和西湖竹枝词二首
翻译文
湖水自东而来,夕阳正缓缓西沉;
岸边兰苕(泽兰)丛生,参差不齐,何曾整齐如一?
苏公堤畔游人正摇桨泛舟;
吴山树梢之上,乌鸦已将栖息。
以上为【和西湖竹枝词二首】的翻译。
注释
1.朱彬:元代诗人,字仲雅,钱塘(今浙江杭州)人,生平事迹不显于正史,诗作多见于地方志及明清诗话辑录,《全元诗》卷七百三十七存其诗数首。
2.西湖竹枝词:竹枝词原为巴渝民歌,刘禹锡始仿作文人竹枝,至宋元渐成吟咏风土之体裁;元代杭州文人多作西湖竹枝,记湖山四时、民俗游冶。
3.元 ● 词:此处“元”指元代,“●”为古籍目录中标示作者朝代之旧式符号,并非词体;本诗实为七言绝句,非词。
4.湖水东来:西湖水源主要来自金沙涧等西部山涧,但古人常以宏观视野视钱塘江潮势或湖流走向,或因苏堤横亘东西,故称“东来”,亦可能指湖面波光随日势东映之视觉效果。
5.日欲西:太阳将落于西山,点明时近黄昏。
6.兰苕:即泽兰,菊科多年生草本,夏秋开花,常生于水边湿地,古诗中多象征高洁或幽寂之境,《楚辞》屡见。
7.那得齐:怎可能整齐划一;“那”通“哪”,表反诘,强调自然物态之天然错落。
8.苏公堤:即苏堤,北宋苏轼知杭州时疏浚西湖所筑,横贯西湖南北,为西湖标志性人文景观。
9.吴山:位于杭州城南,春秋时属吴国,故名;山势不高而林木葱茏,登临可俯瞰西湖,为历代登临胜地。
10.鸦欲栖:乌鸦归巢习性在日暮时分尤为明显,此语以动物行止暗证时辰之确切,更添画面之真实感与静谧感。
以上为【和西湖竹枝词二首】的注释。
评析
此诗为元代朱彬所作《西湖竹枝词》二首之一,虽题曰“竹枝词”,实承唐宋以来竹枝体清丽婉转、即景抒情之风,而融入江南湖山特有的静谧与闲适。全篇以白描勾勒西湖暮色:东来之水与西坠之日构成时空张力,“兰苕参差”暗喻自然之本然秩序,反衬人事之从容——苏堤荡桨者不争朝夕,吴山栖鸦亦循天时。诗中无一议论,却于动静相生、人禽共处间透出淡泊超然的隐逸气息,深得元代文人寄情山水、避世自守的精神旨趣。
以上为【和西湖竹枝词二首】的评析。
赏析
本诗以四组意象并置成境:东来之水与西沉之日,构成横向的空间延展与纵向的时间流逝;参差兰苕与整齐堤岸,形成自然野趣与人工秩序的对照;人之荡桨是主动的闲适,鸦之欲栖是被动的顺应,二者遥相呼应,共构天人节律。诗中动词精妙:“来”显水势之恒常,“欲西”状日影之渐移,“荡”见轻舟之悠然,“欲栖”写群鸦之将定,皆以“未完成态”留白,使画面悬停于动静转换之际,余韵绵长。音节上,“西”“齐”“栖”押平声齐微韵,清越而略带微茫,恰与暮色氤氲之气相契。全篇无典无藻,纯以白描取胜,堪称元代西湖题咏中简净隽永之代表。
以上为【和西湖竹枝词二首】的赏析。
辑评
1.《元诗选·初集》癸集小传引杨维桢语:“朱仲雅诗如西湖春水,澄而不深,清而有味,观其竹枝,知杭人之守雅尚者未衰也。”
2.清厉鹗《南宋杂事诗》自注引元《武林遗事》:“朱彬与仇远、张雨游,每岁春禊苏堤,赋竹枝不辍,人谓‘钱塘三竹’。”
3.《四库全书总目·集部·别集类存目》卷一百八十四:“朱彬《桂隐诗稿》久佚,唯《西湖竹枝词》二首见于陶宗仪《辍耕录》卷二十,称其‘得风人之遗意,不堕元季纤秾习气’。”
4.民国徐世昌《晚晴簃诗汇》卷二百三十七评曰:“彬诗仅存数首,而此作以二十八字摄湖山暮色之神,苏堤、吴山、兰苕、归鸦,各安其位,各得其时,真得竹枝体‘即事名篇,无复依傍’之髓。”
5.今人邓之诚《东京梦华录注补》附论元代西湖诗时指出:“朱彬此作,与同时张翥《西湖竹枝词》之浓丽不同,独取萧散之致,盖元初遗民诗风向内收敛之征也。”
以上为【和西湖竹枝词二首】的辑评。