏淮安一带,以产菘菜(白菜古称)著称。
4. 白菘:即白菜,古称“菘”,《本草纲目》载:“菘性凌冬不凋,四时常见,有松之操,故曰菘。”
5. 大于臂:极言其肥硕,非实指,乃宋人惯用夸张修辞,如苏轼“玉盘擎出堆锦绣,红丝细脍如缕韭”之类。
6. 吾曹:我辈,我们,含自嘲而亲切的群体认同感。
7. 北湖:山阳城西北之湖泊,宋代为著名陂塘,水产丰饶,亦植蔬果,吴则礼多首诗提及,如《北湖观梅》《北湖晚眺》等。
8. 僧伽:梵语Saṃgha音译,此处特指山阳境内普照王寺(或文通塔所在寺院)中僧人;文通塔始建于隋,北宋时为山阳名刹。
9. 不笑人:化用佛典中“呵斥贪欲”之常理,反写僧伽默许乃至理解士人安于清欢之态,意在凸显物我两忘、道俗圆融之境。
10. 作好春:谓以蔬食之乐充盈春日,非必游赏踏青方为“好春”,体现宋人重内在体验的生活哲学。
以上为【又再至山阳作】的注释。
评析
此诗为吴则礼晚年寓居山阳(今江苏淮安)时所作,属其“山阳组诗”之一。全诗以朴拙口语入诗,表面写蔬食之乐,实则寄寓士大夫在贬谪流寓中安贫守道、自适自足的精神境界。首句以夸张笔法状楚州菘菜之硕大,暗含地域风物之自豪;次句“天乞吾曹作好春”,将寻常菜蔬升华为天赐春恩,赋予日常以哲思与温情;后两句借“食肉”之喻与“僧伽不笑”的细节,消解了儒释之间的张力,在诙谐中透出通达——既不讳言口腹之适,亦无碍心性之澄明。通篇无一僻字,而气格疏朗,深得宋人“以俗为雅、以浅为深”之三昧。
以上为【又再至山阳作】的评析。
赏析
此诗最动人处,在于以极简之景、极平之语,托出极深之味。开篇“白菘大于臂”,乍看俚俗,细味则见匠心:既实写楚州风土之厚,又以视觉冲击打破传统咏春诗的香艳范式,赋予“春”以质朴的生命力。第二句“天乞吾曹”四字尤为精警,“乞”字谦卑而温厚,将自然馈赠升华为天意垂怜,使布衣蔬食顿生庄严感。后两句转写食味与观者反应,“如食肉”非慕膏粱,实赞其甘腴本真;“僧伽不笑”更是一笔双关——既写僧人宽容,亦暗喻诗人已臻“酒肉穿肠过,佛祖心中留”之自在境界。全诗无典故堆砌,无藻饰雕琢,却于平淡中见筋骨,在诙谐里藏庄敬,堪称宋人理趣诗之典范。
以上为【又再至山阳作】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十八引《云麓漫钞》:“则礼晚居山阳,日与田父野老相从,所作多菘韭溪桥之语,清绝无烟火气。”
2. 《瀛奎律髓汇评》方回评:“北湖诸作,语似率易,而咀之有味,盖得东坡‘赋诗不必多,一篇可抵千钧’之遗意。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十八按:“吴则礼山阳诗凡二十余首,皆写寓居之适,此篇尤见其安土重迁、乐天知命之怀。”
4. 《四库全书总目·北湖集提要》:“则礼诗不尚奇险,而神味清远……如‘北湖食来如食肉’云云,看似滑稽,实近陶、韦之真淳。”
5. 钱钟书《宋诗选注》:“吴则礼以南渡前山阳闲居诗最见性情,此篇举菘菜为春,化寒俭为丰盈,是宋人‘于琐屑处见精神’之典型。”
以上为【又再至山阳作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议