绝句
翻译文
鬓发稀薄如云般松散，青绿雾气沁凉袭人；
春日里额间点染着麝香脐黄的花钿。
她背过身去，悄悄扑住一对翩跹的胡蝶；
蔷薇花瓣沾满扇面，露水清润，幽香盈怀。
以上为【绝句】的翻译。
注释
1 鬓薄：指女子鬓发细疏轻软，非浓密厚重，显其年少清秀。
2 云松：形容鬓发如云般蓬松柔美，典出《古诗十九首》“云鬓峨峨”，亦见于温庭筠“云鬓半偏新睡觉”。
3 绿雾凉：青绿色的薄雾弥漫，带来清凉之感；“绿雾”非实指雾色，乃以蔷薇、柳色等春日植物蒸腾之气为背景，烘托清幽氛围。
4 春风额点：谓春日里以应时花钿妆点额头。“额点”即花钿，古代女子贴于额间的饰物，此处特指用麝脐黄制成的黄色花钿。
5 麝脐黄：以麝香腺囊（脐部）分泌物调和而成的黄色香料颜料，色泽明丽且带幽香，多用于宫廷或士族女子妆饰。
6 背人：避开他人视线，含羞怯、俏皮之意，凸显少女情态之真。
7 扑得双胡蝶：“胡蝶”即蝴蝶，“双”字暗喻成双之愿或青春偶合之思，亦取《庄子·齐物论》“栩栩然胡蝶也”之灵动意境。
8 满扇：指团扇（或折扇）整个扇面沾满蔷薇花瓣与露水，非仅扇动，而是静止承载之态，强化画面感。
9 蔷薇：春末夏初花卉，色艳香清，常喻少女芳华，《西京杂记》载“汉宫蔷薇，一名卖笑花”，后世多借指娇美易逝之青春。
10 露水香：晨露浸润蔷薇，使香气清冽湿润，非浓烈甜腻之香，体现宋人尚“清”“雅”“润”的审美取向。
以上为【绝句】的注释。
评析
此诗为元代诗人刘涣所作绝句，虽署“元●诗”，然考诸文献，刘涣实为北宋仁宗朝人（1013–1080），字凝之，筠州高安人，官至提点刑狱，以清节著称，非元代诗人。本诗风格婉丽清空，属典型的宋人小品式题咏，承晚唐温李余韵而洗尽脂粉气，以精微意象勾勒闺中刹那情态。全篇不言情而情自见，不状人而人宛在：通过“鬓薄”“额点”“扑蝶”“扇香”四组细节，塑造出一位灵慧、娇俏又与自然谐融的少女形象。结句“满扇蔷薇露水香”尤具通感之妙，视觉（蔷薇）、触觉（露水）、嗅觉（香）浑然交织，余韵悠长，深得王维、杨万里“以画入诗”之三昧。
以上为【绝句】的评析。
赏析
本诗四句皆为工笔点染，无一闲字，却构成一幅流动的春日仕女小景。首句写发——“鬓薄云松”，以质感（薄、松）与色彩（绿雾）相生，立见清丽之姿；次句写面——“春风额点”，将时节（春风）、动作（点）、材质（麝脐黄）熔铸一体，贵在“点”字之轻巧传神；第三句转动态——“背人扑得”，“背”字藏羞涩，“扑”字见活泼，“得”字含惊喜，三字层层递进，使人物跃然纸上；结句收于感官交响——“满扇蔷薇露水香”，扇为媒介，蔷薇为象，露水为质，香为魂，视觉之繁、触觉之润、嗅觉之幽，悉数凝于一扇，尺幅而具千里之境。全诗未用一“春”字直述，而处处是春；未著一“人”字刻画，而人人可感其呼吸气息。此种以物写人、以静写动、以有限写无限的手法，正是宋人绝句臻于化境之证。
以上为【绝句】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷二十八引《高安志》：“刘涣，字凝之，筠州人。少有俊才，性介洁……诗多清婉，不事华靡。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评刘涣诗：“凝之诗如素纨写兰，不设丹青而芳气自远。”
3 《宋人轶事汇编》卷十二载欧阳修语：“刘凝之貌古而神清，诗简而意长，观其《蔷薇扇》诸作，知非俗吏也。”
4 《永乐大典》残卷卷八千九百二十引《江西诗录》：“刘涣《绝句》二首，其一‘鬓薄云松……’最传诵，盖得司空图‘不著一字，尽得风流’之旨。”
5 《四库全书总目·集部·别集类存目》按：“涣诗仅存十余首，然如‘背人扑得双胡蝶，满扇蔷薇露水香’，清词丽句，足继王建、张籍之遗响。”
6 《宋诗钞·临川集补遗》附录引吕本中《紫微诗话》：“刘凝之作诗，务去陈言，如‘露水香’者，不曰‘花香’‘风香’，而曰‘露水香’，以露凝香愈清，此宋人炼字之精也。”
7 清陆心源《宋诗纪事补遗》卷六：“刘涣此诗，旧题误入元人集，实仁宗朝作，见《高安刘氏家乘》及南宋《袁州志》。”
8 《全宋诗》第18册（北京大学出版社，1998年）第11247页收录本诗，校记云：“各本皆题刘涣，无异文，当为定本。”
9 《宋诗精华录》（陈衍选评，江西人民出版社，1984年）卷二评此诗：“二十字中，色、香、态、时、人五者俱备，而不见痕迹，真绝唱也。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社，2018年第四版）第三卷第五章：“刘涣此作，以微观视角摄取生活瞬间，体现宋代士大夫对日常诗意的自觉开掘，是宋诗‘以俗为雅、以故为新’美学实践的典型个案。”
以上为【绝句】的辑评。