出都二首
翻译文
两支船桨向东疾划，顺流而下离开汴京（大梁）；携着酒器漂泊行旅，竟在重阳节亦未能停驻。
江湖阻隔，常恨连年不得与故人相见；羁旅之苦，岂止因万里之遥而感伤？
淮河流域的寺院清冷，月光下芦花泛白；楚地山林霜气早降，秋菊已迎着寒霜绽放金黄。
箱箧之中尚存多少当年进谏的奏章残稿？如今尽数化作新诗，一一装入锦绣诗囊。
以上为【出都二首】的翻译。
注释
1．都：指北宋首都汴京（今河南开封），时称东京或大梁。
2．大梁：战国魏都，北宋习称汴京为大梁，取其古称以增历史厚重感。
3．樽罍（léi）：泛指酒器，此处代指饯别宴饮或旅途酌酒，暗示行前仓促、途中孤寂。
4．重阳：农历九月初九，传统登高怀远之节，诗人于此日犹在途，倍增羁旅之慨。
5．江湖：语出《史记·范雎蔡泽列传》“身居江湖，心存魏阙”，此处双关地理空间与政治疏离状态。
6．淮寺：淮河流域佛寺，泛指所经之地的清冷寺院，亦隐含禅寂自守之意。
7．芦扬白：芦花盛开，色白如雪，“扬”字状其纷飞之态，兼写秋气萧森。
8．楚林：泛指南方山林，宋人常以“楚”代指江淮以南贬所方向，与“淮”字呼应，拓展空间纵深。
9．谏纸：指作者任御史中丞、尚书右丞等职时所上谏疏手稿，是其政治生涯的核心见证。
10．锦囊：典出李贺“每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中”，此处反用其意——非拾零句，而是将未竟之政治理想悉数升华为诗，赋予文学以道义承载功能。
以上为【出都二首】的注释。
评析
此诗为刘摰罢相出知郓州（一说知陈州）离京时所作，属“出都”组诗之一。全篇以清刚沉郁之笔写去国之思，不直言悲愤，而于景物流转、身世对照中见忠悃未渝、志节不堕。首联以“两桨东飞”起势迅疾，暗喻身不由己之迁谪；颔联翻转常情——“宁为万里伤”非言不伤，实以家国之恨压倒个人之痛；颈联工对精严，“月寒”“霜早”既切秋令，更透出政治寒流中士人的清醒与坚守；尾联“谏纸”与“新诗”并置，是宋人特有的士大夫诗学自觉：谏章虽废，风骨不灭，诗即政余之续命，亦精神之自持。通篇无一泪字，而忠愤沉挚，凛然有声。
以上为【出都二首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然浑成。首联以动态“两桨东飞”破题，时间（重阳）、空间（大梁→东）、动作（漂泊）三者叠加强烈的行役感；颔联“常恨”与“宁为”构成情感张力，将个体伤感升华为士人共有的政治隔膜体验；颈联视听交融，“月寒”“霜早”为触觉意象，“芦白”“菊黄”为视觉意象，冷暖相映，时空并置，既实写秋景，又暗喻朝局肃杀与君子守正；尾联收束尤见匠心：“箧中谏纸”是过去式的政治实践，“新诗入锦囊”是现在式的文化担当，二者并非替代关系，而是精神谱系的延续与转化。诗中无一句议论，而忠直之气充盈行间，深得杜甫“即事名篇”之遗意，又具北宋士大夫“以诗存史、以文载道”的典型品格。
以上为【出都二首】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷二十三引《永乐大典》残卷：“摰以论青苗、免役忤时相，出知郓州，过淮楚，作《出都》二章，时论高之。”
2．《宋史·刘摰传》：“摰性峭直，勇于去恶，虽盛暑必冠带见客，平生未尝苟笑。及斥外，诗多清劲，不作衰飒语。”
3．清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“刘莘老《出都》诗‘箧中谏纸馀多少，尽写新诗入锦囊’，真宰相之诗也。非徒工于辞藻，实有不可磨灭之气骨存焉。”
4．《四库全书总目·忠肃集提要》：“摰立朝謇谔，晚岁放逐，诗益苍凉。观其《出都》诸作，忠爱悱恻，而词旨渊雅，无叫嚣颓唐之习，足为元祐士人风范。”
5．近人钱钟书《宋诗选注》：“刘摰此诗以简驭繁，于寻常景语中藏万钧之力。‘谏纸’‘锦囊’之对，尤见宋人将政治生命诗意化之独特方式。”
以上为【出都二首】的辑评。