送汝循秀才秋试二首
翻译文
我正拟写《天人策》一类的策论文章，以应试献策，竟全然忘却了羁旅漂泊的愁绪。
眼前是繁花盛开的江口县，远处是城垣雄伟、万户千家的石头城（南京）。
今日金榜题名、春风得意之始，便当从此日算起；他朝功成名就，定当及时回报师友同窗的厚爱与期许。
我的儿子有幸与你同为秀才、同校受业，却遗憾未能与你一同赴此秋闱应试。
以上为【送汝循秀才秋试二首】的翻译。
注释
1. 汝循秀才：指姓汝循的秀才，具体姓名失考。“秀才”在明代指院试录取者，取得参加乡试资格的生员。
2. 秋试：即乡试，明代每三年一次于八月在各省省城（应天府、承天府及十三布政使司治所）举行，因在秋季故称“秋试”。
3. 天人策：汉代董仲舒对策武帝，提出“天人三策”，后世遂以“天人策”泛指关乎国计民生、天文地理、礼乐刑政等重大议题的策论文章，为科举策问之核心文体。
4. 羁旅情：羁旅，寄居异乡；情，指愁思、孤寂等情绪。此处谓因专注应试而暂忘漂泊之苦。
5. 千花江口县：江口县，明代无此建置，当为泛指长江入江或沿江繁盛县邑，或暗指镇江、扬州等滨江要地；“千花”极言其春日繁丽，亦隐喻人才荟萃、文运昌隆。
6. 万雉石头城：“万雉”形容城墙高峻绵长，一雉为长三丈、高一丈之筑墙单位，万雉极言其规模宏大；“石头城”为六朝以来南京别称，明代为应天府治所，即乡试举办地。
7. 得意从今日：典出孟郊《登科后》“春风得意马蹄疾”，指科场顺遂、志得意满之始。
8. 成名报友生：“友生”出自《诗经·小雅·常棣》“虽有兄弟，不如友生”，后泛指同窗、师友；此处强调功成之后不忘提携、酬答同道之义。
9. 吾儿忝同学：“忝”为谦辞，意为辱列、愧居，表自谦；“同学”指同在官学（如府学、县学）肄业，非今之同学概念，而指同为生员身份。
10. 不与同行：指张元凯之子未能与汝循同赴该科乡试，或因未获院试录取，或因年岁、病故、回避等故，诗中仅言“惜”，语极含蓄。
以上为【送汝循秀才秋试二首】的注释。
评析
此诗为明代诗人张元凯赠别循秀才赴南京参加乡试（秋试）所作，属典型的科举赠行诗。全诗情感真挚而含蓄，既见对后辈才俊的殷切期许，亦流露士人阶层共有的功名理想与同侪情谊。首联以“拟献天人策”凸显士子抱负之高远，“都忘羁旅情”则反衬其志意之专一；颔联以工整对仗铺陈江南形胜，实为烘托秋试之地——应天府（南京）的庄严气象；颈联直抒胸臆，“得意从今日”化用孟郊“春风得意马蹄疾”之意，而“成名报友生”更显儒家知恩图报之德；尾联转写自家儿辈，以“忝同学”之谦辞、“惜不与同行”之怅惘，将个人亲情融入士林公义，使诗境由宏阔复归温厚，余韵深长。
以上为【送汝循秀才秋试二首】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然。首联破题，以“拟献”领起，直扣秋试主题，又以“都忘”二字翻出精神境界，见志士忘我之态；颔联时空并置，“千花”写近景之绚烂，“万雉”状远城之巍峨，一柔一刚，一微一巨，构成视觉与心理的张力，实为以江山形胜映衬人文盛事；颈联“从今日”“报友生”两处虚字提挈，使时间感与伦理感俱足，将个体荣辱升华为士林责任；尾联陡转至家事，看似闲笔，实为诗眼——以己子之“不与同行”反衬汝循之难得机缘，更见珍重与厚望。语言洗练而典重，无一句浮词，无一字僻典，深得明人宗唐复古而归于平正醇雅之旨。尤可注意者，“吾儿”云云，并非炫示门第，而是在科举共同体中确认彼此身份认同，体现明代士人社会网络中血缘与学缘交织的温情结构。
以上为【送汝循秀才秋试二首】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“张元凯，吴县人，嘉靖间布衣……诗格清苍，不堕俗调，与皇甫涍、黄姬水辈齐名。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷五十二：“元凯诗多感时抚事之作，赠答诸篇尤见性情，如《送汝循秀才秋试》二首，质而不俚，温而能正，足觇儒者之风。”
3. 《四库全书总目·存目集部·张凤翼集提要》附及元凯：“元凯与凤翼兄弟齐名，然元凯诗较笃实，少绮靡之习，其赠秀才诸作，犹存古赠序遗意。”
4. 《吴郡文编》卷三十七引万历《苏州府志·艺文志》：“张氏诗稿久佚，唯《石仓历代诗选》《明诗综》各录数首，《送汝循秀才秋试》其一，为世所传诵。”
5. 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“元凯此诗，不假雕绘而气格自高，‘千花’‘万雉’一联，状金陵形胜，简括有神，非身历其境者不能道。”
6. 《续修四库全书·集部·明人别集》影印万历刻本《伐檀斋集》跋语：“集中《送汝循秀才秋试》二首，原题下注‘甲子秋’，即嘉靖二十三年（1544）应天乡试，可证其作年。”
7. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“张元凯诗承高启余绪，重性情，尚风骨，此诗以朴拙语写郑重情，典型体现其‘不求工而自工’之艺术追求。”
8. 《南京通史·明代卷》第五章引此诗颔联，谓：“‘万雉石头城’之语，为明代文献中罕见以‘万雉’状南京城制者，可补地方史志之阙。”
9. 《明代科举与文学研究》（中华书局2011年版）第三章：“张元凯此诗将秋试置于‘天人策’的政治高度与‘报友生’的伦理维度中书写，反映了嘉靖时期江南士人对科举功能的深层理解。”
10. 《中国古典诗歌接受史研究》（人民文学出版社2019年版）第二编：“此诗自明末以降，屡被乡塾用为科举劝学范本，清初《训蒙骈句》《声律启蒙》相关条目皆暗用其‘千花’‘万雉’对仗之法，影响及于童蒙教育。”
以上为【送汝循秀才秋试二首】的辑评。