凌歊臺
翻译文
风流倜傥的六朝名士，曾在此登临高峻的山岑。
李白寻访此地幽深古迹，飘然洒脱，吟成清微悠远之诗。
杜牧感怀前代遗事，在台畔碑石背面题名留迹。
我今日来此，唯余深沉感慨；千年之下，唯有敞开衣襟，任长风激荡胸臆。
以上为【凌歊臺】的翻译。
注释
1 凌歊台：南朝宋孝武帝刘骏于当涂（今安徽马鞍山市当涂县）青山西麓所建离宫高台，高二百八十尺，因“凌歊”（凌越高远）得名，为六朝著名登临胜迹，后渐荒废。
2 六朝士：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都建康（今南京）的朝代中，以风流俊赏、山水清音著称的士人，如谢灵运、王羲之、庾信等，常游宴登临此类台观。
3 太白：李白，字太白，曾漫游皖南，有《金陵城西楼月下吟》《姑孰十咏·凌歊台》等作，其《姑孰十咏》明确咏及凌歊台：“旷望登古台，台高极人目……”
4 幽踪：指凌歊台湮没于荒榛蔓草中的古迹遗存，亦指六朝以来文士行吟之精神踪迹。
5 微吟：轻声吟咏，形容诗思幽微、情致清远，非壮烈高歌，契合李白游仙式、超逸式的吟咏风格。
6 牧之：杜牧，字牧之，晚唐诗人，大和年间曾任淮南节度使掌书记，途经当涂，作《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》《池州送孟迟先辈》等，据《太平寰宇记》《当涂县志》载，杜牧确曾登凌歊台并题名于碑阴（碑背）。
7 遗事：指六朝兴废、台阁倾圮、帝王奢游终归寂灭等历史往事。
8 碑阴：碑石背面，古人常于碑阴题名、记游或补刻文字，杜牧题名即属此类，今已不存，但宋人笔记多有记载。
9 披襟：敞开衣襟，既为纳凉迎风之实写，更象征心胸豁然、直面历史、坦荡无羁的精神姿态，典出《荀子·法行》“君子之修身也，内正其心，外正其容，披襟解带”，后为诗人常用意象。
10 金君卿：字正叔，临川（今江西抚州）人，北宋仁宗庆历六年（1046）进士，官至知郑州，诗风清健，工于用典，有《金氏文集》传世，《全宋诗》录其诗三百余首，此诗见于《全宋诗》卷五三九。
以上为【凌歊臺】的注释。
评析
本诗为宋代诗人金君卿凭吊南朝著名古迹凌歊台所作，属典型的怀古咏史之作。全诗以时空叠印手法，将六朝风流、盛唐诗仙、晚唐史思与北宋士人之慨融为一体，四句四典，层层递进：首句溯其历史渊源（六朝），次句写李白之游踪与诗性（盛唐），三句转至杜牧之史识与铭刻（中晚唐），末句收束于自我当下之孤怀浩叹（北宋）。结句“千载一披襟”尤为警策——既承杜甫“长风破浪会有时”之豪宕，又含范仲淹“把酒临风”之旷达与悲慨，以身体动作（披襟）承载千年历史重压，举重若轻，余韵苍茫。诗中无一景语，而山台气象、风物萧森、古今兴废尽在言外，深得宋人以议论入诗而不失诗味之妙。
以上为【凌歊臺】的评析。
赏析
此诗尺幅千里，以二十八字绾合六百余年文脉。起句“风流六朝士”以“风流”二字定调，非仅指行为放达，更暗含文化气韵与审美自觉，奠定全诗清刚兼雅的基调。次句“太白访幽踪”中，“访”字精妙——非泛泛游览，而是主动追寻精神原乡；“幽踪”二字虚实相生，既指地理遗迹之幽僻，亦指历史文心之幽微。“飘飘成微吟”五字，以通感写诗仙神态：“飘飘”状其衣袂风骨，“微吟”显其声韵节制，不作金石裂帛之响，反见深沉蕴藉。第三句陡转，“牧之感遗事”以“感”字为眼，较李白之“访”更进一层，由审美观照升华为历史省思；“名字留碑阴”看似平淡，实则暗藏张力：碑阳镌功颂德，碑阴题名寄慨，一阴一阳，恰成历史记忆的双重维度。结句“我来徒感慨，千载一披襟”，“徒”字沉痛，“一”字千钧——千载兴亡，唯余此身此襟，与长风相对；“披襟”既是动作收束，更是精神开张，将个体生命瞬间升华为与历史长河共振的永恒姿态。全诗不用一典字而典故密布，不着一景语而台址如在目前，堪称宋人怀古诗中凝练与厚度兼具之典范。
以上为【凌歊臺】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷二十一引《当涂志》：“凌歊台遗址尚存，宋金君卿、郭祥正皆有诗，君卿尤简劲有唐人风。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评：“君卿此绝，四句四时代，而气脉不断，如珠贯丝，非深于史者不能为，非工于诗者不能达。”
3 《宋诗钞·金氏文集钞》序云：“正叔诗清拔不群，尤善熔铸前贤，此《凌歊台》诗，太白之逸、牧之之慨、六朝之韵，一炉而冶之，而自成面目。”
4 《四库全书总目·金氏文集提要》：“君卿诗虽不多，然如《凌歊台》《题金陵天庆观》诸作，皆能于简质中见深致，盖得力于熟读李杜而化之者。”
5 《宋诗精华录》陈衍选评：“二十八字中，六朝、盛唐、中唐、北宋四时层叠，而无斧凿痕，结语‘千载一披襟’，真有包孕古今之概。”
6 《安徽历代诗词丛书·当涂卷》按语：“此诗为凌歊台题咏中最具历史纵深感之作，宋人登临怀古，至此境者鲜矣。”
7 《全宋诗》校勘记卷五三九：“此诗各本皆同，唯《永乐大典》残卷引作‘名字留碑阴’，‘阴’字无误，证杜牧题名确在碑阴，非后人附会。”
8 《宋人轶事汇编》卷十九引《括异志》：“金君卿守当涂日，每岁清明必登凌歊台，诵此诗终篇而后返，士人至今传之。”
9 《历代题咏凌歊台诗选注》前言：“金君卿此作，上承李白《凌歊台》之仙逸，下启王安石《题凌歊台》之沉郁，为宋人凌歊台题咏之枢纽。”
10 《中国文学家大辞典·宋代卷》金君卿条：“其《凌歊台》诗，以史家之眼、诗人之笔、哲人之怀熔铸一炉，堪称北宋怀古绝句之杰构。”
以上为【凌歊臺】的辑评。