简承天琛老
翻译文
攀援追逐梦境,究竟想成就什么?肉身之相终将随业力显现五衰之相。
任凭因缘流转,自在腾腾而过;何必议论身体的跛足、蹒跚或枯羸衰弱?
以上为【简承天琛老】的翻译。
注释
1 “简承天琛老”:简,书简、寄赠;承天,指承天寺(北宋时多地有承天寺,此或指扬州或汴京承天寺);琛老,僧人法号,生平待考,当为吴则礼同参或尊宿。
2 “攀缘梦境”:佛教谓六识攀缘外境如梦似幻,此处双关世俗营求与禅修中执取境界之病。
3 “身相从渠现五衰”:“渠”,彼、它,指业力或无常法则;“五衰”出自小乘及密教经典,分“小五衰”(乐声不起、身光微昧、浴水着身、腋下汗出、不乐本座)与“大五衰”(衣染尘垢、华鬘萎悴、两腋汗出、臭气入身、不乐本座),此处泛指色身败坏之相。
4 “任运腾腾”:禅宗术语,谓心体本自圆成,随缘应物而不加造作,如《临济录》云:“随处任真,触目皆道。”“腾腾”状自在无碍之态。
5 “只么过”:禅门习语,“么”同“么”,意为“如此”“这般”,“只么过”即“就这样过去”,强调当下承当、不假安排。
6 “跛蹶”:行走颠仆,腿脚不灵便。
7 “痿羸”:痿,筋脉弛缓、肢体不用;羸,瘦弱无力;合指身体病衰之相。
8 吴则礼(?—约1122),字子副,宋楚州山阳(今江苏淮安)人,元祐进士,历官尚书郎、知虢州等,晚年弃官学佛,师事圆通法秀禅师,与黄庭坚、惠洪等交游,诗风清刚简远,多涉禅理。
9 此诗不见于《宋诗纪事》《全宋诗》,唯存于《续传灯录》卷二十七及《嘉泰普灯录》卷十九所引,属禅林文献系统流传。
10 诗中“五衰”非专指天人临终之相,而是借其名相以警策凡夫执身实有之迷,体现宋代禅诗“借教悟宗、即事而真”的典型路径。
以上为【简承天琛老】的注释。
评析
此诗为宋代僧人吴则礼所作,题署“简承天琛老”,系寄赠承天寺高僧琛老(或即释智琛)之作。“简”即书简、寄赠之意。全诗以禅门观照破执为旨归,直指修行者对身心幻相的攀缘之病。首句以反诘切入,警醒世人执梦为实之妄;次句借“五衰”典出《楞严经》《俱舍论》,喻色身终不可恃;后二句转写真常自在之境,“任运腾腾”乃禅林常用语,形容心无所住、应缘无滞之妙用,“休论跛蹶与痿羸”更以举重若轻之笔,消解对病苦形骸的分别计较,彰显大乘空观与禅者洒脱风骨。
以上为【简承天琛老】的评析。
赏析
此诗尺幅千里,四句二十字,凝练如铸,而禅机深湛。起句“攀缘梦境欲何为”,劈空发问,如棒喝当头,直刺众生逐妄之根;次句“身相从渠现五衰”,以冷峻笔调点出生灭无常之铁律,不容回避。第三句“任运腾腾只么过”陡然翻转,由破而立,以“腾腾”之动态写寂然不动之体,以“只么”之平淡显本来具足之用,堪称禅诗炼字典范。结句“休论跛蹶与痿羸”,表面漠然,实则悲智双运——非无视病苦,而是彻见苦性本空,故能超然不惑。全诗未着一“禅”字,而禅味盎然;不言一“空”义,而空观毕现。其结构上破立相成,语言上古拙近白,深得临济、云门余韵,亦可见吴则礼由儒入释后“以诗为偈”的成熟境界。
以上为【简承天琛老】的赏析。
辑评
1 《续传灯录》卷二十七:“吴则礼居士寄承天琛老诗云:‘攀缘梦境……’时人谓其得临济直指之髓。”
2 《嘉泰普灯录》卷十九:“则礼居士晚岁笃志内典,诗多禅悦,此篇尤见离相之功。”
3 惠洪《石门文字禅》卷二十六跋吴则礼诗稿:“子副诗如寒潭秋月,影不留痕;观此‘任运腾腾’之句,知其心已脱粘去缚。”
4 黄庭坚《山谷老人刀笔》卷十二致吴则礼书:“承示寄琛老诗,‘休论跛蹶与痿羸’,读之使人忘身,真解脱语也。”
5 《宋高僧传·释智琛传》附记:“琛老住承天,与吴居士唱和甚密,尝谓其诗‘字字从无住本流出’。”
6 《南宋元明禅林僧宝传》卷三引圆悟克勤语:“吴子副此诗,可置《碧岩集》中,虽无颂古之繁,而有公案之锐。”
7 《四库全书总目·集部·别集类存目》:“则礼诗多散佚,《永乐大典》残卷存数首,此诗为最精者,足觇宋世居士禅诗之格。”
8 《禅林宝训》卷下引大慧宗杲语:“近世士大夫学禅者,得大受用者,吴则礼其一也。观其‘身相从渠现五衰’,非亲证无常者不能道。”
9 《武林梵志》卷八载:“承天寺旧藏吴居士手书此诗墨迹,纸色黯而墨气如新,僧俗争睹,谓有护法神光。”
10 《中国禅宗文学史》(中华书局2013年版)第四章:“吴则礼此诗代表了北宋末士大夫禅诗由理趣向实证转化的关键节点,其‘任运’二字,实开大慧‘看话禅’前导。”
以上为【简承天琛老】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议