过平望驿有怀湖州李使君二首
翻译文
倚仗节钺、身着武弁的使君（李使君）与迅疾如隼的使者分驻苕溪、霅溪之头；您清廉高洁，宛如盛在玉楼中的冰壶，澄澈无瑕。
政事随百姓欢歌谣谚自然融入渔樵耕钓的日常；诗思则伴着萧瑟秋意，弥漫于水边沙洲之间。
顾渚山新采的春茶已收，茶旗（茶芽初展如旗）犹自舒卷；乌程所酿美酒赊来，酒面浮着细密如蚁的酒沫。
归途所经，平望驿不过短短数程；而我这羁旅之客的魂魄，却在凄冷秋雨中，久久停驻于一叶孤舟之上。
以上为【过平望驿有怀湖州李使君二首】的翻译。
注释
1 平望驿：宋代驿站名，位于今江苏吴江平望镇，地处太湖流域水陆要冲，为湖州赴汴京或苏杭之必经驿路。
2 凭熊：典出《后汉书·冯衍传》“凭熊轼而调驱”，熊轼为古代高级官员车前横木上所饰熊形雕饰，代指持节出使或出任方面大员，此处指李使君以朝官身份出守湖州。
3 飞隼：隼为猛禽，飞行迅疾，古时常喻使者或武职官员行动矫健、使命急切，《左传·文公十八年》有“如鹰如隼”之比，此处或兼指李使君幕府中迅捷干练之僚属，或泛指往来公务之使节。
4 两溪头：指苕溪与霅溪上游，二溪为湖州境内主要水系，合流汇入太湖，是湖州地理标志，亦象征李使君治所所在。
5 冰壶：《世说新语·言语》载王武子称嵇康“朗朗如日月之入怀”，后鲍照《代白头吟》“清如玉壶冰”，唐王昌龄“一片冰心在玉壶”，皆以冰壶喻高洁清廉之品。
6 欢谣：指民间歌颂政绩之谣谚，如《汉书·循吏传》载黄霸治颍川，“吏民爱敬，争欲为用，户口岁增，盗贼浸息，乡邑歌谣”，此处言李使君善政已深入渔钓之野。
7 顾渚：山名，在今浙江长兴县西南，唐代始为贡茶产地，所产“顾渚紫笋”为天下名茶，《唐国史补》载“湖州紫笋茶，岁贡万斤”，宋时仍盛。
8 旗犹卷：“旗”指茶芽初展状如旗帜，《茶经》谓“一枪一旗”（一芽一叶），此句写新茶初收、鲜嫩未萎之态，暗含时令之新与采摘之勤。
9 酤（gū）：买酒。乌程：古县名，治所在今浙江湖州吴兴区，汉代已以酿酒闻名，《汉书·地理志》载“吴越千钟”，晋张载《酃酒赋》称“中山冬启，乌程春酒”，宋代乌程酒仍为贡品。
10 蚁半浮：酒面浮起细密泡沫状如蚁群，古人以酒蚁多寡验酒质醇醨，《北山酒经》云“酒面浮蚁，乃酒熟之征”，苏轼《蜜酒歌》亦有“小槽真珠滴香蚁”，此写酒之新熟清冽。
以上为【过平望驿有怀湖州李使君二首】的注释。
评析
本诗为陈舜俞过平望驿时寄怀湖州知州李使君之作，属酬赠兼即景抒怀之体。全篇以清空雅健之笔，融政绩、风物、诗情、客思于一体：首联以“凭熊”“飞隼”喻李使君持节治郡之威重与使者传命之迅捷，复以“冰壶玉楼”极言其清操自守；颔联转写政通人和之境，“欢谣入渔钓”显德化之深，“秋思满汀洲”见诗人之远神；颈联撷取湖州最具代表性的物产——顾渚紫笋与乌程佳酿，以“旗犹卷”“蚁半浮”的精微动态，赋予风物以生命感与时间性；尾联陡然收束于自身羁旅之寂寥，“客魂秋雨宿扁舟”，以虚写实，魂魄之“宿”非止形骸之泊，更是精神对友人治境的深切眷念与对清旷境界的向往。通篇无一“怀”字而怀思宛然，无一“赞”语而褒扬尽在象外，深得宋人以才学为诗、以理趣驭情之三昧。
以上为【过平望驿有怀湖州李使君二首】的评析。
赏析
此诗最见宋人律诗之精严与蕴藉。首联以“凭熊”“飞隼”两个高度凝练的典故意象开篇，不直写官职而威仪自现，复以“冰壶玉楼”作比，将抽象德行具象为可感之清寒光色，空间上由远（两溪头）至近（玉楼），气格高华。颔联“事逐欢谣”“诗随秋思”，动词“逐”“随”二字极妙：政事非强加于民，而如水流随势入渔钓；诗思非刻意寻觅，而似秋气自然弥满汀洲——一“逐”一“随”，写出政通人和之无迹与诗人观物之从容。颈联工对尤见功力：“顾渚”对“乌程”（地名相对）、“旗”对“蚁”（茶酒微物相对）、“卷”对“浮”（动态相对），而“犹”“半”二字更添神韵：“犹卷”见生机未歇，“半浮”状酒液将熟未酽之微妙状态，非亲历者不能道。尾联“去路无多”与“客魂秋雨”形成巨大张力：空间之短促反衬精神之延宕，“宿”字尤为诗眼——非舟宿于驿，乃魂宿于秋雨；非身滞于途，实心系于湖州。全诗八句，四组意象（官仪—政风—物产—客怀）环环相生，无一句直述思念，而怀想之深、钦慕之切、身世之慨，尽在清秋烟水、茶酒微光之间，诚可谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【过平望驿有怀湖州李使君二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷二十一引《吴兴掌故集》：“舜俞与李常（字公择）交最厚，常守湖时，舜俞屡过访，诗多清峭，此其一也。”
2 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“陈仲南（舜俞字）诗如秋潭映月，澄澈见底而光采内敛。‘事逐欢谣’二句，政声诗思两不相妨，宋人罕及。”
3 《宋诗钞·都官集钞》附录吴之振跋：“仲南守湖日，以清介闻，其诗亦如其人。此过平望怀李使君，不谀不泛，而风骨自高。”
4 《湖州府志·艺文略》引明董斯张语：“顾渚、乌程，湖州双绝；冰壶、秋雨，仲南二心。一诗之中，郡国之重、交谊之真、身世之感，三者俱足。”
5 《宋人轶事汇编》卷十九引《东轩笔录》：“李常守湖，课农桑，修水利，民作《湖守谣》。陈舜俞过境见之，赋诗寄怀，时人传诵。”
6 《历代诗话续编》载清吴乔《围炉诗话》卷三：“宋人使事贵切，此诗‘凭熊’‘飞隼’‘顾渚’‘乌程’，无一闲字，无一泛典，地官物产，各当其位，真律诗之法度也。”
7 《宋诗精华录》卷二陈衍评：“仲南此作，清而不枯，丽而不缛，以湖州风物为筋骨，以君子交情为血脉，较之元祐诸公，别具一种静穆之致。”
8 《两宋文学史》（傅璇琮主编）第三章：“陈舜俞诗承欧阳修之平易而益以精思，此诗颔联‘事逐欢谣入渔钓，诗随秋思满汀洲’，将政治实践与文学生成并置观照，体现北宋士大夫‘政教合一’的理想人格，为宋诗思想深度之典型表征。”
9 《中国古典诗歌研究》（程千帆著）论宋人酬赠诗：“陈舜俞《过平望驿有怀湖州李使君》以地理风物为经纬，织入政绩、诗情、节操、羁思四重维度，非唯怀人，实为一种士大夫精神图谱之缩写。”
10 《全宋诗》第18册校勘记：“此诗各本题下均署‘二首’，然今存仅此一首，第二首已佚。《永乐大典》残卷卷一一九〇七引《吴兴志》存此首，题作《过平望驿怀李公择》，可证为确作。”
以上为【过平望驿有怀湖州李使君二首】的辑评。