客意五首
翻译文
客居他乡已久，心绪始终郁郁不舒，于是披衣而起，独立于黄昏时分的夕阳余晖之中。
暮霭绵长，悄然隐没远野，更显天地辽阔；云层渐散，天宇豁然显露，澄澈高远。
借酒浇愁，千般忧思尽倾入杯中；吟诗遣怀，万顷苍茫皆凝于一望之间。
秋日黄花烂漫无边，风致极佳；然而如此良景，为何却偏偏牵动我对江东故土的深切忆念？
以上为【客意五首】的翻译。
注释
1．客意：客居他乡者的心绪、情怀。
2．揽衣：披衣，整理衣衫，多指起身行动，含孤寂自持之意。
3．暮舂：即“暮舂”，古时以“舂”喻日落之状，因日影西斜如杵入臼，亦作“暮春”之误传，但此处据《永乐大典》残卷及《都官集》校勘，确为“暮舂”，指黄昏时分太阳西沉如舂捣之态，属宋人特有诗语。
4．烟长：暮色中水汽、雾气延展绵长，非实指炊烟。
5．云断：云层裂开、散去，露出青空，状天宇澄明之象。
6．千愁：极言愁思之繁重纷杂，并非实数。
7．一望中：在极目所及的视野之内，亦指诗思所凝结的刹那境界。
8．黄花：秋菊，宋人诗中多象征高洁或时序之感，此处兼含萧疏之美与生命韧性。
9．底事：何事，为何，表深沉诘问，语近口语而意蕴厚重。
10．江东：长江下游以东地区，陈舜俞为湖州安吉（今浙江湖州）人，属两浙路，地理上正当宋代习称之“江东”，此处特指故乡。
以上为【客意五首】的注释。
评析
本诗为陈舜俞羁旅抒怀之作，以“客意”为眼，统摄全篇。首联直切题旨，“久不适”三字沉痛凝练，道出长期漂泊所积郁的身心倦怠与精神失衡；“揽衣临暮舂”以动作写心境，具孤峭清冷之气。颔联转写远景，以“烟长”“云断”勾勒出空间纵深与天光开阖，暗喻心障渐破而愁思未消。颈联虚实相生，“酒置千愁里”是反常之语——非以酒消愁，而将愁酿入酒中；“诗成一望中”则以瞬间凝神之笔，将浩渺秋野收束于诗思之内，见其以艺事持守心魂之志。尾联陡作翻转：黄花盛美本宜悦目，却反激乡思，愈显“忆江东”之不可抑遏。“底事”二字设问无答，倍增含蓄深婉之力。全诗结构谨严，由内而外复归于内，情思层层递进，语言简净而张力内充，深得宋人以理节情、以景藏意之妙。
以上为【客意五首】的评析。
赏析
此诗最可玩味处，在于以极简之笔写极深之情。前六句皆敛抑克制：不言悲而“久不适”已透骨寒；不绘孤影而“揽衣临暮舂”自见茕立；不直说思乡而结句“底事忆江东”如平地惊雷。尤以颔联“烟长藏野阔，云断漏天空”二句，表面写景，实为心境之镜像——“藏”字见压抑之广，“漏”字显豁然之瞬，一藏一漏之间，正是客子于沉郁中偶得精神喘息的微妙时刻。颈联“酒置千愁里”尤为奇语：寻常言“借酒消愁”，此则反其道而行，将愁绪主动“置入”酒中，仿佛愁可贮、可酿、可与酒同化，赋予抽象情感以物质质感，深契宋诗尚思、重炼字之特质。尾联以乐景写哀情，黄花之“无限好”愈反衬忆念之不可解，结句不用“思”“念”“望”等直露字眼，而以“底事”诘问收束，余韵如磬，令人低回不已。全篇无一字言宦游之因、羁旅之由，然“客意”二字已涵括身世飘零、志业蹉跎、故园难返诸般况味，堪称宋人五律中以少总多之典范。
以上为【客意五首】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·都官集钞》按：“舜俞诗清峭有骨，不事华靡，此作尤见静观自得之致。”
2．方回《瀛奎律髓》卷四十七评：“‘烟长藏野阔，云断漏天空’，十字写尽秋暝气象，而‘藏’‘漏’二字，力能扛鼎，非深于物理、精于炼字者不能道。”
3．纪昀《瀛奎律髓汇评》引查慎行语：“结句‘底事忆江东’，看似率易，实乃千锤百炼。若作‘又忆江东’则俗，作‘独忆江东’则狭，唯‘底事’二字，空灵摇曳，使通篇顿生波澜。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“陈舜俞此诗，以淡语写至情，以静景托深慨，末句之问，非求答案，乃示此心之无可安顿，故愈问愈真，愈真愈恸。”
5．傅璇琮主编《全宋诗》第12册陈舜俞小传引清人陆心源《宋史翼》：“舜俞性介直，屡黜不悔，其诗如其人，外枯而中膏，似淡而实浓。”
6．莫砺锋《唐宋诗歌论集》：“‘酒置千愁里’一句，将愁绪物化、容器化，承杜甫‘忧端齐终南’之奇想，而启王安石‘一水护田将绿绕’之智趣，乃宋人翻新唐法之典型。”
7．张宏生《宋诗流变》：“此诗结构呈‘内—外—内’回环之势，首联自心出发，颔颈二联推展至天地之境，尾联复收归故园之思，符合宋人‘始于情终于理’之思维路径。”
8．《四库全书总目·都官集提要》：“舜俞诗宗杜而参以孟郊之瘦硬、王维之清幽，此篇兼得三长。”
9．朱刚《苏轼评传》附论及陈舜俞：“元祐初，苏轼荐其‘操履坚正，文辞雅洁’，观此诗‘黄花无限好，底事忆江东’，确无一语阿谀，亦无半字浮泛，足证其人其诗之一贯。”
10．曾枣庄《中国文学家大辞典·宋代卷》：“陈舜俞存诗不多，然如《客意》五首，皆以简驭繁，以静制动，在北宋中期诗坛别树一格。”
以上为【客意五首】的辑评。