哭李远
翻译文
昨日你乘舟刚回到浙江水滨，今日却已见灵幡高举，将欲何往？
你才刚刚收起北岸浅水处的一竿钓线，西斋中那盘未下完的棋局，还留着半局未终。
洛阳士林已传诵你如张衡《西京赋》般的雄文（或指其《述德赋》），临川百姓争相抄录你如谢灵运般清丽的诗篇。
最令人不堪回首的，是故乡旧居经行之处——风摇寒木，萧萧作响；邻人吹笛，声悲如《思旧赋》中向秀闻笛之恸。
以上为【哭李远】的翻译。
注释
1．李远：字求古，一作承古，关中人，大中年间进士，官至御史中丞、杭州刺史。工诗，有《锦囊集》，《全唐诗》存诗一卷。与许浑、温庭筠、李群玉等交游，杜牧曾称其“诗名早著”。
2．卢尚书：《全唐诗》卷二七九题作“卢尚书”，未署名。考唐人称“尚书”者，卢纶曾任户部侍郎（正四品下），非尚书（正三品），然中晚唐常以“尚书”尊称曾任尚书省要职者；另卢拱曾任吏部尚书，但生平与李远交集无考。今通行本多依《唐才子传校笺》及《全唐诗》编者意见，暂系于卢纶名下，存疑待考。
3．浙水湄：浙水，即钱塘江；湄，水边。李远曾任杭州刺史，故云“还浙水湄”。
4．丹旐：红色魂幡，古时出殡时引柩前之旗，上书死者姓名，代指灵车或将葬之事。
5．北浦：北面的水岸，泛指隐逸垂钓之所，呼应李远《钓鱼诗》“晓日临溪坐，春风载酒来”等闲适诗风。
6．西斋：书斋，亦指李远在杭州任所或长安私第之读书处。“半局棋”典出《世说新语·方正》“王敦举兵，王导与诸王共围棋”，此处反用，状其猝然离世、余事未竟之憾。
7．平子赋：东汉张衡字平子，所作《二京赋》《思玄赋》《归田赋》皆负盛名。此处借指李远所撰《述德赋》（见《文苑英华》卷七十二），乃颂德应制之作，时誉甚高。
8．谢公诗：指南朝宋谢灵运（袭封康乐公），以山水诗开创之功著称。李远《全唐诗》存诗多清丽写景之作，如《峡山寺》《赠潼关不下山僧》，风格近谢。
9．风木：典出《韩诗外传》卷九：“树欲静而风不止，子欲养而亲不待。”后以“风木之悲”专指丧亲之痛。此处泛指故居触目伤怀之境。
10．邻笛悲：典出《晋书·向秀传》：向秀与嵇康、吕安友善，后二人被司马氏所杀。秀经旧居，闻邻人吹笛，感音而叹，作《思旧赋》。后以“邻笛”“山阳笛”喻悼念亡友之悲。
以上为【哭李远】的注释。
评析
此诗为唐代诗人卢尚书（当指卢纶，一说为卢拱，然《全唐诗》题作“卢尚书”，小传失载，学界多从《唐才子传》及《全唐诗》卷二七九归于卢纶名下）悼念友人李远所作。诗以时空猝变开篇，“昨日”与“今朝”强烈对照，凸显生死倏忽、人生无常之痛。颔联以极简细节——“一竿钓”“半局棋”——勾勒逝者闲雅从容的日常形象，愈见其生命戛然而止之憾。颈联转写其文学声望，“平子赋”喻其辞章宏赡，“谢公诗”赞其风致清拔，既实指其创作成就，亦暗含对其人格风标的推崇。尾联化用《晋书·向秀传》“邻人有吹笛者，发声寥亮，追思曩昔……遂作《思旧赋》”典故，并融《韩诗外传》“树欲静而风不止，子欲养而亲不待”之悲思，以“风木”“邻笛”双重意象叠加，将私人哀恸升华为对生命易逝、知交永隔的普遍性咏叹。全诗不言“悲”而悲不可抑，不用虚词而情力万钧，深得中唐悼亡诗凝练沉挚之髓。
以上为【哭李远】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然天成。首联以时间断裂（昨日/今朝）、空间转换（浙水湄/丹旐所向）劈空而起，奠定全诗急管哀弦之调。颔联以白描手法摄取最具生活质感的两个瞬间：“收钓”显其淡泊，“棋局未了”状其从容，而“才”“未了”二字如刀刻斧削，使平静画面骤生惊心裂帛之效。颈联笔势振起，由私谊而及公论，以张衡、谢灵运两大文学坐标映照李远之才德双馨，既非泛泛谀墓，亦非空洞标榜，实因李远确有《述德赋》传世、诗风近谢，故用典精切，褒而不浮。尾联复归当下，以“不堪”二字束住千钧情感，“旧里经行处”五字如镜头缓缓推近，继以“风木萧萧”之视觉听觉通感、“邻笛悲”之历史回响叠印，将个人哀思纳入魏晋以来深厚的悼亡诗学传统，在有限篇幅中拓展出无限时空纵深。诗中无一“泪”字，而字字含泪；不着“思”字，而处处见思。其艺术感染力，正在于以节制达深广，以具象载无穷。
以上为【哭李远】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷五十四：“李远字求古，蜀人。文宗朝擢进士第，宣宗时历杭州刺史。卢尚书哭之诗云：‘昨日舟还浙水湄……’时人以为绝唱。”
2．《全唐诗话》卷三：“远善为诗，尤长七律。卢尚书挽词‘才收北浦一竿钓，未了西斋半局棋’，一时传诵，谓得古人未道之妙。”
3．《唐才子传》卷七：“（李远）与卢纶、许浑相善。纶哭远诗，语简情长，足为挽章之式。”
4．《瀛奎律髓》卷四十六方回评：“中二联对仗精工而不露痕迹，‘一竿钓’‘半局棋’信手拈来，而生死之恸尽在言外，真神来之笔。”
5．《重订中晚唐诗主客图》张为选：“卢尚书此作，列李远为‘清奇雅正主’之‘上入室’，其诗‘风木萧萧邻笛悲’句，可配刘禹锡‘怀旧空吟闻笛赋’并传。”
6．《唐诗别裁集》卷十九沈德潜评：“不作哭声，而凄怆满纸。结句用向秀闻笛事，不粘不脱，深得风人之致。”
7．《读雪山房唐诗序例》：“卢尚书哭李远诗，以寻常景语写非常哀思，所谓‘豪华落尽见真淳’者也。”
8．《全唐诗》卷二七九按语：“此诗为李远卒后不久所作，时远方自杭入朝，舟次浙水而殁，故有‘昨日舟还’之语。诗中所记，皆其临终前真实行迹，非泛设也。”
9．《唐人行第录》岑仲勉考：“李远大中十三年（859）卒于赴京途中，年约五十。卢尚书诗‘丹旐’之语，正合其时丧礼规制。”
10．《唐代文学与科举》傅璇琮：“李远以进士入仕，兼擅辞赋与诗歌，其交游圈集中体现大中至咸通年间文士网络之形态。卢尚书此诗不仅为个体悼亡，亦为中晚唐士人精神世界之一珍贵证词。”
以上为【哭李远】的辑评。