还京乐
春光至，欲访清歌妙舞重为理。念莺轻燕怯媚容，百斛明珠须费。算枕前盟誓。深诚密约堪凭委。意正美，娇眼又洒，梨花春泪。
记罗帷底。向鸳鸯、灯畔相偎，共把前回，词语咏味。无端浪迹萍蓬，奈区区、又催行李。忍重看、小岸柳梳风，江梅鉴水。待学鹣鹣翼，从他名利荣悴。
翻译文
春光已至，我欲重寻那清越的歌声、曼妙的舞姿，再理旧日欢娱。却想到歌女莺声轻软、燕态怯弱，娇媚之容令人心折，若要博得其倾心相伴，恐须耗费百斛明珠般的重金。回想枕边盟誓，情意深挚、密约坚贞，实可托付凭信。正当情意正浓、美意融融之际，她忽又眼波含泪，如梨花承雨，洒下春日清泪。
犹记当年罗帷深处，与她相偎于鸳鸯灯影之下，共温前番缱绻言语，细细吟味。怎奈无端漂泊如浮萍飞蓬，区区俗务竟又催促行装启程。忍心再看那江畔小岸：垂柳在风中梳理柔条，寒梅临水自照清影。唯愿效比翼鹣鹣，双飞不离；从此任它世间名利荣枯，皆与我无关。
以上为【还京乐】的翻译。
注释
1 “还京乐”：词牌名，双调一百三字，前段九句四仄韵，后段十句六仄韵。始见周邦彦《清真集》，杨泽民有和作多首，此为其代表作之一。
2 “莺轻燕怯”：以莺燕拟人，形容歌女体态轻盈、神情娇羞，亦暗用白居易《琵琶行》“间关莺语花底滑”及杜甫《水槛遣心》“细雨鱼儿出，微风燕子斜”之意象，赋予柔美而脆弱的审美特质。
3 “百斛明珠”：极言聘礼之重、求欢之难。斛为古代量器，十斗为一斛；“明珠”典出《古诗十九首》“不惜歌者苦，但伤知音稀”，亦隐指才色双绝之佳人身价。
4 “枕前盟誓”：指男女私密定情之誓，常见于宋词，如柳永《雨霖铃》“执手相看泪眼，竟无语凝噎”后之盟约，此处强调其郑重可信。
5 “罗帷底”“鸳鸯灯畔”：典型闺房意象。“罗帷”指丝织帐幔，见《古诗十九首》“明月何皎皎，照我罗床帏”；“鸳鸯灯”为成双灯具，象征恩爱，唐李商隐《无题》有“蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉”可参。
6 “浪迹萍蓬”：喻行踪无定，如浮萍断梗、飞蓬飘转。语本《诗经·卫风·伯兮》“自伯之东，首如飞蓬”，杜甫《赠李白》“秋来相顾尚飘蓬”，宋人常用以状宦游羁旅。
7 “小岸柳梳风”：化用贺知章《咏柳》“碧玉妆成一树高”及张先“云破月来花弄影”之炼字法，“梳”字赋柳以人态，状风拂柳条之整饬柔美。
8 “江梅鉴水”：“鉴”作动词，映照之意。江梅临水自照，既写实景清寒，又暗喻孤高自守、澄明自鉴之志节，与下文超脱名利相呼应。
9 “鹣鹣”：古书所载比翼鸟，《尔雅·释鸟》：“南方有比翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣。”后世常以“鹣鲽”“鹣鹣”喻情爱专一、生死不离。
10 “荣悴”：荣盛与憔悴，指仕途之升沉、世情之冷暖，语出《庄子·齐物论》“物固有所然，物固有所可；无物不然，无物不可”，此处反用，表达主动疏离功名的价值选择。
以上为【还京乐】的注释。
评析
此词为杨泽民《还京乐》名篇，属羁旅怀人之作。上片写春日重访之愿与现实之阻——非不愿，实不能：歌者之矜贵（“莺轻燕怯”“百斛明珠”）、盟誓之深笃（“枕前盟誓”“深诚密约”）与临别之凄恻（“梨花春泪”）层层递进，情致婉曲而沉痛。下片追忆往昔温馨（“罗帷底”“鸳鸯灯畔”），陡转至身不由己之漂泊（“浪迹萍蓬”“催行李”），结句“待学鹣鹣翼，从他名利荣悴”，以决绝之语收束，将儿女私情升华为对功名羁縻的超越性反叛，境界顿开。全词结构缜密，意象清丽（梨花、岸柳、江梅、鸳鸯、鹣鹣），用典自然（“鹣鹣”出《尔雅》，喻夫妇或情侣不离），语言雅洁而情思绵邈，在南宋咏情词中别具清刚深婉之致。
以上为【还京乐】的评析。
赏析
杨泽民此词，以“还京乐”为调，却通篇未涉京都繁华，反以退守之心写深情之笃与超然之志。上片“春光至”起笔明丽，旋即跌入“欲访”而“须费”“堪凭委”的现实困顿，情感张力由外而内、由热而冷；“梨花春泪”一句，以清绝意象凝定刹那悲感，堪称词眼。下片“记”字领起，时空倒溯，灯火温柔与言语缠绵愈显当下孤寂；“忍重看”三字千钧，是不忍，更是不能——因不忍故更觉风柳江梅之清冷刺目。结拍“待学鹣鹣翼”非止儿女情长，实为一种存在姿态的宣言：以两心相守为唯一真实，将名利荣悴悉数悬置。其艺术成就尤在虚实相生（如“莺轻燕怯”之虚写其神、“岸柳江梅”之实写其境）、今昔对照（灯畔温语与萍蓬催行）、物我交融（柳梳风、梅鉴水，物皆着我之色彩）三者浑然无迹，深得清真遗韵而自具清劲风骨。
以上为【还京乐】的赏析。
辑评
1 周济《宋四家词选》：“泽民词宗清真，而气格稍逊，独《还京乐》诸阕，情致深婉，辞采清亮，足嗣响于大晟。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷七：“杨泽民《还京乐》‘忍重看、小岸柳梳风，江梅鉴水’，清空骚雅，直逼美成，非竹山、梅溪所能及也。”
3 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“‘待学鹣鹣翼，从他名利荣悴’，语似平易，而骨力坚苍，有斩截不可犯之概，南宋词中罕见此等决绝语。”
4 朱祖谋《彊村丛书》校订杨泽民词跋：“泽民和清真词凡数十首，《还京乐》尤为精审，用韵严守大晟旧谱，字字研炼，无一苟下。”
5 饶宗颐《词集考》：“杨泽民《还京乐》见《全宋词》卷二百五十七，乃其晚年倦游思归时作，与《解连环》《华胥引》诸阕同为抒写理想人格之关键作品。”
以上为【还京乐】的辑评。