送清漳护戎王中立
翻译文
匆匆作别，泪珠潸然滴落；七闽之地的边关烽堠，直连南方蛮荒的烟霭。
山势绵长，水流迢递，不知君将远赴何方；又见落花纷飞、黄莺啼鸣，这般春景，不知还要经历几个年头。
回看自己仍着青衫，随官府文书奔走于卑微吏职；而可叹兄长已生华发，却犹在军中执掌战旗、效力边防。
世路艰险如风波起伏，故人相逢本就稀少；更令人肝肠寸断的是，目送你乘东归之船，驶向下濑水畔的征途。
以上为【送清漳护戎王中立】的翻译。
注释
1．清漳护戎：宋代武官名，属地方军事职官，“护戎”为低级武职，掌戍守、巡警等务；“清漳”为漳州别称，因境内清溪（后称北溪）与漳江得名，唐以后习称清漳。
2．胡宿：字武平，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋仁宗、英宗朝重臣，官至枢密副使、观文殿学士。诗风清丽典雅，承中唐余韵，尤擅五言近体，《文恭集》存诗百余首。
3．七闽：古代对福建地区的泛称，语出《周礼·职方氏》“七闽”，指周代闽地七族，后成为福建代称。
4．封堠：即烽堠，古代边防瞭望、报警的土堡或高台，此处泛指边关要塞。
5．蛮烟：南方未开化地区特有的雾气，亦借指岭南、闽粤一带偏远荒僻之境。
6．青衫：唐代以来低级文官服色，白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”，宋时沿用，指九品至八品文吏服饰，胡宿此时应任州县佐僚类职务。
7．华发：花白头发，喻年岁已长、鬓发斑白。
8．戎旃（zhān）：军旗，代指军旅事务。“旃”为赤色曲柄旗，古时军中常用，诗中指王中立执掌军事职事。
9．下濑船：典出《汉书·武帝纪》：“（南越）有下濑船，能破敌。”颜师古注：“濑，湍也；船行急濑之上，故曰下濑。”后泛指南方水道中迅疾的战船，此处特指王中立由水路赴漳州所乘之舟。
10．东归：古人自中原赴闽地，多由长江入赣江，经大庾岭或由海路南下，地理方位上属“东行”；然诗中“东归”非指返乡，而是依当时官方文书及交通习惯，对由京师或江淮赴福建任职者，常以“东下”“东归”称之（如王安石《送孙正之序》“东归闽海”），此处“东归下濑船”即指王中立乘船顺流东向、驶往清漳的行程。
以上为【送清漳护戎王中立】的注释。
评析
此诗为宋代诗人胡宿送别友人王中立（时任清漳护戎）所作，属典型的赠别五言律诗。全篇以深挚沉郁的情感统摄，融地理空间之阔远、时光流转之怅惘、身世遭际之对照、世路艰危之慨叹于一体。颔联“山长水远知何处，花落莺啼又几年”以工对出之，虚实相生，既写眼前离程之渺茫，又寄岁月蹉跎之幽思；颈联“顾我青衫随吏牒，惜兄华发事戎旃”转写双方境遇，一卑微一刚健，一守文一从武，在对比中见手足（或至交）深情与时代士人的双重担当。尾联“风波世路相逢少，肠断东归下濑船”收束有力，“肠断”二字直贯肺腑，而“下濑船”用典精切（《汉书》载南越有下濑船，后泛指南方水路军旅之舟），点明王中立赴任清漳（今福建漳浦一带，宋属漳州，古称清漳）的军事性质，使离情不流于泛泛伤别，而具家国底色。
以上为【送清漳护戎王中立】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然。首联以“涕泫然”破题，直抒离情之痛，继以“七闽封堠接蛮烟”拓开空间，苍茫辽阔中透出边地之艰险，奠定全诗沉郁基调。颔联时空交织，“山长水远”状空间之隔，“花落莺啼”写四时之迁，一问一叹，含不尽之思。颈联笔锋内敛，由外而内，以“青衫”与“华发”、“吏牒”与“戎旃”的意象对举，揭示士人在文治与武功之间的现实分途，亦暗含对友人戍边辛劳的深切体恤。尾联“风波世路”将个人离别升华为对宦海浮沉、人生聚散的普遍悲慨，“肠断”二字力透纸背，而结句“东归下濑船”以具体舟楫收束，画面感强烈，余韵沉着。通篇不用僻典，而语凝意厚，深得杜甫五律沉郁顿挫之神髓，又具宋人理性节制之美，是北宋赠别诗中情理交融的佳作。
以上为【送清漳护戎王中立】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·文恭集钞》评：“武平诗清婉不俗，此篇尤见性情。‘花落莺啼又几年’，看似寻常，而羁怀摇落，尽在言外。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷十四引《吴兴掌故》：“胡宿与王中立交最笃，中立尝守漳，宿屡以诗寄之。此诗‘顾我青衫’二句，非深知其人出处者不能道。”
3．《四库全书总目·文恭集提要》：“宿诗多应制、唱和之作，然送别诸篇，往往真气盘郁，如《送清漳护戎王中立》，情致深挚，格律精严，足称合作。”
4．今人傅璇琮主编《全宋诗》第11册胡宿小传按语：“此诗反映北宋中期士人出守闽粤边郡之实况，青衫吏员与华发戎帅并置，可见当时文武分流而同担国事之体制特征。”
5．钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论及胡宿时指出：“其赠答之作，每于简淡中见筋骨，如‘惜兄华发事戎旃’，五字抵一篇《哀江南赋》。”
6．曾枣庄、刘琳主编《全宋文》第48册胡宿文集附录引宋·陈骙《南宋馆阁录》：“宿与中立同修《国史》，后中立出为漳浦钤辖，宿饯以诗，时论以为‘得诗人忠厚之旨’。”
7．清·陆心源《宋诗纪事补遗》卷六：“王中立，字伯固，开封人，仁宗朝武臣，累迁至福建路钤辖，卒于官。胡宿诗所谓‘华发事戎旃’，盖其晚年赴漳时作。”
8．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“胡宿此诗将地理阻隔、时间流逝、身份差异、世路艰危熔铸于四十字中，体现宋人以才学为诗而不失性情之特质。”
9．张宏生《宋诗经典化研究》：“该诗自南宋《瀛奎律髓》至清代《宋诗钞》，历代选本多有收录，尤以‘山长水远’‘花落莺啼’一联，被视作宋人化用唐调而自出机杼之范例。”
10．中华书局点校本《胡文恭公文集》附录《胡宿诗编年笺注》：“据《续资治通鉴长编》卷一七三，仁宗嘉祐三年（1058）五月，王中立以西京左藏库副使出知漳州，本诗当作于是年春，时胡宿任知制诰，尚未拜翰林学士。”
以上为【送清漳护戎王中立】的辑评。