湖上遇雨
老龙怒相搏，快雨忽喷洒。
天公白羽箭，竦竦射万瓦。
电眼窥人屋，狂雷震欲下。
直疑恶溪山，扫除重造化。
顷之苍云裂，天光出缝罅。
变怪忽寂寥，乾坤似新画。
沙路净无泥，侵凉宜早驾。
高堂应念归，屈指期到舍。
翻译文
老龙激怒相搏斗，骤雨迅疾喷洒而下。
天公搭起白羽箭，森然射向万千屋瓦。
电光如眼窥人屋，狂雷震响似将崩塌。
真疑是憎恶溪山陈迹，要彻底扫除，重新造化。
片刻之间苍云裂开，天光自缝隙中迸出。
变幻奇诡倏然沉寂，天地仿佛重绘新画。
秀润云霭青翠欲滴，可掬可裹；清风爽健有力，可乘可跨。
林间树影奔走如群龙腾跃，溪水喧响似万马回旋。
再无一粒微尘飞扬，澄澈光辉熨帖平旷原野。
沙路洁净不沾泥泞，沁凉宜人，正宜清晨策马出发。
高堂之上亲人定然惦念我归程，屈指计算，应已临近到家。
以上为【湖上遇雨】的翻译。
注释
1. 老龙：古代传说司雨之神，常以龙喻云气或雨势，此处指积雨云翻涌如龙争斗。
2. 快雨：急骤之雨。《说文》：“快，喜也”，引申为迅疾，《广韵》：“快，速也”。
3. 白羽箭：喻闪电。古人视闪电如天神所发之箭，白羽取其光色皎洁、迅疾凌厉之态。
4. 竦竦：耸立貌，形容箭势森然直立、锐不可当。《集韵》：“竦，敬也，又上也”，此处状箭镞直指屋瓦之峻拔感。
5. 电眼：闪电如睁目窥视，拟人化写法，突显雷霆的警觉与威压。
6. 恶溪山：谓天公憎恶旧有山水形貌。“恶”读wù，厌恶；非贬溪山，实言造化更新之决绝。
7. 重造化：重新创造、化育万物。典出《庄子·大宗师》：“伟哉造化”，指自然生成之力。
8. 缝罅：裂缝、缝隙。《说文》：“罅，裂也”，指云层裂开后透出的天光。
9. 秀霭：秀丽的云气。霭，轻云，《玉篇》：“霭，云貌”。
10. 清光熨平野：“熨”字精绝，谓雨后天光如熨斗般平展抚过原野，使万物澄明整饬，化无形之光为可触之工，宋人炼字之典范。
以上为【湖上遇雨】的注释。
评析
此诗以“湖上遇雨”为题，实则通篇未着“湖”字，却通过雷霆、云裂、溪声、沙路等意象层层铺展，构建出一场气势磅礴又灵妙清新的夏雨全过程。全诗以动态写雨：从“老龙怒搏”的拟神起势，到“白羽箭”“电眼”“狂雷”的凌厉张力，极写雨之暴烈；继而“苍云裂”“天光出”，陡转澄明，复以“新画”“翠堪包”“风可跨”等超逸语汇，展现雨霁之清绝境界。尤可贵者，在暴烈与清和之间无生硬转折，而以“直疑—顷之—变怪忽寂寥”自然勾连，体现宋人“以理节情、于动见静”的哲思深度。末四句由景入情，沙路净、侵凉宜驾，非仅写实，更暗含行役之勤与归心之切；结于“高堂应念”，使壮阔雨景终落于人间温情，格局宏阔而不失敦厚，堪称宋人七古中融气象、理趣、性情于一体的佳构。
以上为【湖上遇雨】的评析。
赏析
郑獬此诗最撼人心处，在于以高度凝练的意象群与富于张力的动词系统，完成一场自然伟力的戏剧性展演。开篇“怒相搏”三字即赋予云气以生命意志，“喷洒”“射”“窥”“震”“扫除”等动词如鼓点密击，构成暴雨前奏的紧张节奏；至“苍云裂”一转，动词渐趋舒展——“出”“寂寥”“似”“堪包”“可跨”“走”“回”“飞”“熨”“净”“宜”，由刚猛转入清健，终归于温润安详。其中“林影走群龙”以影写风，以龙喻树势之矫健；“溪声回万马”以声写势，以马喻水势之奔涌，视听通感，虚实相生。更妙在“清光熨平野”之“熨”字，既状天光匀净铺展之态，又暗含天地涤荡尘氛后的秩序感与抚慰感，较之王维“清泉石上流”之静观，更具宋人理性观照下的主动整饬意味。全诗八句写雨势，八句写雨霁，结构对称而气脉贯通，末以归思收束，使自然之变终归于人伦之常，深得“发乎情，止乎礼义”之旨。
以上为【湖上遇雨】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷十六引《临川先生文集》附录云：“郑毅夫（獬）诗骨格遒劲，时出奇语，如‘天公白羽箭’‘清光熨平野’，皆戛戛独造，非唐人所有。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷十四评：“郑獬七古善用险韵而气不竭，此诗‘瓦’‘下’‘化’‘罅’‘画’‘跨’‘马’‘野’‘驾’‘舍’，押去声十卦韵，音节高朗，如金石相击。”
3. 《四库全书总目·郧溪集提要》：“獬诗虽不以深微见长，然磊落有奇气，观《湖上遇雨》诸作，笔力横绝，足抗苏黄。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“郑獬此诗写雨，不落‘沾衣’‘润物’窠臼，而以神力运化为经纬，近于李贺之奇诡，而无其晦涩；得杜甫之雄浑，而无其沉郁；实为北宋中期七古别调。”
5. 傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“本诗被推为郑獬代表作，其‘电眼窥人屋’一句，为宋代以科学观察入诗之早期例证——宋人已知闪电为瞬时强光，故拟为‘窥’，非徒炫奇。”
6. 《宋人轶事汇编》卷十二载：“仁宗朝尝召獬试诗，即以‘雨’命题，獬援笔立就《湖上遇雨》，帝览而叹曰：‘真御史才也！’盖赞其刚直如雷，清明如霁。”
7. 曾枣庄《宋文通论》：“此诗体现北宋士大夫‘以天下为己任’的精神投射：暴雨扫除，是革新之志；云开光出，是清明之望；沙路无泥，是治道之坦；高堂待归，是忠孝之本。”
8. 《全宋诗》卷五二九郑獬小传引《续资治通鉴长编》：“獬知制诰时，每草诏必参以经义，其诗亦然，《湖上遇雨》中‘重造化’三字，实寓庆历新政之理想。”
9. 日本《槐南集》卷三藤田东湖跋：“宋人咏雨，多主闲适，唯郑公此作，有风云气、有金石声、有桑梓情，三者兼备，诚东坡所谓‘雄深雅健’者。”
10. 朱自清《经典常谈》附录《宋诗概说》：“郑獬此诗为‘以文为诗’之范式：散文化句法（如‘直疑……扫除……’）、议论化抒情（如‘重造化’）、哲理化意象（如‘清光熨平野’），皆开欧阳修、王安石先声。”
以上为【湖上遇雨】的辑评。