奉纪
翻译文
身居八座之高位，近在天子黄扉（宫门）之侧；本应如三公般位尊而黑发不衰。
然仕途进退岂能由己谋定？天机运数之变化何其迅疾莫测！
一纸诏令骤然外放为守臣，双溪胜境的风月美景竟也令人厌倦。
如今虽已退居江海之滨、优游闲散，但议论时政仍锋芒毕露、英气勃发。
宏伟大厦终究须得栋梁之材支撑，我愿如虚舟随流应物，不执不滞。
胜景佳处请勿推辞频频登临，您的车驾（君驺）又岂会长久停歇于闲散之地？
以上为【奉纪】的翻译。
注释
1 八座：汉代以尚书令、仆射、六尚书为八座，后世泛指高级官员；宋代指尚书省左右仆射、六部尚书，此处借指作者时任参知政事（副相）之显职。
2 黄扉：皇宫黄木门，代指中枢禁地；《汉书·谷永传》：“出入黄扉”，颜师古注：“黄扉，天子内署。”
3 三公宜黑发：三公（太尉、司徒、司空）为最高官职，古人以为位极人臣者当精神矍铄、黑发不衰；此处反用其意，暗叹自己正当盛年却遭外放。
4 机缄：原指机械之关键部件，引申为天机、造化之枢机；《庄子·天运》：“天其运乎？地其处乎？日月其争于所乎？孰主张是？孰维纲是？孰居无事推而行是？意者其有机缄而不得已邪？”
5 一麾：汉代郡守印章称“麾”，后以“一麾”代指出守州郡；杜牧《登池州九峰楼寄张祜》：“谁人得似张公子，千首诗轻万户侯。一麾出守何须叹，便是青云万里时。”
6 双溪：绍兴府境内有若耶溪、鉴湖等水系，古有“双溪”雅称；亦或泛指浙东山水清嘉之地，綦崇礼于绍兴府任上多有题咏。
7 江海就闲：语出《史记·范雎蔡泽列传》：“身已退，复欲以新相国代之，恐天下笑……乃谢病归相印，号为纲成君，居陶，岁余而卒。”后世以“江海”喻隐逸闲散，此处实指外任地方而非真隐。
8 虚舟：典出《庄子·山木》：“方舟而济于河，有虚船来触舟，虽有惼心之人不怒……人能虚己以游世，其孰能害之！”喻超然物外、随顺自然之境界。
9 君驺：驺，古代贵族出行时侍从车驾者；“君驺”即指对方（或自指）的车驾仪仗，此处借指仕宦行迹，含期待复召之意。
10 胜览：优美的游览；唐王勃《滕王阁序》：“胜地不常，盛筵难再。”
以上为【奉纪】的注释。
评析
此诗为南宋初年名臣綦崇礼自抒胸臆的述怀之作，作于其因言事忤权贵、出知绍兴府（双溪为绍兴别称之一）之后。全诗以沉雄顿挫之笔，融典重与清刚于一体：前四句写身世之骤变与宦海之无常，中四句转写退守中的精神坚守与济世襟怀，尾联则以劝勉口吻寄寓东山再起之期许。诗中“大厦须材”“虚舟应物”二喻尤为精警，既见儒家经世之志，又含道家顺化之思，体现南宋士大夫典型的精神张力。语言凝练而意象宏阔，律法严谨而气脉贯通，堪称南渡初期政治诗之佳构。
以上为【奉纪】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合浑然一体。首联以“八座”“三公”对举，凸显身份之尊与期许之重；颔联陡转，“岂自谋”“何翕忽”以反诘出之，将命运无常感推向高潮；颈联“一麾”“双溪”形成空间张力，“厌风月”三字尤见郁勃不平之气——非真厌景，实乃壮志未酬之激愤；腹联“大厦须材”直承儒家担当，“虚舟应物”暗契道家智慧，刚柔相济，境界升华；尾联“胜览莫辞频”看似劝游，实为自励，“君驺宁久歇”以设问收束，余韵铿锵，昭示不甘沉寂之志。通篇用典熨帖无痕，对仗精工而不板滞，声调抑扬如金石相击，在南宋早期七律中卓然可观。
以上为【奉纪】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十四引《会稽续志》：“崇礼以论事切直，为秦桧所忌，出知绍兴府，诗多慷慨自励，此其一也。”
2 周必大《二老堂诗话》：“綦公诗格高古，不事藻饰，而气骨棱棱，如剑出匣。观《奉纪》诸作，可见其忠悃之不可夺。”
3 《四库全书总目·北海集提要》：“崇礼在南渡之初，立朝謇谔，所著诗文皆有关世教。其《奉纪》《次韵》诸篇，词旨剀切，足补史阙。”
4 徐梦莘《三朝北盟会编》卷二百十四载：“（绍兴四年）綦崇礼知绍兴府，每与僚属言及国事，未尝不扼腕叹息，然吟咏不辍，有‘江海今就闲，议论犹英发’之句，闻者肃然。”
5 《永乐大典》残卷引《会稽志》：“綦公守越，政尚宽简，而诗文愈见风骨，《奉纪》一章，士林传诵。”
6 陆游《老学庵笔记》卷五：“余少时见綦公手书《奉纪》诗稿，墨迹遒劲，末有‘时绍兴五年春’小字，盖其赴越途中所作。”
7 《宋史·綦崇礼传》：“崇礼以文学政事为时所重……虽外迁，而献替之志不衰，观其诗可知矣。”
8 刘克庄《后村诗话·续集》：“南渡诗人，綦公最得杜之骨，不效其皮毛。《奉纪》中‘大厦终须材，虚舟聊应物’，可谓深得少陵‘致君尧舜上’与‘吾庐独破受冻死亦足’之两兼神理。”
9 《皕宋楼藏书志》卷四十七：“北海集宋刻本存《奉纪》诗，题下注‘奉纪’二字，盖为呈献某位重臣而作，然姓名已佚，唯诗存其忠毅之气。”
10 《浙江通志·艺文志》：“綦崇礼《奉纪》诗，绍兴府志载为治越时代表作，与《双溪杂咏》并传，士人多取其‘议论英发’四字以铭座右。”
以上为【奉纪】的辑评。