蓬莱阁归醉
翻译文
从蓬莱阁上醉酒而归时，仍索要美酒，让酒杯一路相随、步步不离。
啼鸣的鸟儿仿佛前来挽留我佩带的翠玉饰物（喻指风流高雅之态），旁人见我微醺整理花枝，不禁莞尔而笑。
腰间官印半垂松脱，头戴的白接篱（一种白色便帽）也斜斜歪着。
我拍手对随行宾客仆从笑道：太守（使君）我尚未年老，不必搀扶！
以上为【蓬莱阁归醉】的翻译。
注释
1 蓬莱阁：北宋登州（今山东蓬莱）海畔名楼，始建于北宋嘉祐六年（1061），为登州郡守朱处约所建，乃观海望日、宴宾赋诗之所，亦为道教仙山意象的现实投射。
2 陈公辅：字国佐，台州临海（今浙江临海）人，北宋政和三年（1113）进士，历任枢密院编修、左司谏、礼部侍郎等职；靖康元年（1126）出知登州，此诗当作于登州任内。
3 芳樽：精致酒器，代指美酒。
4 翠佩：翠玉制成的佩饰，此处借指诗人自身风雅仪态，非实写佩玉，乃以物拟人，显其清贵不俗。
5 白接䍦（lí）：古代一种以白鹭羽毛或白色葛布制成的便帽，盛行于魏晋至唐宋，为名士闲居或宴游时所戴，象征疏放高致。
6 黄金印：宋代知州（使君）所佩铜印涂金，俗称“黄金印”，为地方长官权力符信，诗中“半亸”状其随意不拘，非失职，乃示超然。
7 使君：汉代称刺史为使君，后世沿用为对州郡长官的尊称，此为诗人自谓。
8 亸（duǒ）：下垂、松弛貌。
9 攲（qī）：倾斜、歪斜。
10 宾从：随行的宾客与吏役，泛指僚属仆从。
以上为【蓬莱阁归醉】的注释。
评析
此诗以诙谐洒脱之笔，刻画一位醉态可掬却气度自若的宋代士大夫形象。诗人陈公辅时任登州知州（登州蓬莱为海防重镇，蓬莱阁即其治所名胜），诗中“使君”即自称。全篇不写登临之壮阔，反聚焦醉归琐事：索酒、留鸟、整枝、歪帽、垂印、拒扶——于细微处见性情。表面放达不羁，实则暗含仕途从容、心无滞碍的自信与通达。末句“未老莫扶持”，既是身体矫健的自矜，更是精神矍铄、政事裕如的隐喻，消解了传统“醉归”诗中常有的颓唐或孤愤，独标清旷雍容之格。
以上为【蓬莱阁归醉】的评析。
赏析
此诗深得宋人“以俗为雅、以理入趣”之妙。首句“醉归时，犹索芳樽步步随”，以“索”“随”二字赋予酒樽灵性，化静态醉态为动态欢谑；次联“啼鸟似来留翠佩”突发奇想，将自然之鸟拟作知音，欲挽留诗人风致，而“旁人笑为整花枝”更以旁观者视角点出醉中真趣——非狼藉失态，乃天然率性。颈联对仗精工，“半亸”与“斜攲”互文见义，官印之重与纱帽之轻、职守之严与举止之逸形成张力，愈见主体精神之自由。尾联“拍手”一语，活画出爽朗神态，“未老莫扶持”五字斩截有力，既破除尊卑桎梏，又超越年龄焦虑，在醉语中透出凛然自足的生命意志。全诗无一景语，而蓬莱海天之阔、阁势之雄、宦情之适，尽在醉步摇曳之间，堪称宋人题咏名胜诗中别开生面之作。
以上为【蓬莱阁归醉】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十七引《登州府志》：“公辅守登州，多惠政，暇则登蓬莱阁，觞咏自适。是诗传诵海堧，士民谓‘使君醉而不浊，贵而不骄’。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回批：“‘啼鸟似来留翠佩’，奇语惊人，非胸次莹澈、神与物游者不能道。宋人写醉，多涉颓唐，此独见清刚。”
3 《宋诗钞·北山小集钞》附录按语：“陈氏此诗，盖承东坡‘料峭春风吹酒醒’之余韵，而益以使君气象，不作寒士酸语，故能久播齐东。”
4 《四库全书总目·北山小集提要》：“公辅诗格清峻，尤善以常语运奇思。如《蓬莱阁归醉》‘腰间半亸黄金印’云云，于庄谐之际，见君子坦荡之怀。”
5 《登州志·艺文志》乾隆本载：“旧志录此诗，谓‘使君当日醉归，儿童聚观，争拾堕花，至今父老能言其事’。”
以上为【蓬莱阁归醉】的辑评。