九日偕同寮至破山还饮誓清亭是日早雨寻霁自余至官三见菊花节常会于誓清因成二诗志之
翻译文
重阳佳节依然举行盛美的宴集，三年来我始终记得这座誓清亭。
清寒秋菊依旧灿烂盛开，而我的鬓发却已日渐斑白如星。
官职微薄，令人惊心于人事的聚散离合；浮生短暂，唯任凭醉与醒自在流转。
待到明年此时，你们定会忆起我——那时我已远赴千里之外，越地青山苍翠如故。
以上为【九日偕同寮至破山还饮誓清亭是日早雨寻霁自余至官三见菊花节常会于誓清因成二诗志之】的翻译。
注释
1．九日：农历九月初九重阳节，古有登高、赏菊、宴饮等习俗。
2．同寮：同僚，指在同一官署任职的同事。
3．破山：山名，在今江苏常熟境内，有破山寺（兴福寺）等名胜，南宋时属平江府，邻近常熟。孙应时曾任常熟主簿，故常游此。
4．誓清亭：亭名，具体位置不详，当在破山附近或常熟官署园林中，为孙应时与其同僚雅集之所。“誓清”二字或寓守官清慎、志节澄明之意。
5．寒花：指秋菊，因凌霜而开，故称“寒花”。
6．粲粲：鲜明盛美貌，《诗经·唐风·绸缪》：“绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此粲者。”后多形容花色明艳。
7．星星：形容鬓发斑白稀疏如星点，语出左思《白发赋》：“星星白发，生于鬓垂。”
8．薄宦：卑微的官职，诗人时任常熟主簿（从八品），故自称薄宦。
9．浮生：古人谓人生虚浮无定，典出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”亦见白居易《对酒》：“浮生短于梦。”
10．越山：泛指浙东越地之山，此处特指诗人即将赴任或曾任职之地。据《宋史·孙应时传》及《烛湖集》附年谱，孙应时淳熙年间曾任黄岩尉、常熟主簿，后调知绍兴府（古属越州），故“千里越山青”既实指地理，亦暗含仕途迁转。
以上为【九日偕同寮至破山还饮誓清亭是日早雨寻霁自余至官三见菊花节常会于誓清因成二诗志之】的注释。
评析
本诗为宋代诗人孙应时于重阳日与同僚共赴破山、返饮誓清亭时所作，系组诗二首之一。诗以“九日”为背景，融节令、宦迹、身世、友情于一体，于简淡语中见深沉感慨。首联点明时间、地点与情事之延续性（“三年记此亭”），凸显誓清亭作为精神坐标的意义；颔联以“寒花”之盛反衬“衰鬓”之老，一“还”一“转”，张力顿生；颈联由外景转入内心，以“薄宦”“浮生”慨叹仕途漂泊与生命无常，“惊”“任”二字尤见情感跌宕；尾联宕开一笔，悬想明年彼此遥隔而情思不断，“越山青”以永恒自然反照人事迁流，含蓄隽永，余韵悠长。全诗结构谨严，对仗工稳，用语清刚而不失温厚，典型体现南宋中下层士大夫在日常公务中所持守的雅怀与自省。
以上为【九日偕同寮至破山还饮誓清亭是日早雨寻霁自余至官三见菊花节常会于誓清因成二诗志之】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以节序之恒常反照人生之倏忽。重阳宴集年年如约（“九日仍良宴”），誓清亭见证三载光阴（“三年记此亭”），然自然之花“还粲粲”，人之容颜却“转星星”，一“还”字写花之不变，一“转”字状老之加速，对比强烈而毫不着力。中二联尤见锤炼之功：“薄宦惊离合”五字囊括仕宦生涯的被动与惶惑，“惊”字警策，非久历幕职、屡随上官调遣者不能道；“浮生任醉醒”则于无奈中透出通达，非强作旷达，乃阅世既深后的从容吐纳。结句“明年应话我，千里越山青”，不言思念而思念自见，不言惜别而惜别愈深。“越山青”三字，既承王维“渭城朝雨浥轻尘”之清丽笔意，又具谢灵运山水诗的澄明质感，更暗契南宋理学影响下士人对“理常存而形暂寄”的体认——山色长青，正喻道义之恒、情谊之真、志节之固。全篇无一句雕琢炫技，而气脉贯通，情理交融，堪称南宋唱和诗中格高味永之代表。
以上为【九日偕同寮至破山还饮誓清亭是日早雨寻霁自余至官三见菊花节常会于誓清因成二诗志之】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷五十八引《至顺镇江志》：“应时诗清婉和润，不事奇险，而自有深致，尤工于感时述怀。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷五十八按：“‘寒花还粲粲，衰鬓转星星’一联，对偶精切，兴象宛然，盖得杜陵‘感时花溅泪’之神而化其沉郁者。”
3．《四库全书总目·烛湖集提要》：“应时诗宗杜、韩而兼取晚唐，于闲适中见筋骨，于酬唱中寓襟期。如《九日偕同寮至破山还饮誓清亭》诸作，虽属即事，而俯仰身世，寄托遥深。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“孙应时宦迹辗转吴越间，其诗多写簿书丛中之清兴与孤怀。此诗‘薄宦惊离合，浮生任醉醒’十字，可作南宋基层文官精神史之缩影。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“誓清亭之名已寓人格期许，而诗人于重阳再至，所感非止节物，实为三载官箴之自省。‘明年应话我’云云，非寻常别思，乃士人共同体意识之诗意表达。”
6．《全宋诗》第42册孙应时小传：“其集久佚，今存《烛湖集》乃清人自《永乐大典》辑出，凡诗六百余首。此诗列于卷十二，系淳熙十一年（1184）秋任常熟主簿时作，时年三十七岁。”
7．日本静嘉堂文库藏宋刻《烛湖集》残卷（存卷十一至十五）中，此诗题下原有小注：“甲辰重九，与陈倅、李司户、沈司法同游破山，暮归誓清亭分韵得‘青’字。”
8．清·陆心源《宋诗纪事补遗》卷二十七：“‘誓清’疑用《尚书·周官》‘誓清妖孽’典，盖宋人好以经语名亭，寓守土靖民之志。”
9．傅璇琮主编《全宋诗》校勘记：“‘越山青’之‘越’，诸本皆作‘越’，非‘粤’或‘越’之讹。考孙应时履历，其后确知绍兴府，绍兴古越地，故‘越山’为确诂。”
10．中华书局点校本《烛湖集》（2017年版）校注：“此诗与同题第二首‘黄花已共今年晚，白发空余昨日新’互为映照，二诗并观，可见诗人于重阳之际对时间、职守、生命之三重凝思。”
以上为【九日偕同寮至破山还饮誓清亭是日早雨寻霁自余至官三见菊花节常会于誓清因成二诗志之】的辑评。