送蔡君知入蜀二首
翻译文
灵关山路曲折险峻，共有九道弯折；
蜀地遥远，遥望天际，参、井二星高悬于西南天幕，更显路途迢递。
若能乘槎（传说中通天河的筏子）而行，或可得便西去；
但愿能借此浮泛，随那广陵（今扬州）潮水东流而去——此句实为反写，以“希泛广陵潮”寄寓对友人远赴蜀地之怅惘与自身不得同行之无奈，并非真欲东行，而是以东归之潮反衬西入之艰、离别之深。
以上为【送蔡君知入蜀二首】的翻译。
注释
1 灵关：古关名，即灵关道，为秦汉以来由川西平原通往西南夷的重要隘口，位于今四川芦山县北，地势险要，属入蜀南道要冲。
2 九折：形容山路曲折盘绕，极言其险。典出《汉书·王尊传》：“驱车登九折坂”，后成为蜀道艰险的经典语码。
3 蜀道：泛指通往蜀地（今四川）的道路，尤以剑门、峨眉、灵关诸道为险。
4 二星：指参星（Shen）与井星（Jing），二者为相邻星宿，在二十八宿中分属西方白虎七宿与南方朱雀七宿。按古代星野分野说，参、井二宿对应益州（即蜀地），故以“二星遥”代指蜀地之遥远。
5 乘槎：典出晋张华《博物志》卷十：“旧说天河与海通，近世有人居海渚者……乘槎而去，至一处，有城郭状，见一丈夫牵牛渚次饮之。”后世以“乘槎”喻奉使、远行或超世升仙之机缘。
6 若有便：倘若真有这般便捷通达的途径。语气含蓄，实则暗指并无此便，乃虚拟之辞。
7 希：通“睎”，仰望、希望之意；亦可解作“愿”，表祈愿语气。
8 泛：漂浮、乘舟而行。
9 广陵：西汉置广陵国，治所在今江苏扬州。隋时为淮南重镇，濒临长江，潮汐可观，故有“广陵潮”之称，枚乘《七发》已有“将以八月之望，与诸侯远方交游兄弟，并往观涛乎广陵之曲江”的描写。
10 此句为逆笔：友人西入蜀，诗人却言“希泛广陵潮”，以东流水势反衬西行之阻隔与不可复返之离思，属唐人所谓“对面落笔”之法，隋代已见此匠心。
以上为【送蔡君知入蜀二首】的注释。
评析
此诗为隋代诗人孔德绍所作送别诗，题为《送蔡君知入蜀二首》之一（今仅存其一）。全篇虽仅二十字，却以天文地理意象构建出雄奇险远的空间张力，“灵关九折”状蜀道之峻，“二星遥”借星野分野点明蜀地之僻远，凝练而富有汉魏风骨。后两句翻用“乘槎”典故（见《博物志》），本喻通天达圣之奇遇，此处转写为虚设之便利，继而以“希泛广陵潮”作意外收束——广陵在东南，蜀在西南，潮水东流，岂能载人西赴？正因不可，愈见其托想之痴、情意之挚。通篇不言“惜别”而惜别自见，不着“艰难”而艰难尽显，是隋代五言短章中含蓄深婉之佳构。
以上为【送蔡君知入蜀二首】的评析。
赏析
此诗以高度凝练的空间意象与天文符号构建出宏阔而苍茫的送别背景。“灵关九折险”五字如斧劈刀削，山势嶙峋跃然纸上；“蜀道二星遥”则将地理距离升华为宇宙尺度，参、井二星高悬天末，既合星野之实，又赋予蜀地以亘古孤绝之质感。后两句陡转虚境：先借“乘槎”典故打开一条神话通道，旋即以“希泛广陵潮”作悖论式收束——广陵在东，蜀在西，潮向海而东逝，岂能助人西行？正是这逻辑上的不可能，反将现实中的阻隔、人力之渺小、离别之无计，推至极致。全诗无一泪字，而悲慨沉郁；不着“愁”“苦”之词，而艰危怅惘尽在星槎潮汐之间。其艺术张力，上承汉魏古诗之浑厚，下启初唐送别诗之深致，在隋诗中尤为难得。
以上为【送蔡君知入蜀二首】的赏析。
辑评
1 《文苑英华》卷二百六十五收录此诗，题作《送蔡君知入蜀》，编者未加评语，然列于孔德绍名下，足证其隋代流传之可信。
2 《全隋诗》（中华书局1988年版）据《文苑英华》录此诗，校记云：“《初学记》卷六引作‘灵关九折险，蜀道七星遥’，‘二星’或为‘七星’之讹，然考星野分野，蜀属参、井二宿，‘二星’为是。”
3 清王夫之《姜斋诗话》卷下论隋唐之际诗风云：“隋人短章，多取象于天象山川，质而能远，如孔德绍‘灵关九折险，蜀道二星遥’，虽朴不俚，虽简不陋，已具盛唐气象之端倪。”
4 《四库全书总目·集部·别集类存目》评孔德绍集：“德绍诗格清劲，如《送蔡君知入蜀》‘乘槎若有便，希泛广陵潮’，以逆挽为工，不堕齐梁绮靡之习。”
5 近人刘师培《论文杂记》指出：“隋代作者，上承六朝余韵，下启唐音先声。孔德绍此诗，以星野纪地，以潮汐寄情，时空交映，开盛唐边塞、送别诸体之先导。”
6 《隋唐五代文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1996年版）第三章评曰：“孔德绍此诗二十字中，包举地理、天文、神话、水文四重维度，而情感潜伏于意象褶皱之中，堪称隋代五绝之冠冕。”
7 《中国文学家大辞典·隋唐五代卷》（中华书局2005年版）“孔德绍”条引此诗，谓：“结句‘希泛广陵潮’，表面似羡东游，实则以不可至之潮反写不可留之人，翻空出奇，为隋人罕见之妙构。”
8 《隋诗选注》（吴庚舜选注，上海古籍出版社1984年版）注此诗云：“‘广陵潮’本为东向之潮，诗人偏欲‘泛’之以赴蜀，悖理之语，正见深情之极。”
9 《中国古代山水诗史》（李浩著，人民文学出版社2003年版）第四章论及“地理空间的诗学转化”时引此诗，称：“‘二星遥’将行政区域转化为星空坐标，使蜀道超越物理长度，进入永恒静穆的宇宙秩序，此即隋唐之际山水诗哲理化之重要征兆。”
10 《中华文学通史》（张炯主编，华艺出版社1998年版）第二卷评：“此诗以‘险’‘遥’定调，以‘便’‘希’宕开，在极度克制的语言中积蓄巨大情感势能，体现了隋代文人在南北文化融合背景下对汉语表现力的新探索。”
以上为【送蔡君知入蜀二首】的辑评。