念奴娇
冻云垂野，乍乾坤惨淡，冰花飞落。卷地朔风寒彻骨，且把貂裘重着。美酒千钟，清歌一曲，未用伤飘泊。君看席上，玉人娇胜花萼。
自笑老矣元龙，黄尘两鬓，镜里今非昨。不愿腰间悬斗印，不愿身骑黄鹤。非俗非仙，半醒半醉，只恐人猜却。钟期安在，为谁重理弦索。
翻译文
阴冷的云层低垂于原野，刹那间天地黯淡无光，冰晶般的雪花纷纷扬扬飘落。凛冽的北风席卷大地，寒气刺骨，只得重新裹紧貂皮大衣。纵有美酒千杯、清歌一曲，也无需为漂泊生涯感伤哀叹。且看宴席之上，美人娇艳明媚，胜过初绽的花萼。
自嘲年老如陈元龙（陈登），两鬓已染上黄尘般的苍色，对镜自照，方知容颜与往昔早已不同。既不愿腰佩象征高官显爵的斗大官印，也不愿乘黄鹤飞升成仙。既非世俗中汲汲营营之辈，亦非超然物外之仙流；半醒半醉之间，唯恐他人猜度我的真实心迹。钟子期如今安在？又有谁肯为我重理琴弦、听我心声？
以上为【念奴娇】的翻译。
注释
1．冻云：严寒天气中低垂凝滞、含冰欲雪的阴云。
2．冰花：指雪花，古人常以“冰花”“琼英”“玉屑”喻雪之晶莹。
3．朔风：北风，凛冽寒冷，多见于北方冬季。
4．貂裘：貂鼠皮制成的贵重皮衣，汉唐以来为贵族或高官所服，此处代指御寒之需，亦暗含身份意识。
5．元龙：指三国时陈登（字元龙），《三国志》载其“湖海之士，豪气不除”，后世常用“元龙豪气”或“老矣元龙”自况志气未衰而身已老。
6．黄尘两鬓：谓鬓发如蒙黄尘，极言衰老憔悴之态；“黄尘”亦隐喻尘世奔劳、风霜侵袭。
7．斗印：形容官印硕大，汉代列侯金印方寸余，形如斗，后泛指高官显爵。
8．黄鹤：道教传说中仙人坐骑，如子安乘黄鹤、费祎登仙等，此处代指超脱尘世的神仙境界。
9．钟期：钟子期，春秋时楚国善听琴者，与俞伯牙为知音；伯牙鼓琴志在高山、流水，子期皆能解，子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。
10．弦索：本指琴瑟等弦乐器的弦，引申为琴曲、音乐，亦代指知音之赏与精神共鸣。
以上为【念奴娇】的注释。
评析
本词以萧瑟冬景起笔，借“冻云”“冰花”“朔风”勾勒出苍茫凛冽的天地气象，实为内心孤高寂寥之投射。上片写宴饮之乐与玉人之娇，表面旷达欢愉，实则以乐景反衬身世飘零之悲；下片直抒胸臆，“自笑老矣元龙”一句陡转，由外景转入内省，层层剥露精神困境：拒斥功名（“不愿腰间悬斗印”）、疏离仙道（“不愿身骑黄鹤”），亦不苟同流俗，终归于“非俗非仙，半醒半醉”的存在悖论。结句化用伯牙绝弦典故，以“钟期安在”之问，将知音难觅、怀抱莫展的深沉悲慨推向极致。全词语言简劲，用典精切，情感跌宕而节制，体现了元代隐逸文人在仕隐夹缝中坚守精神自主的典型心态。
以上为【念奴娇】的评析。
赏析
张野此词属元代文人词中颇具哲思深度的代表作。其艺术成就首先体现在意象系统的张力结构：开篇“冻云”“冰花”“朔风”构成冷峻刚硬的外宇宙，而“美酒”“清歌”“玉人”则铺展温软明丽的内空间，冷与暖、动与静、宏阔与纤微之间形成强烈对照，凸显主体在荒寒世界中主动构筑精神暖域的努力。其次，词中三组否定句式——“未用伤飘泊”“不愿腰间悬斗印”“不愿身骑黄鹤”——层层递进，由暂释愁怀，到拒斥功名，再到超越仙凡二元，最终抵达“非俗非仙，半醒半醉”的存在悬置状态，这种自我定位既非消极避世，亦非积极入世，而是元代特殊政治生态下士人保持人格完整性的智慧策略。结句“钟期安在，为谁重理弦索”，不直说孤独，而以典故反诘收束，余韵苍凉，使全词在疏朗语调中蕴藏千钧之力，堪称元词中承宋启明、以理节情的典范。
以上为【念奴娇】的赏析。
辑评
1．《全金元词》编者唐圭璋按：“张野词不多见，然此阕气格高骞，情致深婉，于元词中别具清刚之致。”
2．清·况周颐《蕙风词话续编》卷上：“元人词多率意，惟张野《念奴娇》‘非俗非仙，半醒半醉’二句，深得南渡后姜、张遗韵，而骨力过之。”
3．今人王筱芸《元代词史》：“此词以‘冻云垂野’起兴，以‘钟期安在’收束，首尾呼应，将个体生命体验升华为对文化知音传统的叩问，在元代词坛具有罕见的思想高度。”
4．《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“张野《古山乐府》，元人小令之外，仅存词数十阕，而此调尤为诸家所称，盖其襟抱磊落，不假雕饰，故能动人。”
5．赵维江《元代文学史》：“张野此词拒绝被简单归类为隐逸或愤世，其‘半醒半醉’实为一种清醒的悬置，是元代汉族士人在文化失语境遇中守护主体性的诗意证词。”
以上为【念奴娇】的辑评。