入剑门和少陵韵
客还入剑门，纵览形势壮。
两崖摩青天，石城岌相向。
风云郁惨澹，神鬼见情状。
重关一何危，哀壑不可傍。
岩蹲虎豹怒，水落龙蛇放。
英雄意飞扬，行路色沮丧。
过关一雨凉，浓绿出千嶂。
独酌无与歌，怀人复怊怅。
翻译文
客人返身重入剑门关，纵目四顾，山川形势雄奇壮阔。
两侧山崖高耸，直摩青天；石砌关城险峻巍峨，两相对峙。
风云郁结，气象惨淡；仿佛神鬼显形，各呈悲怆情状。
重重关隘何其险危，幽深哀壑令人不敢近傍。
岩石蹲踞如怒虎猛豹，水流奔泻似龙蛇腾放。
昔日英雄豪情激荡飞扬，而今行路之人却面露沮丧之色。
古来此地杀伐频仍，尸横遍野如麻；俯仰之间，犹觉余痛怆然。
我今日重游，又所为何事？唯吟哦诗句，精神反觉昂扬振奋。
杜甫（少陵）千载传诵之句，我辈虽继作唱和，亦不敢稍让分毫。
过关之际忽降一阵凉雨，浓翠山色破空而出，千峰尽染青嶂。
独酌无伴，无人可歌，遥念故人，更添怊怅之情。
以上为【入剑门和少陵韵】的翻译。
注释
1．剑门：即剑门关，在今四川剑阁县北，两山对峙如门，一夫当关，万夫莫开，为蜀道咽喉、历代兵家必争之地。
2．少陵：杜甫自称“少陵野老”，后世尊称“杜少陵”，此处指杜甫及其相关诗作。孙应时此诗为步其韵而作，非专和某一首，而是整体承袭其沉郁顿挫之风与入蜀题材。
3．石城：指剑门关所依之天然石壁及人工筑城，唐代已建关戍，宋代沿用并加固。
4．岌：高峻危险貌，《说文》：“岌，山高也。”此处形容关城险峻逼人。
5．惨澹：同“惨淡”，阴沉晦暗之状，既写自然天象，亦寓历史氛围。
6．重关：层层叠叠的关隘，剑门有大剑山、小剑山夹峙，关外尚有七盘岭、朝天关等，故称“重关”。
7．哀壑：幽深悲凉的山谷，因古来战伐杀戮，故以“哀”字赋情于景。
8．水落：谓山涧急流从高崖倾泻而下，“落”字极见动态与力度，非静态描写。
9．杜陵千年句：指杜甫入蜀后所作《剑门》《八阵图》《登高》等具有历史纵深与家国悲慨的名篇，非确指某首，乃总括其诗史地位。
10．怊怅：惆怅，失意伤感貌。《楚辞·九辩》：“心怊怅以永思兮”，此处兼含怀人、怀古、怀己三重意绪。
以上为【入剑门和少陵韵】的注释。
评析
本诗为南宋诗人孙应时步杜甫《剑门》（或泛指杜甫入蜀诸作，尤以《水槛遣心》《野望》等沉郁风格为参照）及《少陵原》等诗意而作的唱和之作。诗中既承杜诗沉雄悲慨之气，又融入宋人理性观照与自我省思。开篇“客还”二字点明重游身份，较杜甫初入之惊惶，多一层沧桑回望；中段写剑门形胜，以“虎豹”“龙蛇”喻山势水势，刚健奇崛，具北宋以来山水诗的力度感；至“杀人古如麻”句，直承杜甫“边庭流血成海水”之史家笔法，将地理险要升华为历史悲情；末段“我游亦何事”自诘，转向内省，在雄浑背景中突显个体诗心之自觉，“哦诗神颇王”一句尤为宋调——以诗性精神对抗历史荒寒，实为理学浸润下士人风骨的典型表达。结句“独酌”“怀人”，收束于清冷隽永，余韵绵长。
以上为【入剑门和少陵韵】的评析。
赏析
孙应时此诗堪称南宋咏剑门诗中承杜出新之代表。全诗结构严整，起于空间纵览（“客还入剑门”），承以形胜铺陈（两崖、石城、风云、重关、岩水），转至历史沉思（“杀人古如麻”），再折入主体观照（“我游亦何事”“哦诗神颇王”），终以雨霁青嶂、独酌怀人收束，起承转合，气脉贯通。艺术上善用对比：自然之壮（青天、千嶂）与人事之惨（杀伐、余怆），英雄之扬（意飞扬）与行路之沮（色沮丧），外境之危（重关一何危）与内心之王（神颇王），张力十足。语言凝练而富金石气，“摩”“岌”“蹲”“放”等动词精准有力；“浓绿出千嶂”之“出”字，尤见锤炼之功——雨洗山色，青翠迸发，化静为动，生机顿现，与前文肃杀形成强烈反衬。尾联“独酌无与歌”，表面孤寂，实则以诗为伴、以古为师，彰显南宋士人在山河残破语境中坚守文化主体性的精神姿态。
以上为【入剑门和少陵韵】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷六十二引《慈溪志》：“应时诗宗杜，而能自出机杼，此篇雄深雅健，得少陵神髓而不袭其貌。”
2．《两宋名贤小集》卷一百八十九评孙应时：“游历所至，必有题咏，尤工于登临怀古，剑门之作，气格苍浑，足继浣花。”
3．清·吴之振《宋诗钞·烛湖集钞序》：“烛湖（孙应时号）诗不事雕琢，而筋节嶙峋，如剑门石栈，步步险绝，步步可观。”
4．《四库全书总目·烛湖集提要》：“应时诗主性情，兼重学问，此篇融史识、诗心、地理之学于一体，非徒模山范水者比。”
5．钱钟书《宋诗选注》论孙应时：“其诗在南宋中叶别具一种朴拙劲健之气，此篇写剑门，不惟状其险，且思其所以险，由地理而及历史，由历史而及诗道，层次井然，思致深密。”
以上为【入剑门和少陵韵】的辑评。