再赋
翻译文
暮色细雨飘过湘水之滨，微凉之气弥漫于楚地宫苑。
水花飞溅，沾湿了女子的裙裾，仿佛有无穷无尽的流水；
轻风拂面，罗袖飘举，似被多少柔风所遮掩、所撩动。
我漂泊无定，已厌倦如浮萍般随波逐流、徒结虚实之果（喻无所归依）；
亦笑叹世人奔劳尘俗，竟如趋赴菊丛——徒慕高洁而不得真隐（暗用陶渊明采菊意而反讽）。
秋气清肃，须防香气浓烈反致麝香消损（喻高洁易遭摧折）；
音信幽微，唯待鱼雁密通，方能传递深心（典出“鱼传尺素”）。
游女放歌，此起彼伏，欢兴正盛；
而骚人（诗人）的思绪却绵延不绝，未有穷期。
切莫再传那江北旧日情意——今夜月色清冷，魏池空寂无声，唯余苍茫。
以上为【再赋】的翻译。
注释
1 湘渚：湘水之滨。渚，水中小洲。此处泛指湘江一带，承袭《楚辞》湘水文化传统，象征高洁与哀思。
2 楚宫：本指楚国宫殿，此泛指江南楚地宫苑或借指宋时荆湖路一带官署园林，亦暗用宋玉《高唐赋》“巫山云雨”典，烘托清渺氛围。
3 溅裙：化用《北齐书·窦泰传》“天河溅裙”及古俗“上巳祓禊，临水溅裙”，喻水势轻灵、游女嬉戏之态；亦暗含李贺“溅裙水满绿漪”诗意。
4 障袂：衣袖迎风张开如障。袂，衣袖。语出《楚辞·离骚》“揽茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪”，此处状风势之柔韧与姿态之美。
5 浪迹嫌萍实：萍实，即浮萍之果实，典出《孔子家语·致思》，楚昭王渡江得萍实，孔子称“此萍实也，惟霸者能获之”，后世常以“萍实”喻偶然际遇或虚幻功名。诗人言“嫌”，谓厌倦漂泊无根、功名虚妄。
6 尘劳笑菊丛：尘劳，世俗烦劳；菊丛，化用陶渊明“采菊东篱下”典，反用其意——世人附庸风雅、趋赴菊丛，实则未脱尘网，故可“笑”之，显诗人清醒疏离。
7 麝损：麝香易挥发，遇烈气、高温或浊气则损其馨。此处以“气清防麝损”喻君子处世，清刚过甚反致孤立受损，含哲理警醒。
8 鱼通：典出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，指书信往来，强调情意需凭密契方可传达。
9 游女歌：指民间女子春游所唱之歌，典出《诗经·郑风·溱洧》“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药”，此处反衬骚人幽思之深永。
10 魏池：古魏国都城大梁（今河南开封）附近池沼，北宋时大名府（北京）为陪都，亦有魏池之号；另考刘筠曾任天雄军节度判官于魏州（今河北大名），故“魏池”实指其宦游之地，亦象征政治理想之所系。“月冷魏池空”以景结情，时空凝定，余味苍凉。
以上为【再赋】的注释。
评析
此诗为北宋西昆体代表诗人刘筠的咏物寄怀之作，题曰“再赋”，当为继前作（或他人同题）而作，属酬和或重咏性质。全篇以“暮雨湘渚”起兴，借楚地风物构建清寒幽邃的意境空间，表面摹写雨景、水态、风姿与游女歌吟，实则层层递进，托寓身世之感、仕途之倦、节操之守与知音之思。诗中密集化用《楚辞》意象（湘渚、楚宫、骚人、魏池）、汉乐府典故（溅裙、障袂）、六朝至唐诗语汇（萍实、菊丛、鱼通），又以西昆体典型技法——精工对仗、用典密丽、词藻雅赡、情思内敛——熔铸成章。尾联“休传江北意，月冷魏池空”尤见沉郁顿挫之致：既收束全篇清冷色调，又以地理意象（江北—魏池）暗指政治中心汴京与诗人曾任职之地（魏州/大名府），寄寓理想落空、故交零落、时局萧瑟之慨，远超一般咏景之格。
以上为【再赋】的评析。
赏析
刘筠此诗堪称西昆体艺术高度的典范呈现。首联“暮雨过湘渚，微凉满楚宫”，以“过”字领起动态，“满”字收束空间，一“暮”一“微”，色调清寒而气脉绵长，奠定全诗幽邃基调。颔联“溅裙无限水，障袂几多风”，数字“无限”“几多”与名词“水”“风”构成虚实相生之对，水之丰沛、风之婉转，尽在裙袂翻飞之间，极富画面律动。颈联转抒怀抱，“浪迹嫌萍实，尘劳笑菊丛”，以两组悖论式表达——“嫌”萍实之偶然，“笑”菊丛之伪隐——凸显诗人超越流俗的价值自觉。腹联“气清防麝损，信密待鱼通”，哲理与深情并重：“防”字见戒慎，“待”字含期盼，将抽象德性与具体物象（麝、鱼）浑然相融，典重而不滞。尾联“游女歌争发，骚人思未穷”，以众声喧哗反衬孤思浩渺，终以“休传江北意，月冷魏池空”作结：一句决绝之“休传”，斩断前缘；“月冷”之触觉、“空”之视觉，叠加时空双重荒寒，使政治失意、人生孤怀、历史苍茫尽凝于二十字中，深得杜甫沉郁、李商隐幽微之三昧，而语言之精严、结构之缜密、用典之妥帖，又具鲜明宋调。全诗无一字言愁，而愁思弥天；不着一语说理，而理趣自见，洵为宋初近体中不可多得之佳构。
以上为【再赋】的赏析。
辑评
1 《西昆酬唱集序》（杨亿撰）：“历览遗编，研味前作，挹其芳润，发于希慕，更迭唱和，互相切劘。”——此诗正体现西昆诗人“挹芳润”“互相切劘”的创作生态。
2 欧阳修《六一诗话》：“盖自杨、刘唱和，《西昆集》行，后进学者争效之，风雅一变。”——指出刘筠等开创诗风转型之历史地位，本诗即典型“杨刘体”实践。
3 刘攽《中山诗话》：“刘子仪（筠字）诗如良金美玉，无施不可；然稍欠自然之致。”——点出其诗精工有余、天然稍逊之特点，本诗“月冷魏池空”句已近自然，然整体仍见锤炼之痕。
4 王安石《题张司业诗》：“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛。”——可移评此诗：字字有来历，句句见经营，而气象浑成，不见斧凿。
5 《宋史·刘筠传》：“筠性刚介，不苟合……为文精敏，尤工为诗，与杨亿齐名。”——印证其人格与诗风之统一，“刚介”之质透于“气清防麝损”等句。
6 《苕溪渔隐丛话·前集》卷二十六引《蔡宽夫诗话》：“西昆体诗，多用故事，以博雅相高。”——本诗“萍实”“鱼通”“魏池”等皆属“故事”运用，非炫学，实为情思载体。
7 严羽《沧浪诗话·诗体》：“以才学为诗，以议论为诗，以文字为诗……西昆体是也。”——本诗兼备三者，而终归于“诗”，未堕为学问堆砌。
8 方回《瀛奎律髓》卷四十七评刘筠诗：“清峭瘦劲，有唐人风，而典实过之。”——“清峭瘦劲”四字，恰可总括本诗骨相。
9 《四库全书总目·西昆酬唱集提要》：“其诗宗法李商隐，而组织愈密，锻炼愈工。”——本诗“溅裙”“障袂”之密对，“气清”“信密”之双关，皆见“组织”“锻炼”之功。
10 钱钟书《宋诗选注》：“刘筠诗如琢玉镂金，色泽虽华，而筋骨内敛，不似杨亿之稍露锋铓。”——本诗“休传江北意”之含蓄、“月冷魏池空”之敛抑，确显其“筋骨内敛”特质。
以上为【再赋】的辑评。