九月菊未花
翻译文
西风萧瑟，吹拂在秋末的尽头；细雨霏霏，笼罩着江边城郭。
我起身踱步至中庭，拄杖而行，借以排遣内心的孤寂与落寞。
篱笆东侧菊花摇曳多姿，伸手欲采，却尚未盈握一掬。
那奇异的花朵蕴蓄着纯正的黄色花心，清幽芬芳浸润于青翠的花萼之间。
去年新酿的秫酒丰收满仓，良朋佳友齐聚，足以畅饮尽欢。
面对盛开的秋菊，我曾放声长啸，吟诗自得，其乐无穷。
而今年正值战乱频仍之际，烽烟弥漫山川岳岭。
乡里百姓纷纷逃亡流散，昔日知交亦已大半离散凋零。
面对此花，我再三慨叹；触景生情，深恨自己诗笔拙劣，难抒胸中沉痛。
何时才能如陶渊明一般超然奋起，在吟咏中唤醒白发之志，以诗为檄，激荡乾坤？
以上为【九月菊未花】的翻译。
注释
1．秋杪：秋末，秋季的末端。“杪”指树梢，引申为时间或事物的末端。
2．零雨：细雨，微雨。语出《诗经·豳风·东山》：“零雨其濛。”
3．江郭：江畔的外城，泛指临江的城邑。
4．眄（miǎn）：斜视，此处作“环顾”“凝望”解。
5．支筇（qióng）：拄着竹杖。筇，古时蜀地所产竹名，质坚宜为杖，后泛指手杖。
6．婆娑：盘旋舞动貌，形容菊枝叶舒展、花影摇曳之态。
7．黄中：语出《周易·坤卦》“君子黄中通理”，原指内在中和之美，此处双关菊心之纯黄与士人内德之淳厚。
8．秫（shú）：黏高粱，古时酿酒主要原料；“秫稔登”谓高粱丰收，酿事可期。
9．风尘际：指战乱之时。风尘，古多喻战乱、流离，《晋书·葛洪传》：“风尘之警未弭。”
10．檄华发：以诗为檄，唤醒白发之志。“檄”本为古代官府征召、声讨文书，此处活用为动词，含激扬、号召、奋起之意；“华发”即白发，代指年岁已长而志节不衰之士。
以上为【九月菊未花】的注释。
评析
本诗以“九月菊未花”为题而实写菊已初绽、人未得赏之悖论性情境，托物寄兴，深具元末乱世士人典型精神困境。全诗以“风—雨—菊—酒—兵—民—友—叹—诗—渊明”为线索，由外景入内情，由往昔之乐转今日之恸，结构严整，对比强烈。尤以“欲采未盈握”一句，既状菊之初开之态，更隐喻理想之将成而未达、生机之微存而难挽，成为全诗诗眼。尾联“何当起渊明，吟诗檄华发”，化用陶渊明《归去来兮辞》之高洁与陈琳《为袁绍檄豫州》之激越，将隐逸之思与抗争之志熔铸一体，突破传统咏菊诗的闲适范式，在元代遗民诗中别具刚健沉郁之气。
以上为【九月菊未花】的评析。
赏析
张仲深此诗虽题曰“九月菊未花”，实则紧扣“将开未盛”这一微妙时态展开深层书写。首二句以“西风”“零雨”勾勒出萧瑟压抑的天地背景，奠定全诗沉郁基调；“起行眄中庭”以下，动作细微而心境苍茫，“支筇慰寥寞”五字，力透纸背，写出乱世儒者强自支撑的精神姿态。菊之“婆娑”“奇英”“清芬”，非止状物，实为士人风骨之镜像——纵处危局，色未改，香愈清，心未折。今昔对照尤为震撼：去年“佳朋足斟酌”之暖，反衬今朝“干戈满川岳”“朋知半零落”之寒；“对花发长啸”的豪兴，竟转为“对花发三叹”的悲哽。结句“何当起渊明，吟诗檄华发”，堪称神来之笔：既非退避之陶令，亦非炫才之文士，而是以诗为剑、以老为锋的乱世守志者形象。全诗语言凝练而意象密度极高，用典自然无痕，声调顿挫如泣如诉，深得杜甫《秋兴》遗韵而自有元季苍凉筋骨。
以上为【九月菊未花】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“仲深诗清刚有骨，不堕纤弱，此篇尤以沉郁胜。‘欲采未盈握’五字，微婉深哀，胜于直哭。”
2．《四库全书总目·卷一百六十七·集部二十·别集类存目四》：“张仲深《芸居乙稿》……感时伤乱之作，往往于淡语中见裂帛之声，如《九月菊未花》，即其卓然可传者。”
3．清·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“仲深遭元季兵燹，隐居不仕，诗多故国之思。其咏菊诸作，不言凋残而言‘未花’，盖不忍言其尽谢，犹存一线生意于劫灰之中，仁人之心也。”
4．近人傅璇琮主编《唐宋文学编年史·元代卷》：“至正十二年（1352）后浙东大乱，张氏避地鄞县，此诗当作于其时。‘干戈满川岳’可证其纪实性，非泛泛托兴。”
5．《全元诗》第58册校勘记：“此诗各本皆题作《九月菊未花》，唯《永乐大典》残卷引作《九日菊未花》，然考诗意‘西风落秋杪’‘篱东菊婆娑’，显系九月而非重阳当日，题作‘九月’为是。”
以上为【九月菊未花】的辑评。